Translations by Anton Reshin
Anton Reshin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2013-10-17 |
TCP-прокси для программ, не поддерживающих IPv6
|
|
| 11. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2013-10-17 |
6tunnel позволяет использовать службы, предоставленные хостами IPv6, в программах, поддерживающих только IPv4, и наоборот. Может быть привязана к любому вашему IPv4 или IPv6 адресу, перенаправляя весь ваш трафик через хост, поддерживающий IPv4 или IPv6 соответственно.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2013-10-17 |
Утилиты для пользователей ОС Plan 9
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2013-10-17 |
Простая программа, которая позволяет создавать меню для X из командной строки, где каждому элементу меню соответствует выполнение некоторой команды. 9menu предназначена для использования в 9wm, но может работать и в любом другом менеджере окон.
|
|
| 22. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2013-10-17 |
9wm -- это оконный менеджер для X, который пытается эмулировать оконный менеджер 8-1/2 из Plan9, насколько это возможно из-за ограничений X.
|
|
| 23. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2013-10-17 |
У меня тут не перевод, а замечание: Похоже, что в оригинальном описании ошибка. Автор, возможно, имел в виду 'Click-N-Type' - виртуальную клавиатуру. Надо бы с этим разобраться!
|
|
| 29. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2013-10-17 |
В числе прочих наиболее заметных вкусностей a2ps есть:
- различные кодировки (вся латиница и прочие),
- различные шрифты (с автоматической подзагрузкой),
- возможность использования различных носителей информации,
- различные интерфейсы для печати,
- различные стили вывода,
- различные языки программирования,
- различные вспомогательные приложения,
- и множество человеческих языков (Примечание переводчика: На родном сайте a2ps пишут "a few popular languages", то есть не так уж и много.)
|
|
| 35. |
chase action game
|
|
| 2013-10-17 |
игра в стиле "Погоня..."
|
|
| 57. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2013-10-17 |
A Better CD Encoder - программа для конвертирования аудио CD в аудиофайлы , также известная как ABCDE.
|
|
| 65. |
The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file).
|
|
| 2013-10-17 |
В пакете также есть `abc2abc' (умеющая форматировать нотную запись и делать транспонирование (изменение общей тональности)), `mftext' (программа, которая показывает MIDI-файл как текст) и `midicopy' (программа, которая извлекает определённые дорожки, каналы и временные интервалы из MIDI-файла).
|
|
| 67. |
yet another ABC to PostScript converter
|
|
| 2013-10-17 |
Ещё один нотный конвертер из ABC в PostScript (Примечание переводчика: 'Yet another...' - это в никсах шутка такая. При пререводе сохранять обязательно!)
|
|
| 68. |
This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
|
|
| 2013-10-17 |
Эта программа переводит нотную запись, сделанную в формате ABC, в PostScript, который потом можно просмотреть на экране или распечатать. Это альтернатива программе abc2ps, взятой за основу в плане работы с PostScript, с добавлением анализатора формата ABC из пакета abcmidi.
|
|
| 76. |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2013-10-17 |
Анализатор также может быть полезен для оценки совместимости бинарных исполняемых файлов между двумя различными дистрибутивами Linux
|
|
| 77. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2013-10-17 |
инструмент проверки совместимости бинарных исполняемых файлов.
|
|
| 78. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2013-10-17 |
ABIcheck - это инструмент для проверки совместимости приложения с определяемым библиотекой бинарным интерфейсом приложения (Application Binary Interface, ABI). Он опирается на информацию определения ABI, которая содержится в библиотеке. Примеры определений даны для GNOME и glibc.
|
|
| 80. |
A package for electronic structure calculations
|
|
| 2013-10-17 |
Пакет для расчёта электорнных структур
|
|
| 84. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2013-10-21 |
Эффективный многофункциональный текстовый процессор с поддержкой совместной работы над файлами
|
|
| 2013-10-17 |
Эффективный, полный всякими наворотами, текстовый процессор с поддержкой совместной работы над файлами
|
|
