Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2012-04-17 |
Skrypt w Perlu do konwertowania książki adresowej na format VCARD
|
|
| 2011-09-19 |
Skrypt perla do konwersji książki adresowej na format VCARD
|
|
| 2008-07-21 |
skrypt perla do konwersji książki adresowej na format VCARD
|
|
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2012-04-17 |
2vcard jest małym skryptem w Perlu, którego można użyć do konwertowania na popularny format VCARD. Obecnie 2vcard konwertuje tylko książki adresowe oraz aliasy z następujących formatów: abook, eudora, juno, ldif, mutt, ah oraz pine.
|
|
| 2011-09-19 |
2vcard jest małym skryptem w Perlu, którego można użyć do konwersji na popularny format vcard. Obecnie 2vcard konwertuje tylko książki adresowe oraz aliasy z następujących formatów: abook, eudora, juno, ldif, mutt, ah oraz pine.
|
|
| 2008-07-21 |
2vcard jest małym skryptem perla, którego możesz użyć do konwersji na popularny format vcard. Obecnie 2vcard konwertuje tylko książki adresowe oraz aliasy z następujących formatów: abook, eudora, juno, ldif, mutt, ah oraz pine.
|
|
| 3. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2012-04-17 |
Format VCARD używany jest m.in. przez gnomecard, który jest narzędziem klienta poczty balsa.
|
|
| 2011-09-19 |
Format VCARD używany jest m. in. przez gnomecard, który jest narzędziem klienta poczty balsa.
|
|
| 6. |
3D chess for X11
|
|
| 2010-10-05 |
Szachy 3D dla X11
|
|
| 2010-01-09 |
Szachy 3D dla X11
|
|
| 7. |
3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2010-01-09 |
Trójwymiarowa gra w szachy dla X11R6. Trzy szachownice są złączone pionowo; 96 pól, z których większość pochodzi z tradycyjnych szachów, z dodatkiem kilku pól; 26 możliwych kierunków ruchu. Sztuczna inteligencja może nie jest cudowna, ale i tak zapewnia, nawet dla najbardziej doświadczonych zawodników, grę na wysokim poziomie.
|
|
| 8. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2011-09-19 |
Przechwytywanie i nasłuchiwanie pakietów w sieciach przełączanych
|
|
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-09-19 |
4G8 pozwala użytkownikowi przechwycić ruch z hosta trzeciej osoby, co powoduje niewielkie opóźnienie w zakresie wymiany danych między serwerem i tym trzecim hostem. Wykorzystując "zatruwanie" pamięci podręcznej ARP, przechwytywanie pakietów i metody ich rekonstrukcji, 4G8 obsługuje prawie wszystkie strumienie danych na protokołach TCP, UDP i ICMP IPv4.
|
|
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2012-04-17 |
Serwer proxy TCP do aplikacji nieobsługujących IPv6
|
|
| 2009-02-14 |
Serwer proxy TCP dla aplikacji nieobsługujących IPv6
|
|
| 11. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2012-04-17 |
6tunnel pozwala wykorzystywać usługi dostarczane przez hosty IPv6 z poziomu aplikacji wspierających IPv4 i odwrotnie. Może połączyć się z dowolnym adresem IPv4 lub IPv6 i przesyłać wszystkie dane do hosta IPv4 lub IPv6.
|
|
| 2009-02-14 |
6tunnel pozwala wykorzystywać usługi dostarczane przez hosty IPv6 z poziomu aplikacji wspierających IPv4 i odwrotnie. Może połączyć się do dowolnego adresu IPv4 lub IPv6 i przesyłać wszystkie dane do hosta IPv4 lub IPv6.
|
|
| 12. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2009-02-14 |
Przykładowo: może zostać użyty jako serwer proxy IRC wspierający IPv6.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2011-09-19 |
Narzędzia użytkownika z systemu Plan 9
|
|
| 14. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2011-09-19 |
9base jest portem następujących, oryginalnych narzędzi użytkownika z systemu Plan 9 do systemu Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq i yacc.
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2012-04-17 |
Jest to prosty program umożliwiający tworzenie menu do X z poziomu powłoki, w którym każda pozycja menu będzie uruchamiać jakieś polecenie. 9menu jest przeznaczony do stosowania z 9wm, ale może być używany z innym menedżerem okien.
|
|
| 2011-09-19 |
Jest to prosty program umożliwiający tworzenie menu do X-ów z poziomu powłoki, w którym każda pozycja menu będzie uruchamiać jakieś polecenie. 9menu jest przeznaczony do stosowania z 9wm, ale może być używany z innym menedżerem okien.
|
|
| 21. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2011-09-19 |
Emulacja menedżera okien 8-1/2 z Plan 9
|
|
| 22. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2012-04-17 |
9wm to menedżer okien do systemu X, który próbuje w miarę możliwości emulować menedżer okien 8-1/2 z Plan 9 w ramach ograniczeń narzuconych przez system X.
|
|
| 2011-09-19 |
9wm to menedżer okien do systemu X-ów, który próbuje w miarę możliwości emulować menedżer okien 8-1/2 z Plan 9 w ramach ograniczeń narzuconych przez system X-ów.
|
|
| 23. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2011-09-19 |
Zapewnia prosty, ale wygodny interfejs użytkownika, bez jaskrawych dekoracji, pasków tytułowych i ikon. Aby przenieść fokus do okna należy na niego kliknąć.
|
|
| 26. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2015-06-02 |
GNU a2ps - konwertowanie plików do formatu PostScript z możliwością drukowania
|
|
| 2011-09-19 |
GNU a2ps - konwertowanie czegokolwiek do formatu PostScript z możliwością drukowania
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2012-04-17 |
Program a2ps (Anything to PostScript) na licencji GNU konwertuje pliki do formatu PostScript w celu ich drukowania lub przeglądania. Korzysta domyślnie z wygodnego formatu, który obsługuje zazwyczaj dwie strony na każdą fizyczną kartkę, marginesy, nagłówki z użytecznymi informacjami (numer strony, data wydruku, nazwa pliku lub dostarczane nagłówki), numerowanie wierszy, podstawianie znaków jak również możliwość drukowania dla szerokiej liczby języków programowania.
|
|
| 2011-09-19 |
a2ps (Anything to PostScript) na licencji GNU konwertuje pliki do formatu PostScript w celu ich drukowania lub przeglądania. Korzysta domyślnie z wygodnego formatu, który obsługuje zazwyczaj dwie strony na każdą fizyczną kartkę, marginesy, nagłówki z użytecznymi informacjami (numer strony, data wydruku, nazwa pliku lub dostarczane nagłówki), numerowanie wierszy, podstawianie znaków jak również możliwość drukowania dla szerokiej liczby języków programowania.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2012-04-17 |
Historycznie, a2ps zaczynał jako konwerter tekstu do formatu PostScript, ale teraz dzięki możliwości konfigurowania połączeń z zewnętrznymi programami może być wykorzystywany do pracy z każdym typem pliku, np. może przetwarzać strony podręcznika systemowego, pliki dvi, texinfo, ...
|
|
| 2011-09-19 |
Historycznie, a2ps zaczynał jako konwerter tekstu do formatu PostScript, ale teraz dzięki możliwości konfigurowania połączeń z zewnętrznymi programami może być wykorzystywany do pracy z każdym typem pliku, np. może przetwarzać strony podręcznika systemowego, pliki dvi, texinfo, ....
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2011-09-19 |
Asembler do mikrokontrolerów DSP56001 firmy Motorola
|
|
| 34. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2013-04-03 |
Umożliwia kompilowanie oprogramowania sprzętowego wykorzystując linuksowy sterownik dsp56k.c.
|
|
| 2011-09-19 |
Umożliwia kompilowanie firmware wykorzystując linuksowy sterownik dsp56k.c.
|
|
| 35. |
chase action game
|
|
| 2009-10-20 |
Zręcznościowa gra akcji
|
|
| 36. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2009-10-20 |
A7Xpg jest kolejną grą autorstwa Kenta Cho.
|
|
| 38. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2012-04-17 |
Celem gry jest zebranie wszystkich sztabek złota, które znajdują się na danym poziomie i unikanie zderzenia się z wrogami. Z każdym kolejnym poziomem spotykani wrogowie będą coraz trudniejsi do pokonania. Gracz może uzyskać na krótki czas nieśmiertelność, jeżeli będzie bardzo szybko zbierał złoto.
|
|
| 2009-10-20 |
Celem gry jest zebranie wszystkich sztabek złota, które znajdują się na danym poziome i unikanie zderzenia się z wrogami. Z biegiem kolejnych poziomów, spotkani wrogowie będą coraz trudniejsi. Można być na krótki okres niezniszczalnym, jeżeli zbiera się złoto z wielką szybkością.
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-09-19 |
Generator stereogramów ASCII-art
|
|
| 2008-07-21 |
Generator stereogramów ASCII-art
|
|
| 41. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2011-09-19 |
Program generuje dobrze znane i popularne stereogramy ASCII-art za pomocą losowych znaków.
|
|
| 2008-07-21 |
Ten program generuje dobrze znane i popularne losowe stereogramy ASCII-art.
|
|
| 49. |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2006-09-13 |
Program służący do oglądania TV w konsoli tekstowej
|
|
| 50. |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2006-09-13 |
aatv jest programem, który umożliwia ci oglądanie telewizji w konsoli tekstowej, np. w konsoli wirtualnej lub xterm.
|
|
| 51. |
It also has some limited webcam support.
|
|
| 2009-06-05 |
Posiada również ograniczone wsparcie dla kamer internetowych.
|
|
| 53. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2008-04-25 |
AbaKus jest złożonym kalkulatorem, który umożliwia obliczenia różnego rodzaju. Można go uważać za bc (kalkulator wiersza poleceń) z przyjemnym interfejsem graficznym. Podaje również informacje na temat zmiennych matematycznych oraz posiada przyjazne użytkownikowi opcje menu zwyczajnej aplikacji KDE.
|
|
| 54. |
Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 2010-10-05 |
Strona internetowa: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 2008-04-25 |
Strona internetowa: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 55. |
front-end for cclive and clive
|
|
| 2011-09-19 |
Interfejs do cclive i clive
|
|
