Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7226. |
The exposure blending is done using the Mertens-Kautz-Van Reeth exposure fusion algorithm. The basic idea is that pixels in the input images are weighted according to qualities such as proper exposure, good contrast, and high saturation. These weights determine how much a given pixel will contribute to the final image.
|
|
| 2023-10-09 |
Mieszanie ekspozycji odbywa się za pomocą algorytmu fuzji ekspozycji Mertensa-Kautza-Van Reetha. Podstawową ideą jest to, że piksele w obrazach wejściowych są ważone zgodnie z takimi cechami, jak właściwa ekspozycja, dobry kontrast i wysokie nasycenie. Wagi te określają, w jakim stopniu dany piksel przyczyni się do końcowego obrazu.
|
|
| 7227. |
Enfuse does not align images for you. Use a tool like Hugin or PanoTools to do this. The TIFFs produced by these programs are exactly what Enfuse is designed to work with.
|
|
| 2023-10-09 |
Enfuse nie wyrówna obrazów za użytkownika. Aby to zrobić, należy użyć narzędzia takiego jak Hugin lub PanoTools. Enfuse został zaprojektowany do współpracy z tworzonymi przez te programy plikami TIFF.
|
|
| 7581. |
interactive mathematical programming environment
|
|
| 2024-04-23 |
Interaktywne środowisko programowania matematycznego
|
|
| 7583. |
This package contains the main program. Documentation for Euler is included in the euler-doc package.
|
|
| 2024-04-23 |
Pakiet zawiera program główny. Dokumentacja Eulera znajduje się w pakiecie euler-doc.
|
|
| 7585. |
Euler is a powerful numerical laboratory with a programming language. The system can handle real, complex and interval numbers, vectors and matrices. It can produce 2D/3D plots.
|
|
| 2024-04-23 |
Euler to potężne laboratorium numeryczne z językiem programowania. System obsługuje liczby rzeczywiste, zespolone, przedziałowe, wektory i macierze. Może tworzyć wykresy 2D/3D.
|
|
| 8000. |
Russian male speaker for Festival
|
|
| 2024-04-23 |
Rosyjski mówca dla systemu Festival
|
|
| 8001. |
This package provides Russian support to Festival speech synthesis system.
|
|
| 2024-04-23 |
Ten pakiet zapewnia obsługę języka rosyjskiego dla systemu syntezy mowy Festival.
|
|
| 8033. |
FFADO debugging and firmware tools
|
|
| 2024-04-23 |
Narzędzia FFADO do debugowania i aktualizacji oprogramowania sprzętowego
|
|
| 8034. |
FFADO is a Linux driver for FireWire (IEEE1394) audio devices.
|
|
| 2024-04-23 |
FFADO to linuksowy sterownik dla urządzeń audio FireWire (IEEE1394).
|
|
| 8035. |
The FFADO library permits discovering and configuring such devices and provides an API for streaming clients.
|
|
| 2024-04-23 |
Biblioteka FFADO umożliwia wykrywanie i konfigurowanie takich urządzeń oraz udostępnia API dla klientów streamingowych.
|
|
| 9681. |
Tool to visualize diskspace
|
|
| 2024-04-23 |
Narzędzie do wizualizacji przestrzeni dyskowej
|
|
| 9683. |
visualiser of molecular dynamic simulations
|
|
| 2024-04-23 |
Wizualizator symulacji dynamiki molekularnej
|
|
| 9685. |
gpdc is a graphical program for visualising output data from molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz format, as well as other custom formats, and can output pictures of each frame in JPG or PNG format.
|
|
| 2024-04-23 |
Jest to program graficzny gpdc, służący do wizualizacji danych wyjściowych pochodzących z symulacji dynamiki molekularnej. Obsługuje on standardowy format xyz, a także inne formaty jako dane wejściowe oraz formaty plików graficznych JPG i PNG jako dane wyjściowe.
|
|
| 9866. |
IP lookup command line tools that use the GeoIP library
|
|
| 2024-04-23 |
Narzędzia wiersza poleceń do wyszukiwania adresów IP, korzystające z biblioteki GeoIP
|
|
| 9867. |
GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP address or hostname originates from. It uses a file based database.
|
|
| 2024-04-23 |
GeoIP to biblioteka C, która umożliwia użytkownikowi znalezienie kraju, z którego pochodzi dowolny adres IP lub nazwa hosta. Wykorzystuje ona bazę danych opartą na plikach.
|
|
| 9868. |
This database simply contains IP blocks as keys, and countries as values and it should be more complete and accurate than using reverse DNS lookups.
|
|
| 2024-04-23 |
Ta baza danych zawiera po prostu bloki adresów IP jako klucze i kraje jako wartości, dlatego powinna być pełniejsza i dokładniejsza niż korzystanie z odwrotnego wyszukiwania DNS.
|
|
| 9869. |
This package contains the command line utilities to resolve the IP numbers using the GeoIP library.
|
|
| 2024-04-23 |
Pakiet zawiera narzędzia wiersza poleceń, które umożliwiają rozpoznawanie numerów IP przy użyciu biblioteki GeoIP.
|
|
| 10064. |
The object of the game is basically the same as in Tetris; use the pieces that fall down from the top of the game area to construct fully filled lines, which will then disappear to make room for more pieces. The twist is that the pieces are composed of hexagonal blocks, so your visualization skills will get an extra workout.
|
|
| 2024-04-23 |
Cel gry jest w zasadzie taki sam jak w Tetris: z elementów spadających z górnej części obszaru gry należy zbudować w pełni wypełnione linie, które następnie znikną, aby zrobić miejsce na jeszcze więcej elementów. Ciekawostką jest to, że elementy składają się z sześciokątnych bloków, więc umiejętności wizualizacji gracza zostaną dodatkowo przećwiczone.
|
|
| 10102. |
command line tools for Gigasampler and DLS Level 1/2 files
|
|
| 2024-04-23 |
Narzędzia wiersza poleceń do plików Gigasamplera i DLS w wersjil 1 i 2
|
|
| 10103. |
Raw file handling for audio sampler files based on DLS Level 1/2 and Gigasampler. These files are typically used in modern day audio waveform samplers. This package contains the following command line tools:
|
|
| 2024-04-23 |
Są to narzędzia do obsługi plików surowych, służące do tworzenia cyfrowych plików audio, oparte na DLS w wersji 1 lub 2 i Gigasamplerze. Pliki te są zwykle używane we współczesnych próbnikach (samplerach) fal dźwiękowych. Ten pakiet zawiera następujące narzędzia wiersza poleceń:
|
|
| 10199. |
totem-pl-parser is a simple GObject-based library to parse a host of playlist formats, as well as save those.
|
|
| 2024-04-23 |
totem-pl-parser jest prostą, opartą na GObject biblioteką do przetwarzania oraz zapisywania wielu formatów listy odtwarzania.
|
|
| 10561. |
Generic Mapping Tools
|
|
| 2024-04-23 |
Popularne narzędzia mapujące
|
|
| 10579. |
GMT is a collection of tools that allow users to manipulate (x,y) and (x,y,z) data sets (including filtering, trend fitting, gridding, projecting, etc.) and produce Encapsulated PostScript File (EPS) illustrations ranging from simple x-y plots through contour maps to artificially illuminated surfaces and 3-D perspective views in black and white, gray tone, hachure patterns, and 24-bit color.
|
|
| 2024-04-23 |
GMT to zbiór narzędzi umożliwiających użytkownikom zarządzanie zbiorami danych (x, y) i (x, y, z) (w tym: filtrowanie, dopasowywanie trendów, tworzenie siatki, rzutowanie itp.) oraz tworzenie ilustracji w formacie Encapsulated PostScript File (EPS) w zakresie od prostych wykresów x-y, poprzez mapy konturowe, po sztucznie oświetlone powierzchnie i trójwymiarowe widoki perspektywiczne w czerni i bieli, odcieniach szarości, wzorach opartych na kreskach (hachure) i 24-bitowym kolorze.
|
|
| 10580. |
GMT supports many common map projections plus linear, log, and power scaling, and comes with support data such as coastlines, rivers, and political boundaries.
|
|
| 2024-04-23 |
GMT obsługuje wiele popularnych projekcji map oraz skalowanie liniowe, logarytmiczne i potęgowe, a także dostarcza dane pomocnicze, takie jak: linie brzegowe, rzeki i granice polityczne.
|
|
| 10967. |
Free IDL compatible incremental compiler
|
|
| 2024-04-23 |
Darmowy kompilator przyrostowy zgodny z IDL
|
|
| 11520. |
Global Positioning System - clients
|
|
| 2024-04-23 |
Globalny system pozycjonowania - klienci
|
|
| 11545. |
A Tcl package that provides the means of creating and reading files in the ESRI Shapefile for keeping 2 or 3 dimensional points and polylines.
|
|
| 2024-04-23 |
Pakiet Tcl, który zapewnia możliwość tworzenia i odczytywania plików w formacie ESRI Shapefile do przechowywania 2 lub 3 wymiarowych punktów i wielolinii.
|
|
| 11547. |
GPStrans allows a user with a Garmin GPS receiver to upload and download waypoints, routes, almanac (satellite orbit elements), and track routes.
|
|
| 2024-04-23 |
GPStrans umożliwia użytkownikowi wyposażonemu w odbiornik GPS firmy Garmin przesyłanie i pobieranie punktów trasy, szlaków, almanachu (elementów orbity satelitów) oraz śledzenie tras.
|
|
| 11711. |
a language for scientific illustration
|
|
| 2023-10-09 |
Język do ilustracji naukowych
|
|
| 11712. |
Gri is an open-source language for scientific graphics programming. It is command-driven, as opposed to point/click. Some users consider Gri similar to LaTeX, since both provide extensive power as a reward for tolerating a learning curve. The output is industry-standard PostScript as output, suitable for inclusion in other documents.
|
|
| 2023-10-09 |
Gri to język typu open source do programowania grafiki naukowej. Jest sterowany przy pomocy poleceń, w przeciwieństwie do tych w rodzaju wskaż/kliknij. Niektórzy użytkownicy uważają, że Gri jest podobny do LaTeX-a, ponieważ oba zapewniają dużą ekstensywność jako nagrodę za tolerancję krzywej uczenia się. Dane wyjściowe są zgodne z wyjściowymi standardami przemysłowymi w formacie PostScript, nadającymi się do włączania do innych dokumentów.
|
|
| 11713. |
Gri can make x-y graphs, contour graphs, and image graphs. Fine control is provided over all aspects of drawing, e.g. line widths, colors, fonts, etc. Greek letters and mathematical symbols are available in a TeX-like syntax.
|
|
| 2023-10-09 |
Gri może tworzyć wykresy x-y, wykresy konturowe i wykresy graficzne. Zapewnia precyzyjną kontrolę nad wszystkimi aspektami rysowania, np. szerokością linii, kolorami, czcionkami itp. Greckie litery i symbole matematyczne dostępne są w składni podobnej do TeX-a.
|
|
| 11714. |
Folks who write 1000-line Gri scripts usually start with something as simple as the following:
|
|
| 2023-10-09 |
Ludzie, którzy piszą 1000-liniowe skrypty Gri, zwykle zaczynają od czegoś tak prostego, jak:
|
|
| 13026. |
Break the iceberg
|
|
| 2023-10-09 |
Gra w rozbijanie góry lodowej
|
|
| 13027. |
So, uh, there's a bunch of penguins on an iceberg in Antarctica. You have been selected to catch them so they can be shipped to Finland, where they are essential to a secret plot for world domination.
|
|
| 2023-10-09 |
No więc, jest sobie grupa pingwinów na górze lodowej na Antarktydzie. Zostałeś wybrany do ich złapania, aby mogły zostać wysłane do Finlandii, gdzie są niezbędne do przeprowadzenia tajnego spisku mającego na celu dominację nad światem.
|
|
| 13028. |
In order to trap the penguins, you'll need to break the iceberg into small chunks. (They're afraid of water, for no apparent reason. Ah well. "The Matrix" had more plot holes than this, and it still was a hit.) You do this by melting lines in the ice with Special High-Tech GNU Tools.
|
|
| 2023-10-09 |
Aby złapać pingwiny w pułapkę, należy rozbić górę lodową na małe kawałki. (One boją się wody, bez wyraźnego powodu. Ach tak. "Matrix" miał więcej dziur fabularnych niż ta gra, a mimo to był hitem.) Można to zrobić poprzez topienie linii w lodzie za pomocą specjalnych, zaawansowanych technologicznie narzędzi GNU.
|
|
| 13029. |
Once 80% or more of the iceberg is gone, the remaining chunks are small enough for shipping. Of course, if you manage to get rid of more than that, you'll save on postage, thus earning you exponential amounts of Geek Cred (a.k.a. "score").
|
|
| 2023-10-09 |
Gdy zniknie co najmniej 80 procent góry lodowej, pozostałe kawałki są na tyle małe, że można je wysłać. Oczywiście, jeśli uda Ci się pozbyć więcej, zaoszczędzisz na wysyłce, zdobywając w ten sposób wykładniczą ilość punktów.
|
|
| 13167. |
IDZebra documentation
|
|
| 2024-04-23 |
Dokumentacja do silnika IDZebra
|
|
| 13329. |
Imagination is a lightweight and user-friendly DVD slide show maker with a clean interface and few dependencies. It only requires the ffmpeg encoder to produce a movie to be burned with another application.
|
|
| 2023-10-09 |
Imagination to lekki i przyjazny dla użytkownika program do tworzenia pokazu slajdów na DVD z przejrzystym interfejsem i kilkoma zależnościami. Wymaga jedynie enkodera ffmpeg do produkcji filmu, który zostanie nagrany z inną aplikacją.
|
|
| 13437. |
This driver is compatible with any INDI client such as KStars or Xephem.
|
|
| 2024-04-23 |
Ten sterownik jest kompatybilny z dowolnym klientem INDI, takim jak KStars lub Xephem.
|
|
| 13571. |
Invada Studio Plugins - a set of LADSPA audio plugins
|
|
| 2024-04-23 |
Invada Studio Plugins - zestaw wtyczek audio LADSPA
|
|
| 13780. |
Interactive System Activity Grapher for sysstat
|
|
| 2024-04-23 |
Interaktywny wykres aktywności systemu dla sysstat
|
|
| 13781. |
This package provides the command isag, which graphically displays the system activity data stored in the binary logs produced by sar (in the package sysstat).
|
|
| 2024-04-23 |
Pakiet zawiera polecenie isag, które graficznie wyświetla dane o aktywności systemu zapisane w dziennikach binarnych generowanych przez sar (w pakiecie sysstat).
|
|
| 13836. |
Spanish dictionary for ispell
|
|
| 2024-04-23 |
Słownik języka hiszpańskiego dla ispell
|
|
| 13837. |
This is the Spanish dictionary for use with the ispell spellchecker. Put together by Santiago Rodriguez and Jesus Carretero.
|
|
| 2024-04-23 |
To jest słownik języka hiszpańskiego, którego można używać z modułem sprawdzania pisowni ispell. Został on opracowany przez Santiago Rodrigueza i Jesusa Carretero.
|
|
| 14204. |
Editor for OpenStreetMap
|
|
| 2023-10-09 |
Edytor dla OpenStreetMap
|
|
| 14208. |
JOSM is an editor for OpenStreetMap (OSM) written in Java. The current version supports stand alone GPX tracks, GPX track data from OSM database and existing nodes, line segments and metadata tags from the OSM database.
|
|
| 2023-10-09 |
JOSM jest edytorem dla OpenStreetMap (OSM) napisanym w Javie. Obecna wersja obsługuje niezależne ścieżki GPX, dane ścieżek GPX pobrane z bazy danych OSM oraz istniejące punkty, odcinki linii oraz znaczniki z metadanymi z bazy danych OSM.
|
|
| 14209. |
OpenStreetMap is a project aimed squarely at creating and providing free geographic data such as street maps to anyone who wants them. The project was started because most maps you think of as free actually have legal or technical restrictions on their use, holding back people from using them in creative, productive or unexpected ways.
|
|
| 2023-10-09 |
OpenStreetMap to projekt, którego celem jest tworzenie i dostarczanie bezpłatnych danych geograficznych, takich jak mapy ulic, miast itp., wszystkim zainteresowanym. Projekt powstał, ponieważ większość map, które uważamy za darmowe, ma prawne lub techniczne ograniczenia dotyczące ich używania, uniemożliwiając ludziom korzystanie z nich w celach kreatywnych, przemysłowych lub innych.
|
|
| 14406. |
Global and progressive multiple sequence alignment
|
|
| 2024-04-23 |
Globalne i progresywne dopasowywanie wielu sekwencji
|
|
| 14407. |
Kalign is a command line tool to perform multiple alignment of biological sequences. It employs the Muth-Manber string-matching algorithm, to improve both the accuracy and speed of the alignment. It uses global, progressive alignment approach, enriched by employing an approximate string-matching algorithm to calculate sequence distances and by incorporating local matches into the otherwise global alignment.
|
|
| 2024-04-23 |
Kalign jest narzędziem wiersza poleceń do przeprowadzenia wielokrotnego dopasowywania sekwencji biologicznych. Wykorzystuje algorytm dopasowywania ciągów Mutha-Manbera do poprawiania zarówno dokładności, jak i szybkości wyrównywania. Program wykorzystuje globalne, progresywne podejście do dopasowywania, wzbogacone o zastosowanie przybliżonego algorytmu dopasowywania ciągów do obliczania odległości sekwencji oraz poprzez włączenie lokalnych dopasowań do globalnego wyrównywania.
|
|
| 14497. |
BibTeX editor for KDE
|
|
| 2023-10-09 |
Edytor BibTeX dla środowiska KDE
|
|
