Translations by Vjaĉeslav Ivanov
Vjaĉeslav Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2009-06-02 |
9base это порт следующих оригинальных инструментов для Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2316. |
Blam is an RSS aggregator for GNOME with support for Atom and RSS feeds and
support for different themes.
|
|
| 2009-06-02 |
Blam — это RSS-агрегатор для GNOME с поддержкой Atom и RSS, с поддержкой тем оформления.
|
|
| 49879. |
In Greek mythology, Euterpe is the muse of lyric poetry.
|
|
| 2009-06-02 |
Эвтерпа — в греческой мифологии муза лирической поэзии и музыки.
|
|
| 49880. |
Decorative, sans serif font
|
|
| 2009-06-02 |
Декоративный шрифт без засечек
|
|
| 49892. |
handwriting-based font for Latin characters
|
|
| 2009-06-02 |
рукописный шрифт для латинских символов
|
|
| 49910. |
Four fonts from this typeface family are included in this release:
* Charis SIL Regular
* Charis SIL Bold
* Charis SIL Italic
* Charis SIL Bold Italic
|
|
| 2009-06-02 |
В релиз вошли четыре шрифта семейства:
* Charis SIL Regular
* Charis SIL Bold
* Charis SIL Italic
* Charis SIL Bold Italic
|
|
| 49912. |
Charis SIL is a trademark of SIL International.
|
|
| 2009-06-02 |
Charis SIL является торговой маркой SIL International.
|
|
| 49929. |
extended Unicode Latin font ("a typeface for the nations")
|
|
| 2009-06-02 |
расширенный уникодовый латинский шрифт («шрифт народов»)
|
|
| 49930. |
Gentium ("belonging to the nations" in Latin) is a Unicode typeface family designed to enable the many diverse ethnic groups around the world who use the Latin script to produce readable, high-quality publications. The design is intended to be highly readable, reasonably compact, and visually attractive. Gentium has won a "Certificate of Excellence in Typeface Design" in two major international typeface design competitions: bukva:raz! (2001) and TDC2003 (2003).
|
|
| 2009-06-02 |
Gentium («принадлежащий народам» на латыни) — семейство уникодовых шрифтов, разработанных для создания высококачественных публикаций на языках различных этнических групп, пользующихся латинским письмом. Дизайн предполагает удобство чтение, разумную компактность и визуальную привлекательность. Gentium получал «Сертификат качества в дизайне шрифта» на двух важных конкурсах дизайна шрифта bukva:raz! (2001) и TDC2003 (2003).
|
|
| 49931. |
Gentium provides glyphs for a wide range of Latin and Greek characters. The additional 'extended' Latin letters are designed to naturally harmonize with the traditional 26 ones. Diacritics are treated with careful thought and attention to their use. Gentium also supports both ancient and modern Greek, including a number of alternate forms. It currently supports the following ranges of Unicode 3.0 (completely unless noted):
|
|
| 2009-06-02 |
Gentium предлагает символы для латинских и греческих знаков. «Дополнительные» латинские символы разработаны для гармоничного соответствия классическим 26 буквам. Особое внимание уделено диакритическим знакам. Gentium поддерживает символы как современного, так и древнего греческого языка, включая чередующиеся формы. В настоящее время поддерживаются следующие диапазоны Unicode 3.0:
|
|
| 49932. |
Range Description U+0020-U+007F Basic Latin U+00A0-U+00FF Latin-1 Supplement U+0100-U+017F Latin Extended-A U+0180-U+021F Latin Extended-B U+0222-U+0233 Latin Extended-B (continued) U+0250-U+02AD IPA Extensions U+02B0-U+02FF Spacing Modifier Letters U+0300-U+036F Combining Diacritical Marks U+0370-U+03D5 Greek (not including archaic or Coptic) U+1E00-U+1EFF Latin Extended Additional U+1F00-U+1FFF Greek Extended U+2000-U+203A General Punctuation (partial) U+2070-U+209F Superscripts and Subscripts U+20A0-U+20CF Currency Symbols (partial) U+2100-U+214F Letterlike Symbols (only a couple)
|
|
| 2009-06-02 |
Диапозон Описание U+0020-U+007F Основной латинский U+00A0-U+00FF Latin-1 приложение U+0100-U+017F Латинский расширенный-A U+0180-U+021F Латинский расширенный-B U+0222-U+0233 Латинский расширенный-B (продолжение) U+0250-U+02AD Расширения МФА U+02B0-U+02FF Символы пробела U+0300-U+036F Комбинированная диакритика U+0370-U+03D5 Греческий (без архаического и коптского) U+1E00-U+1EFF Латинский расширенный дополнительный U+1F00-U+1FFF Греческий расширенный U+2000-U+203A Общая пунктуация (частично) U+2070-U+209F Надстрочные и подстрочные U+20A0-U+20CF Символы валют (частично) U+2100-U+214F Буквоподобные символы (совсем мало)
|
|
| 49933. |
Gentium Regular also includes some Cyrillic glyphs, but they are only early drafts. A future version will include a completely revised set, including italic, and will expand the support for Latin, Greek and Cyrillic to Unicode 4.1.
|
|
| 2009-06-02 |
Шрифт Gentium Regular включает в себя также некоторые кириллические символы, но это только черновой вариант. В будущих версиях будет полная поддержка кириллицы согласно стандарту Unicode 4.1.
|
|
| 49934. |
GentiumAlt is an alternate font with flatter diacritics, specifically designed for languages using multiple accents.
|
|
| 2009-06-02 |
GentiumAlt отличается «плоской» диакритикой для языков, использующих сочетания диакритических знаков.
|
|
| 49940. |
The font sources are available in the source package and directly on the upstream project website.
|
|
| 2009-06-02 |
Исходники шрифтов доступны в пакете и непосредственно на сайте проекта.
|
|
| 49968. |
Fonts for the visually impaired
|
|
| 2009-06-02 |
Шрифты для слабовидящих
|
|
| 49969. |
This is a family of realist sans-serif typefaces that were designed for best legibility by people with impaired vision at the Scientific Research Unit of Royal National Institute of the Blind in London.
|
|
| 2009-06-02 |
Это семейство рубленных шрифтов для слабовидящих разработано отделом научных исследований Королевского национального института незрячих в Лондоне.
|
|
| 49974. |
the font used for the Ubuntu logo and related branding
|
|
| 2009-06-02 |
шрифт, используемый в логотипе Ubuntu и в родственных проектах
|
|
| 49976. |
The font sources are available in the source package and on the upstream website.
|
|
| 2009-06-02 |
Исходники шрифта доступны в пакете и на сайте.
|
|
| 54544. |
Files are transferred through the zmodem protocol, using the rz and sz commands.
|
|
| 2009-06-02 |
Файлы передаются по протоколу zmodem при помощи команд rz и sz.
|
|
| 54545. |
Homepage: http://zssh.sourceforge.net/
|
|
| 2009-06-02 |
Сайт: http://zssh.sourceforge.net/
|
|
| 54546. |
client-side implementation of the rsync algorithm
|
|
| 2009-06-02 |
реализация алгоритма rsync на стороне клиента
|
|
| 54547. |
zsync is a file transfer program to download files from remote web servers. If a previous version of a file is available locally, zsync will only download changed parts and hereby minimise the download volume. The algorithm is the same as used by rsync(1), but zsync does not require any server software (apart from a web server), nor does it need shell access. Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to fetch. This file is created once on the server (and not for each request) and sits next to actual file to download
|
|
| 2009-06-02 |
zsync — программа для загрузки файлов с удалённых веб-серверов. Если на локальном хранилище доступна предыдущая версия файла, zsync загружает только изменившиеся части и этим снижает нагрузку на сеть. Используется тот же алгоритм, что и в rsycn(1), но zsync не требует никакого программного обеспечения на сервере (кроме веб-сервера) и может работать без доступа к командной строке. Вместо этого используется контрольный файл .zsync, описывающий загружаемый файл, чтобы определить блоки, требующие замены. Файл .zsync создаётся однажды на сервере и находится рядом с файлом, который описывает.
|
|
| 54560. |
A real-time software synthesizer for Linux and Windows with many features, including polyphony, multi-timbral and microtonal capabilities. It includes randomness of some parameters, which makes warm sounds, like analogue synthesizers. It has system/insertion effects too, and much more.
|
|
| 2009-06-02 |
Программный синтезатор реального времени для Linux и Windows, включающий различные функции, в том числе полифонию, многотембровые и микротональные возможности. В программе используется случайный выбор некоторых параметров, что делает звучание более тёплым, похожим на аналоговые синтезаторы. System/insertion и другие эффекты.
|
|
| 54563. |
This package contains some useful binaries to extract data from zip archives.
|
|
| 2009-06-02 |
Пакет содержит некоторые полезные файлы для извлечения данных из zip-архивов.
|
|
