Translations by Ktux
Ktux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2665. |
The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel.
|
|
| 2013-04-12 |
Le thème d'icônes Breathe est une actualisation du thème d'icônes Human utilisant l'ensemble d'icônes Oxygen de KDE comme une source d'inspiration, mais avec cette sensation distinctement humaine.
|
|
| 3481. |
Chemical MIME type integration for KDE, GNOME and possibly ROX desktops, based on Henry Rzepa's list at http://www.ch.ic.ac.uk/chemime/. Support is granted for KDE 3.x, GNOME 2.x and freedesktop.org systems.
|
|
| 2013-04-12 |
Intégration du type MIME chimique pour KDE, GNOME et éventuellement les ordinateurs de bureau ROX, sur la base de la liste d'Henry Rzepa sur http://www.ch.ic.ac.uk/chemime/. La prise en charge est assurée pour KDE 3.x, GNOME 2.x et les systèmes freedesktop.org.
|
|
| 4181. |
provides an alternative to KDE 4 Plasma notifications
|
|
| 2013-04-12 |
Offre une alternative aux notifications Plasma de KDE 4
|
|
| 4182. |
colibri notifications look lighter and are completely passive: they do not provide any buttons. You may or may not like this. Since they are completely passive, they smoothly fade away when you mouse over them, allowing you to interact with any window behind them. They also do not stack each others: if multiple notifications happen, they will be shown one at a time.
|
|
| 2013-04-12 |
Les notifications colibri sont plus claires et complètement passives : elles ne fournissent pas de boutons. Vous pouvez ou non aimer cela. Comme elles sont complètement passives, elles disparaissent en douceur lorsque vous passez la souris sur elles, ce qui vous permet d'interagir avec une fenêtre derrière elles. Aussi, elles ne s'empilent pas les unes les autres : si des notifications multiples se produisent, elles seront affichées une par une.
|
|
| 4290. |
configure-debian splits the package lists into the subsections which make up the Debian archive, such as x11, base, gnome, or kde.
|
|
| 2013-04-12 |
Configure-debian divise les listes de paquets dans les sous-sections qui composent l'archive Debian, comme x11, base, gnome, ou kde.
|
|
| 7399. |
This package contains code completion API files of Python standard modules & builtins, PyQt and PyKDE.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet contient les fichiers de code de complètement de l'API des modules Python standards et des commandes internes, PyQt et PyKDE.
|
|
| 7691. |
This package installs various optional extra desktop menus for grouping applications on GNOME, KDE and other XDG menu-spec compliant desktop environments. The extra menus may be enabled or disbled on a system or per-user basis with the supplied scripts, exmenen and exmendis.
|
|
| 2013-04-12 |
Ce paquet installe les différents menus optionnels supplémentaires de bureau pour regrouper des applications sur GNOME, KDE et d'autres environnements dont les spécifications xdg-menus sont compatibles. Les menus supplémentaires peuvent être activés ou désactivés sur un système ou par utilisateur avec les scripts pris en charge, exmenen et exmendis.
|
|
| 8887. |
A panel for X that lists all your windows, while consuming minimal disk, memory, and screen space. It works under any GNOME compliant window manager (e.g. E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) and supports KDE's mini icons (the KWM_WIN_ICON atom).
|
|
| 2013-04-12 |
Un panneau pour X qui liste toutes les fenêtres, tout en consommant un minimum de ressource disque, mémoire et d'espace sur l'écran. Il fonctionne sur n'importe quel gestionnaire de fenêtre compatible avec GNOME (par exemple E, Sawfish, WindowMaker, IceWM, Oroborus) et prend en charge les mini icônes de KDE (l'atome KWM_WIN_ICON).
|
|
| 9273. |
This is a new component for applying many various effects on images. The effects source code was ported from the KDE libkdefx library, which includes itself some ImageMagick algorithms, and from the KolourPaint program.
|
|
| 2013-04-12 |
Il s'agit d'un nouveau composant pour appliquer de nombreux effets différents sur les images. Le code source des effets a été porté de la bibliothèque libkdefx de KDE, qui comprend elle-même des algorithmes d'ImageMagick, et à partir du programme KolourPaint.
|
|
| 9491. |
For Qt/KDE version of the program, see kbedic.
|
|
| 2013-04-12 |
Pour la version Qt / KDE du programme, voir kbedic.
|
|
| 9912. |
KDE and KDE programs use this older patched version of xgettext to create .pot files from program's i18n strings.
|
|
| 2013-04-12 |
KDE et les programmes de KDE utilisent cette ancienne version patchée de xgettext pour créer les fichiers .pot à partir des chaînes i18n du programme.
|
|
| 10268. |
It's a bit like the KDE program kjots but it uses the GTK-2 library.
|
|
| 2013-04-12 |
C'est un peu comme le programme KDE kjots, mais il utilise la bibliothèque GTK-2.
|
|
| 10272. |
This is a program that helps one using the "dpkg-reconfigure" tool. It is basically a graphical frontend. It makes life easier showing a simple menu of packages which can be reconfigured with Debconf and the Debconf frontends that can be used for the reconfiguration.
|
|
| 2013-05-12 |
Il s'agit d'un assistant qui utilise l'outil « dpkg-reconfigure ». Il s'agit essentiellement d'une interface graphique. Il facilite la vie en affichant un simple menu de paquets qui peuvent être reconfigurés avec Debconf et les interfaces Debconf qui peuvent être utilisées pour la reconfiguration.
|
|
| 10273. |
A serial and network communications package
|
|
| 2013-05-12 |
Un paquet pour les communications en réseau et en série
|
|
| 11332. |
Do not install this package unless you want to let the complete GPE environment replace your current KDE or GNOME environment. You can remove this package once it is installed.
|
|
| 2013-04-12 |
N'installez pas ce paquet sauf si vous souhaitez permettre à l'environnement GPE complet de remplacer votre environnement KDE ou GNOME. Vous pouvez supprimer ce paquet une fois qu'il est installé.
|
|
| 11337. |
GPE-Appmgr uses freedesktop.org-style desktop files like known from GNOME and KDE. It is able to deal with single- and multi instance applications as well as different screen sizes.
|
|
| 2013-04-12 |
GPE-AppMgr utilise des fichiers bureautiques de style freedesktop.org comme ceux de GNOME et KDE. Il est capable de traiter les applications d'instance unique et multiples ainsi que différentes tailles d'écran.
|
|
| 13824. |
Islamic menu categories for applications under GNOME and KDE
|
|
| 2013-04-13 |
Catégories de menu islamiques pour les applications sous GNOME et KDE
|
|
| 13825. |
This package installs desktop menus for grouping Islamic applications on GNOME, KDE and other XDG menu-spec compliant desktop environments.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet installe les menus de bureau pour regrouper les applications islamiques sur GNOME, KDE et d'autres environnements de bureau compatibles avec les spécifications de menus XDG.
|
|
| 14319. |
This package includes a collection of programs for children which are built for KDE. A KDE desktop is not required in order to run these. They are kept separate merely so that installing a Debian Jr. system won't drag in all kinds of KDE dependencies.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet comprend un ensemble de programmes pour les enfants qui sont construits pour KDE. Un bureau KDE n'est pas nécessaire pour les exécuter. Ils sont séparés simplement pour que l'installation d'un système Debian Junior n'entraîne pas toute sorte de dépendances KDE.
|
|
| 2013-04-13 |
Ce paquet comprend un ensemble de programmes pour les enfants qui sont construits pour KDE. Un bureau KDE n'est pas nécessaire pour les exécuter. Ils sont séparés simplement pour que l'installation d'un système Debian frais n'entraîne pas toute sorte de dépendances KDE.
|
|
| 14320. |
As such, this package is by no means a complete collection of programs suitable for children in KDE. The Debian Jr. project will be adding to this list in future releases, and likely refining the package into categories the way the rest of Debian Jr. packages are now organized.
|
|
| 2013-04-13 |
En tant que tel, ce paquet n'est pas du tout une collection complète de programmes adaptés aux enfants dans KDE. Le projet Debian Jr sera ajouté à cette liste dans les versions futures, et affinera probablement le paquet en catégories de la même manière que le reste des paquets Debian Jr. est désormais organisé.
|
|
| 14453. |
kAnyRemote package is KDE GUI frontend for anyRemote. (http://anyremote.sourceforge.net/). The overall goal of this project is to provide remote control service on Linux through Bluetooth, InfraRed, Wi-Fi or TCP/IP connection.
|
|
| 2013-04-16 |
Le paquet KAnyRemote est l'interface graphique de KDE pour anyRemote. (Http://anyremote.sourceforge.net/). L'objectif global de ce projet est de fournir un service de contrôle à distance sur Linux via bluetooth, infrarouge, Wi-Fi ou une connexion TCP/IP.
|
|
| 14482. |
Kayali is a Qt based Computer Algebra System (CAS) that can also be used as an advanced replacement for KDE KCalc.
|
|
| 2013-04-16 |
Kayali est un système de calcul formel (CAS) basé sur Qt qui peut également être utilisé comme un remplaçant avancé pour KDE KCalc.
|
|
| 14498. |
An application to manage bibliography databases in the BibTeX format. KBibTeX can be used as a standalone program, but can also be embedded into other KDE applications (e.g. as bibliography editor into Kile).
|
|
| 2013-04-16 |
Une application pour gérer les bases de données bibliographiques au format BibTeX. KBibTex peut être utilisé comme un programme autonome, mais peut également être intégré dans d'autres applications KDE (par exemple, en tant qu'éditeur de bibliographie dans Kile).
|
|
| 14522. |
KchmViewer is a chm (MS HTML help file format) viewer, written in C++. Unlike most existing CHM viewers for Unix, it uses Trolltech Qt widget library, and does not depend on KDE or GNOME. However, it may be compiled with full KDE support, including KDE widgets and KIO/KHTML.
|
|
| 2013-04-16 |
KchmViewer est un visionneur chm (format de fichier d'aide MS HTML), écrit en C++. Contrairement à la plupart des visionneurs CHM existants pour Unix, il utilise les bibliothèques d'éléments graphiques Trolltech Qt, et ne dépend pas de KDE ou GNOME. Cependant, il peut être compilé avec la prise en charge complète de KDE, comprenant les éléments graphiques de KDE et KIO/KHTML.
|
|
| 14529. |
Kcollectd is a graphical KDE-frontend to collectd that allows to view RRD files that have been created by collectd. It allows to easily navigate in the data with the mouse and can be used as a chart recorder.
|
|
| 2013-04-16 |
Kcollectd est une interface graphique pour collectd qui permet de visualiser des fichiers RRD qui ont été créés par collectd. Elle permet de naviguer facilement dans les données avec la souris et peut être utilisée comme un enregistreur graphique.
|
|
| 14531. |
KColorEdit is a palette files editor that can be used for editing color palettes as well as for color choosing and naming in KDE 4.
|
|
| 2013-04-16 |
KColorEdit est un éditeur de palette de fichiers qui peut être utilisé pour modifier les palettes de couleurs ainsi que pour choisir et nommer une couleur dans KDE 4.
|
|
| 14559. |
Small set of service menu entries for KDE to access ISO images
|
|
| 2013-04-19 |
Petit ensemble d'entrées de menu de service pour KDE pour accéder aux images ISO
|
|
| 14567. |
Widget style that aim to maintain a good balance between eyecandy and simplicity. It is based on KDE3's Plastik style.
|
|
| 2013-04-19 |
Style d'éléments graphiques qui vise à maintenir un bon équilibre entre le plaisir des yeux et la simplicité. Il est basé sur le style Plastik de KDE 3.
|
|
| 14570. |
KDE plugin to show thumbnails of OpenOffice.org files
|
|
| 2013-04-24 |
Module externe de KDE pour afficher les miniatures des fichiers OpenOffice.org
|
|
| 14613. |
Besides offering common and advanced svn operations, it features a tight integration into KDE and can be embedded into other KDE applications like konqueror via the KDE component technology KParts.
|
|
| 2013-04-23 |
En plus d'offrir les opérations svn courantes et avancées, il inclut une étroite intégration dans KDE et peut être intégré dans d'autres applications KDE comme konqueror via la technologie des composants KParts de KDE.
|
|
| 14662. |
Kepas is a zeroconf KDE filetransfer tool. It discovers your local LAN for buddies (KDNSSD) and Kopete ICQ contacts and lets you transfer files or Klipper entries from a trayicon or via drag'n drop with the Kepas Plasma widget.
|
|
| 2013-05-13 |
Kepas est un outil de transfert de fichiers zeroconf de KDE. Il découvre votre réseau local pour les amis (KDNSSD) et les contacts ICQ de Kopete et vous permet de transférer des fichiers ou des entrées de Klipper à partir d'une icône située dans la boîte à miniatures ou par un glisser-déposer avec l'élément graphique Plasma Kepas.
|
|
| 15400. |
Skulpture is a window decoration and widget style for Qt4 and KDE 4 that features classical, three-dimensional artwork, along with other features not found in other styles.
|
|
| 2013-04-26 |
Skulpture est une décoration de fenêtre et un style d'éléments graphiques pour Qt4 et KDE 4 qui dispose de créations graphiques classiques, en trois dimensions, parmi d'autres fonctionnalités qui n'existent pas dans d'autres styles.
|
|
| 15401. |
This package contains the KDE 4 window decoration and color themes of Skulpture which allows customization via the KDE 4 System Settings. The corresponding Qt4 and KDE 4 widget style is packaged separately in kde-style-skulpture.
|
|
| 2013-04-26 |
Ce paquet contient la décoration de fenêtre KDE 4 et les thèmes de couleurs de Skulpture qui permettent la personnalisation via les paramètres système de KDE 4. Le style d'éléments graphiques Qt 4 et KDE 4 correspondant est empaqueté séparément dans kde-style-skulpture.
|
|
| 24418. |
C++ template container implementation of kd-tree sorting
|
|
| 2013-05-13 |
Implémentation du conteneur de modèle C++ de tri kd-tree
|
|
| 24419. |
libkdtree++ is a C++ template container implementation of k-dimensional space sorting, using a kd-tree. It:
|
|
| 2013-05-13 |
libkdtree++ est une implémentation C++ du conteneur de modèle de tri d'espace à k dimensions, en utilisant un arbre kd. Il :
|
|
| 24816. |
Includes static and shared debugging and profiling libs, as well as the sources ready for use by gdb.
|
|
| 2013-05-13 |
Comprend les bibliothèques statiques et partagées de débogage et de profilage, ainsi que les sources prêts à l'emploi pour gdb.
|
|
| 24817. |
Development library for locking devices
|
|
| 2013-05-13 |
Bibliothèque de développement pour verrouiller des périphériques
|
|
| 24819. |
perl extension library for locking devices
|
|
| 2013-05-13 |
Extension de la bibliothèque perl pour verrouiller des périphériques
|
|
| 24821. |
Includes a shared lib loadable by perl 5 (use LockDev), the module LockDev.pm and its manpage LockDev(3pm) .
|
|
| 2013-05-13 |
Comprend une bibliothèque partagée chargeable par perl 5 (utilisez lockdev), le LockDev.pm module et sa page de manuel lockdev (3pm).
|
|
| 28240. |
This package allows you to create desktop widgets in the Ruby language.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet vous permet de créer des composants graphiques de bureau dans le langage Ruby.
|
|
| 29893. |
interthread communication library for C++ - runtime
|
|
| 2013-05-13 |
Bibliothèque de communication interthread pour C++ - exécutables
|
|
| 29894. |
This package contains the runtime files for libsigx, needed if you wish to run or compile software which depends on it.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet contient les fichiers exécutables pour libsigx, nécessaires si vous souhaitez exécuter ou de compiler un logiciel qui en dépend.
|
|
| 29895. |
interthread communication for C++ - development files
|
|
| 2013-05-13 |
Communication interthread pour C++ - fichiers de développement
|
|
| 30142. |
Qt GUI component toolkit for Inventor - common development files
|
|
| 2013-05-13 |
Boîte à outils du composant de l'interface graphique Qt pour Inventor - fichiers de développement communs
|
|
| 30143. |
This package provides headers, manpages, and other development environment files common to both the Qt3 and Qt4 versions of SoQt.
|
|
| 2013-05-13 |
Ce paquet fournit en-têtes, les pages de manuel et autres fichiers d'environnement de développement communs aux deux versions Qt3 et Qt4 de SoQt.
|
|
| 30147. |
Qt4 GUI component toolkit for Inventor - runtime
|
|
| 2013-05-13 |
Boîte à outils du composant de l'interface graphique Qt4 pour Inventor - binaires
|
|
| 30148. |
Qt4 GUI component toolkit for Inventor - development
|
|
| 2013-05-13 |
Boîte à outils du composant de l'interface graphique Qt4 pour Inventor - développement
|
|
| 30149. |
SoQt is a Qt GUI component toolkit library for Coin, based on the API of the InventorXt GUI component toolkit. SoQt is also compatible with OpenInventor of SGI and TGS.
|
|
| 2013-05-13 |
SoQt est une bibliothèque de la boîte à outils du composant de l'interface graphique Qt pour Coin, basée sur l'API de la boîte à outils du composant de l'interface graphique InventorXt. SoQt est également compatible avec OpenInventor de SIG et TGS.
|
|
| 33385. |
MSN plug-in for Licq
|
|
| 2013-04-24 |
Module externe MSN pou Licq
|
|
