Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2015-11-05 |
script Perl per convertire una rubrica in file vCard
|
|
| 2012-04-17 |
script Perl per convertire una rubrica in file VCARD
|
|
| 2011-09-19 |
script perl per convertire una rubrica in file VCARD
|
|
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2012-04-17 |
2vcard è un piccolo script Perl che può essere usato per convertire il popolare formato di file vcard. Attualmente 2vcard può convertire solo rubriche e file di alias dai seguenti formati: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh e pine.
|
|
| 2011-09-19 |
2vcard è un piccolo script perl che può essere usato per fare conversioni verso file in formato vcard. Attualmente 2vcard può convertire solo rubriche e file di alias dai seguenti formati: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh e pine.
|
|
| 3. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2011-09-19 |
Per esempio il formato VCARD è usato da gnomecard che, a sua volta, è usato dal client email balsa.
|
|
| 4. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2019-04-15 |
file comuni per pr3287 ed emulatori IBM 3270
|
|
| 5. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2019-04-15 |
3270-common contiene file a cui si fa riferimento in altri pacchetti 3270.
|
|
| 6. |
3D chess for X11
|
|
| 2006-09-13 |
Scacchi 3D per X11
|
|
| 7. |
3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2006-09-13 |
Gioco degli scacchi tridimensionale per X11R6. Ci sono tre scacchiere impilate verticalmente; 96 pezzi, la maggior parte dei quali identici ai pezzi tradizionali degli scacchi, con appena qualche aggiunta; 26 possibili direzioni in cui muovere. L'intelligenza artificiale non è il massimo, ma offre sfide appassionanti per chiunque, eccetto i giocatori più abili.
|
|
| 8. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2011-09-19 |
cattura e intercettazione di pacchetti per reti a switch
|
|
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-09-19 |
4G8 permette di catturare traffico di terze parti in un ambiente a switch, col costo di un leggero aumento della latenza per la macchina di questa terza parte. Usando le tecniche di ARP poisoning, di cattura dei pacchetti e di ricostruzione dei pacchetti, 4G8 funziona con quasi tutti i flussi di traffico IPv4 TCP, ICMP e UDP.
|
|
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2009-03-17 |
proxy TCP per applicazioni non IPv6
|
|
| 11. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2020-01-08 |
6tunnel consente di utilizzare servizi forniti da host IPv6 con applicazioni solo IPv4 e viceversa. È in grado di fare il bind con qualsiasi indirizzo IPv4 o IPv6 locale e inoltrare tutti i dati verso host IPv4 o IPv6.
|
|
| 2009-03-17 |
6tunnel consente di utilizzare servizi forniti dagli host IPv6 con le applicazioni IPv4 e viceversa. È in grado di interfacciarsi con qualsiasi vostro indirizzo IPv4 o IPv6 e inoltrare tutti i dati verso host IPv4 o IPv6.
|
|
| 12. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2009-03-17 |
Può essere usato, per esempio, come un proxy IRC con supporto per IPv6.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2010-09-30 |
strumenti Plan 9 in spazio utente
|
|
| 14. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2010-09-30 |
9base è un port per Unix dei seguenti strumenti in spazio utente Plan 9 originali: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq e yacc.
|
|
| 15. |
9base is currently only used by wmii2 (window manager improved, version 2).
|
|
| 2010-09-30 |
Attualmente 9base è usato solamente da wmii2 (Window Manager Improved, versione 2).
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2008-07-21 |
Questo è un semplice programma che permette di creare menu per X dalla shell, dove ogni voce del menu eseguirà un comando. 9menu è pensato per l'uso con 9wm, ma può essere utilizzato con ogni altro window manager.
|
|
| 2006-09-13 |
Questo è un semplice programma che permette di creare menu per X dalla shell, dove ogni voce del menu eseguirà un comando. 9menu è pensato per l'uso con 9wm, ma può essere utilizzato con ogni altro gestore di finestre.
|
|
| 17. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2009-09-16 |
utilità utente per montare filesystem plan9 (v9fs)
|
|
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2009-09-16 |
Gli strumenti offrono un certo livello di sicurezza: 9mount permette di montare solo su directory non-sticky per le quali si ha il permesso di scrittura e 9umount permette ad utente di smontare solo quelle partizioni 9p che ha montato lui stesso.
|
|
| 20. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2009-09-16 |
9mount è un insieme di strumenti SUID per montare filesystem v9fs che aiutano ad affrontare il supporto limitato per il montaggio in Linux.
|
|
| 21. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2008-07-21 |
emulatore del window manager 8-1/2 per Plan 9
|
|
| 2006-09-13 |
emulatore del gestore di finestre 8-1/2 per Plan 9
|
|
| 22. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2008-07-21 |
9wm è un window manager per X che cerca di emulare 8-1/2 per Plan9, nella maniera più fedele possibile permessa dai limiti imposti da X.
|
|
| 2006-09-13 |
9wm è un gestore di finestre per X che cerca di emulare il gestore di finestre 8-1/2 per Plan9, nella maniera più fedele possibile permessa dai limiti imposti da X.
|
|
| 23. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2006-09-13 |
Fornisce una semplice ma gradevole interfaccia utente, senza elementi decorativi o barre dei titoli pacchiani. O ancora icone. Ed è clicca-per-scrivere.
|
|
| 26. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2006-09-13 |
GNU a2ps - convertitore "da tutto a PostScript" e pretty-printer
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2015-06-02 |
GNU a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visualizzazione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle righe, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 2006-09-13 |
a2ps converte file in PostScript per la stampa o la visione. Usa un bel formato predefinito, di solito due pagine per ogni pagina fisica, bordi attorno alle pagine, intestazioni con informazioni utili (numero di pagina, data di stampa, nome del file o intestazione fornita), numerazione delle linee, sostituzione dei simboli così come una stampa gradevole per un'ampia gamma di linguaggi di programmazione.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2015-06-02 |
Storicamente a2ps è partito come convertitore di file testo in PostScript, ma, grazie ad una potente delegazione, è possibile usarlo per ogni tipo di file, cioè può anche assimilare pagine di manuale, file dvi, texinfo, ...
|
|
| 2006-09-13 |
Storicamente a2ps è partito come convertitore di file testo in PostScript, ma, grazie ad una potente delegazione, è possibile usarlo per ogni tipo di file, cioè può anche digerire pagine di manuale, file dvi, texinfo, ...
|
|
| 30. |
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
|
|
| 2006-09-13 |
Versione Perl di a2ps di Miguel Santana (supporta il KANJI)
|
|
| 31. |
This program is perl version of Miguel Santana's a2ps. Postscript kanji enhancement was done by Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converted to perl and enhanced by Kazumasa Utashiro. B4 support and punchmark was contributed by Masami Ueno
|
|
| 2006-09-13 |
Questo programma è la versione Perl di a2ps di Miguel Santana. La miglioria per Postscript kanji è stata fatta da Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Convertito in Perl e migliorato da Kazumasa Utashiro. Il supporto per B4 e filigrana è un contributo di Masami Ueno.
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2010-09-30 |
assemblatore per Motorola DSP56001
|
|
| 33. |
a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2010-09-30 |
a56 è un assemblatore per la famiglia di microcontrollori Motorola DSP56001.
|
|
| 34. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2011-09-19 |
Può compilare il firmware usato nel driver dsp56k.c di Linux.
|
|
| 2010-09-30 |
Può compilare il firmware usato nei driver dsp56k.c di Linux.
|
|
| 35. |
chase action game
|
|
| 2010-09-30 |
gioco d'azione di inseguimenti
|
|
| 36. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2010-09-30 |
A7Xpg è un'altra gemma tra le tante create da Kenta Cho.
|
|
| 38. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2011-09-19 |
Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro in ciascun livello evitando di sbattere contro i nemici. Mano a mano che si avanza di livello si incontrano nemici più difficili da affrontare e si può ottenere un breve periodo di invincibilità raccogliendo l'oro ad alta velocità.
|
|
| 2010-09-30 |
Lo scopo del gioco è di raccogliere tutti i lingotti d'oro in ciascun livello evitando di sbattere nei nemici. Mano a mano che si avanza di livello si incontrano nemici più difficili da affrontare e si può ottenere un breve periodo di invincibilità raccogliendo l'oro ad alte velocità.
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2010-10-05 |
generatore di stereogrammi in ASCII art
|
|
| 41. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2010-10-05 |
Questo programma crea i noti e popolari stereogrammi casuali a punti in ASCII art.
|
|
| 2006-09-13 |
Questo programma crea i noti e popolari stereogrammi casuali a punti in ASCII art.
|
|
| 49. |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2006-09-13 |
programma per vedere la TV in una console testuale
|
|
| 50. |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2006-09-13 |
aatv è un programma che permette di vedere la TV in una console testuale come una console virtuale o xterm.
|
|
| 51. |
It also has some limited webcam support.
|
|
| 2009-10-20 |
Ha anche un supporto limitato per webcam.
|
|
