Translations by Łukasz Zemczak

Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 405 results
138.
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
2024-04-23
achilles는 인공 생명 진화 시뮬레이터로 Hebbian 뉴럴 네트워크와 OpenGL/SDL을 사용해 간단한 환경에서 생명을 시뮬레이트합니다. achilles는 Larry Yaeger의 PolyWorld에 기반을 두고 있습니다.
235.
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
2023-10-09
SNES와 같은 오래된 콘솔 RPG 에서 염감을 받은 2D 그래픽 RPG 게임.
236.
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
2023-10-09
이 패키지는 Adonthell 엔진을 포함합니다. 플레이하려면 게임도 필요합니다. 이번 릴리즈에서, 공식 게임은 adonthell-data에 있는, Waste's Edge 입니다.
343.
Calendar manager for GNUstep
2023-10-09
GNUstep용 달력 관리자
344.
SimpleAgenda is a an application to manage your calendars. It handles both local and remote (webcal) calendars. Calendars can be shared with other programs like Evolution, Dates, IceApe Calendar and others. The following features are available:
2023-10-09
SimpleAgenda는 사용자 캘린더를 관리하기 위한 어플리케이션입니다. 로컬 및 원격 (webcal) 캘린더 모두를 처리합니다. 캘린더는 Evolution, Dates, IceApe 캘린더등과 같은 다른 프로그램과 공유할 수 있습니다. 아래 기능을 사용할 수 있습니다:
671.
Multiplayer flying saucer racing game
2023-10-09
멀티플레이어 비행 접시 레이싱 게임
672.
This is a multiplayer flying saucer racing game, made for Assembly 2006 game competition. It is a great and fun game for the family with up to four players. Coming with astonishing 3d rendered graphics.
2023-10-09
이 프로그램은 Assembly 2006 게임 대획를 위해 개발된, 멀티플레이어 비행 접시 레이싱 게임입니다. 최대 4명이 동시에 즐길 수 있는 훌륭하고 재미있는 가족용 게임입니다. 놀라운 3d 렌더링 그래픽이 제공됩니다.
745.
Realtime Apache monitoring tool
2023-10-09
런타임 Apache 모니터링 도구
746.
Apache top is a curses-based realtime utility to display information from a running copy of Apache.
2023-10-09
Apache top은 실행중인 Apache 복사본의 정보를 표시하는 curses 기반 실시간 유틸리티입니다.
747.
It is modelled after the standard 'top' utility, and displays information such as the requests pers second, bytes per second and the most popular URLs displayed.
2023-10-09
이는 표준 'top' 유틸리티를 모델로 하며, 초당 요청 수, 초당 바이트 수, 가장 많이 요청된 URL등의 정보를 표시합니다.
748.
It must be run from a machine running Apache, as it works by processing the logfiles found in /var/log/apache.
2023-10-09
/var/log/apache 에 있는 로그파일을 통해 정보를 표시하기 때문에, Apache가 실행중인 시스템에서 이 유틸리티를 실행시켜야 합니다.
762.
APC UPS Power Management (daemon)
2024-04-23
APC UPS 전원 관리 (데몬)
763.
It controls and monitors the status of UPS and allows your computer to run for a specified length of time on UPS power, and then executes a controlled shutdown in the case of an extended power failure.
2024-04-23
이는 UPS 상태를 제어하고 모니터링하며, 사용자 컴퓨터가 UPS 전원으로 지정된 시간동안 실행될 수 있도록 하고, 장기간 정전 발생시 제어된 종료를 할 수 있도록 합니다.
767.
apcupsd provides UPS power management for APC products, including most BackUPS series models (including USB), SmartUPS V/S, SmartUPS (NET/RM), and Matrix series.
2024-04-23
apcupsd는 대부분의 BackUPS 시리즈 모델 (USB 포함), SmartUPS V/S, SmartUPS (NET/RM), Matrix 시리즈를 포함한 APC 제품에 대한 UPS 전원 관리를 제공합니다.
883.
host helper application for apt-dater
2024-04-23
apt-dater용 호스트 헬퍼 어플리케이션
885.
This package provides the helper application for apt-dater. It has to be installed on every apt-dater managed host.
2024-04-23
이 패키지는 apt-dater용 헬퍼 어플리케이션을 제공합니다. 모든 apt-dater 관리 호스트에 설치해야 합니다.
891.
apt-forktracer tries to alleviate the problem that APT stops tracking official versions of a package after you pin it or install a newer version.
2024-04-23
apt-forktracer는 APT가 패키지를 고정하거나 새로운 버전을 설치 후 패키지의 공식 버전 추적을 중지하는 문제를 완화하려는 목적의 패키지입니다.
1048.
3D Tron-like high speed game
2024-04-23
3D Tron과 유사한 고속 게임
1049.
The rules are simple: you ride a light cycle (a kind of motorbike that can only turn 90 degrees at a time, leaves a wall behind and cannot be stopped) and have to avoid running into walls while at the same time you have to try to get your opponent to run into them.
2024-04-23
룰은 간단합니다: 플레이어는 (벽을 뒤에 두고 한번에 90도만 회전할 수 있으며, 멈출수 없는 오토바이의 한 종류인) 가벼운 사이클을 타고 벽에 부딪히는 것을 피하면서 동시에 상대를 벽에 부딪치도록 해야 합니다.
1050.
The idea is based on the Disney movie from 1982 called "Tron". If you ever wanted to take a try at one of those speed demons features in the movie, this is your chance.
2024-04-23
이 게임의 아이디어는 1982년 디즈니 영화 "Tron"을 기반으로 합니다. 영화에 나오는 스피드 데몬의 특징 중 하나를 시도해보고 싶다면, 이 게임이 그 기회를 제공할 것 입니다.
1051.
Armagetron Advanced can be played against AI opponents, against other humans over the network, or a mixture of both.
2024-04-23
Armagetron Advanced는 AI, 네트워크를 통한 또 다른 플레이어, 또는 양쪽 모두와 플레이 할 수 있습니다.
1063.
arp scanning and fingerprinting tool
2024-04-23
arp 스캐닝 및 지문 채취 도구
1064.
arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and fingerprint IP hosts on the local network. It is available for Linux and BSD under the GPL licence
2024-04-23
arp-scan은 ARP 프로토콜을 사용해서 로컬 네트워크에 IP 호스트를 검색하고 핑거프린터를 확인하는 명령행 도구입니다. GPL 라이센스에 따라 Linux 및 BSD 에서 사용할 수 있습니다.
1324.
For more information about the Asterisk PBX, have a look at the Asterisk package.
2023-10-09
Asterisk PBX에 대한 자세한 정보는 Asterisk 패키지를 참조하십시오.
1350.
Asterisk is an Open Source PBX and telephony toolkit.
2023-10-09
Asterisk는 오픈소스 PBX 전화통신 툴킷입니다.
1547.
pre-calculate binding of ligands to their receptor
2024-04-23
리간드와 수용체 결합을 미리 계산
1548.
The AutoDockSuite addresses the molecular analysis of the docking of a smaller chemical compounds to their receptors of known three-dimensional structure.
2024-04-23
AutoDockSuite는 알려진 3차원 구조의 수용체에 대해서 더 작은 화합물의 도킹에 대한 분자 분석을 다룹니다.
1549.
The AutoGrid program performs pre-calculations for the docking of a ligand to a set of grids that describe the effect that the protein has on point charges. The effect of these forces on the ligand is then analysed by the AutoDock program.
2024-04-23
AutoGrid 프로그램은 단백질이 점 전하에 미치는 영향을 설명하는 그리드 세트에 리간드를 도킹하기 위한 사전 계산을 수행합니다. 리간드에 대한 이러한 힘의 효과는 AutoDock 프로그램에 의해 분석됩니다.
1675.
additional modules for awesome
2023-10-09
awesome용 추가 모듈
1676.
This is a set of additional modules for the awesome window manager.
2023-10-09
이 패키지는 awesome 윈도우 매니저용 추가 모듈 세트입니다.
1700.
tools for AX.25 interface configuration
2024-04-23
AX. 25 인터페이스 구성을 위한 도구
1702.
These are hamradio specific tools for setting up and configuring hamradio ports that use AX.25 Net/ROM or ROSE network protocols.
2024-04-23
이 패키지는 AX.25 Net/ROM 또는 ROSE 네트워크 프로토콜을 사용하는 햄라디오 포트를 설정하고 구성하기 위한 햄라디오 전용 도구입니다.
1703.
This package is created separately for those who do not want to install tools that need X to run.
2024-04-23
이 패키지는 X를 실행하는데 필요한 도구를 설치하고 싶지 않은 사람들을 위해 별도로 생성되었습니다.
1847.
Support for Kerberos and SSL has been enabled in this package.
2024-04-23
이 패키지에는 Kerberos 및 SSL에 대한 지원이 활성화 되었습니다.
1849.
Balsa is a highly configurable and robust mail client for the GNOME desktop. It supports both POP3 and IMAP servers as well as the mbox, maildir and mh local mailbox formats. Balsa also supports SMTP and/or the use of a local MTA such as Sendmail.
2024-04-23
Balsa는 GNOME 데스크톱용으로, 고도의 설정 능력을 가진 강력한 메일 클라이언트입니다. POP3, IMAP 서버는 물론이고, mbox, maildir, mh 로컬 메일박스 형식도 지원합니다. Balsa는 또한 SMTP 및/또는 Sendmail 같은 로컬 MTA 사용도 지원합니다.
1902.
A curses-based tty Jabber, IRC, AIM and Zephyr client
2023-10-09
curses 기반 tty Jabber, IRC, AIM, Zephyr 클라이언트
1903.
A curses-based instant-messaging client supporting the Jabber, IRC, AIM and Zephyr protocols. Much of the functionality is written in Perl, which is supported as an extension language.
2023-10-09
Jabber, IR, AIM, Zephyr 프로토콜을 지원하는 curses 기반 인스턴스 메시지 클라이언트. 대부분의 기능은 확장 언어로 지원되는 Perl로 작성되었습니다.
1904.
This is a fork of ktools software's owl Zephyr/AIM client.
2023-10-09
이 패키지는 ktools 소프트웨어의 owl Zephyr/AIM 클라이언트의 포크입니다.
1956.
collects statistics about charge of laptop batteries
2023-10-09
노트북 배터리 충전에 대한 통계 수집
1957.
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
2023-10-09
이 패키지는 배터리 충전에 대한 통계를 주기적으로 수집하는 데몬, battery-stats-collector를 제공합니다.
1959.
Note: This requires APM or ACPI to be enabled and working in your kernel.
2023-10-09
참고: 이 패키지를 사용하기 위해서는 커널에서 APM 또는 ACPI가 활성화되고 작동중이어야 합니다.
2350.
LADSPA, minBLEP-based, hard-sync-capable oscillator plugins
2024-04-23
LADSPA, minBLEP 기반, hard-sync-capable 오실레이터 플러그인
2351.
A collection of LADSPA plugins containing three anti-aliased, minBLEP-based, hard-sync-capable oscillator plugins. The oscillators are intended to be used with modular synthesis systems, such as Alsa Modular Synth.
2024-04-23
3개 안티-앨리어싱, minBLEP 기반, hard-sync-capable 오슬레이터 플러그인을 포함하는 LADSPA 플러그인 모음입니다. 오슬레이터는 Alsa Modular Synth 같은, 모듈식 합성 시스템과 함께 사용하도록 고안되었습니다.
2957.
command-line interface for Cabal and Hackage
2024-04-23
Cabal 및 Hackage용 명령행 인터페이스
2958.
The 'cabal' command-line program simplifies the process of managing Haskell software by automating the fetching, configuration, compilation and installation of Haskell libraries and programs.
2024-04-23
'cabal' 명령행 프로그램은 Haskell 라이브러리 및 프로그램의 패칭, 설정, 컴파일, 설치를 자동화함으로 Haskell 소프트웨어 관리 프로세스를 단순화합니다.
3057.
GNUstep application for digital still cameras
2023-10-09
디지털 스틸 카메라용 GNUstep 어플리케이션
3232.
Gtk+ frontend for Debian Configuration Management System
2024-04-23
Debain 구성 관리 시스템용 Gtk+ 프론트엔드
3233.
Debconf is a configuration management system for Debian packages. It is used by some packages to prompt you for information before they are installed. This is a reimplementation of the original debconf version in C.
2024-04-23
Debconf는 데비안 패키지를 위한 설정 관리 시스템입니다. 일부 패키지에서는 설치전 정보를 묻는 메시지를 표시하는데 사용됩니다. 이 패키지는 원래 debconf 버전을 C 로 다시 구현한 것입니다.
3234.
cdebconf-gtk is a minimal Gtk+ frontend cdebconf package.
2024-04-23
cdebconf-gtk는 최소 Gtk+ 프론트엔드 cdebconf 패키지입니다.
3308.
Vector graphics tool for GNUstep
2023-10-09
GNUstep용 벡터 그래픽 도구