Translations by Teromene

Teromene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 77 results
2086.
bash attachment mailer
2013-06-28
Système pour l'envoi de pièce jointe en bash
2612.
multiplatform crypto library (debug)
2013-06-28
Librairie multiplateforme de cryptographie (déboguage)
2796.
command-line tool for writing optical media
2013-06-28
Outil en ligne de commande pour l'écriture sur des supports optiques
2835.
The BWidget toolkit is completely written in Tcl so no compiled extension library is required.
2013-06-28
La boîte à outils BWidget est entièrement écrit en Tcl et ne nécessite donc pas de bibliothèque d'extension compilée.
2872.
Fast-import/fast-export plugin for Bazaar
2013-06-28
Greffon d'import/export rapide pour Bazaar
2902.
It adds a "upload" subcommand to bzr.
2013-06-28
Il ajoute une sous-commande "télécharger" pour bzr.
2905.
XML Communication plugin for Bazaar
2013-06-28
Greffon de communication XML pour Bazaar
3162.
C-BIOS is an open source BIOS for MSX computers. C-BIOS can be shipped with MSX emulators so they are usable out-of-the-box. It comes readily configured for the openMSX emulator.
2013-07-04
C-BIOS est un BIOS open source pour les ordinateurs MSX. C-BIOS peut être intégré dans les émulateurs MSX émulateurs afin qu'il soit utilisable immédiatement. Il est configuré pour l'émulateur openMSX.
3197.
A robust, modular log coloriser
2013-06-28
Un colorisateur de journal système robuste et modulaire.
3198.
CCZE is a robust and modular log coloriser, with plugins for apm, exim, fetchmail, httpd, postfix, procmail, squid, syslog, ulogd, vsftpd, xferlog and more.
2013-07-04
CCZE est un programme de coloration syntaxique de journaux système robuste et modulaire, avec des plugins pour apm, exim, fetchmail, httpd, postfix, procmail, calmar, syslog, ulogd, vsftpd, xferlog et plus encore.
3214.
command line or console based CD player (debug)
2013-07-04
Lecteur de CD en ligne de commande (fichiers de déboguage)
3331.
This metapackage provides the header files and static libraries needed by developers using the CERN libraries and not specifically interested in high energy physics. It also provides the CERNLIB development tools: DZedit, KUIPC, and the Nypatchy family of programs. CERNLIB analysis programs may be obtained by installing the cernlib-core metapackage.
2013-06-28
Service bas
3353.
featureful tool to read values from config files
2013-06-28
Outil plein de fonctionnalités pour lire les valeurs depuis des fichiers de configuration.
3729.
Internet Relay Channel Logger
2013-06-28
Enregistreur de canaux IRC
3828.
thin compatibility layer for gray streams
2013-06-28
Couche de compatibilité pour les flux gray
5344.
This package contains the documentation for DebianDoc-SGML in HTML, and plain ASCII format.
2013-07-04
Ce paquet contient la documentation pour debiandoc-sgml en HTML, et en format ASCII.
5359.
automatic build machine for Debian source packages
2013-07-04
Système de compilation automatique pour les paquets sources Debian
5373.
A package for use at expos.
2013-07-04
Un paquet pour une utilisation lors d'expositions.
5377.
Debian Package Signature Verification Tool
2013-07-04
Outil de vérification de signatures des paquets Debian
5379.
toolset for applying cryptographic signatures to Debian packages
2013-07-10
Lot d'outils pour appliquer des signatures cryptographiques aux Paquets Debian
5400.
Network controllable media player daemon
2013-07-04
Lecteur de médias contrôlable depuis le réseau.
5557.
helper for creating Debian packages from perl modules
2013-07-04
Aide pour la création de paquets Debian à partir de modules perl
5561.
Debhelper addon to install and register a metainit file
2013-07-04
Extension debhelper pour installer et enregistrer un fichier metainit
5567.
A DHCP relay agent
2013-07-04
Un agent de relais DHCP
5579.
DHCP client for automatically configuring IPv4 networking
2013-07-04
Client DHCP pour configurer automatiquement le réseau IPv4
5580.
Simple configuration: supports executions of a script when the IP address changes.
2013-07-04
Configuration simple : prend en charge les exécutions de scripts lors d'un changement d'adresse IP.
5600.
This package includes a set of tools that may be used to manually create DHIS records on a dynamic DNS server.
2013-07-04
Ce paquet comprend un ensemble d'outils qui peuvent être utilisés pour créer manuellement des enregistrements DHis sur un serveur DNS dynamique.
5616.
Customizable, usable console-based text editor
2013-07-04
Éditeur de texte personnalisable en mode console.
5633.
portable DHCPv6 relay
2013-07-04
Relais DHCPv6 portable.
5635.
portable DHCPv6 server
2013-07-04
Serveur DHCPv6 portable.
5642.
This package contains the header files, static libraries, and symbolic links needed for development.
2013-07-04
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques statiques et les liens symboliques nécessaires au développement.
6325.
crystal structure viewer
2013-09-13
Visualisateur de structure cristalline
6327.
Four forms of graphics are produced:
2013-09-13
Quatre formes de graphiques sont produites:
6338.
DRBD is a RAID 1 over TCP/IP solution, please have a look at the packages drbd-utils and drbd-module-source for more information.
2013-09-13
DRBD est une solution RAID 1 sur TCP/IP, veuillez jeter un oeil aux paquets drbd-utils et drbd-module-source pour plus d'informations.
7888.
The fcheck utility is an IDS (Intrusion Detection System) which can be used to monitor changes to any given filesystem.
2014-04-20
L'utilitaire fcheck est un IDS (Système de Détection des intrusions) qui peut être utilisé pour surveiller les changements effectués sur n'importe quel système de fichiers.
9108.
A simple Macro recording/playback application for G15Daemon
2013-07-01
Une application simple d'enregistrement/lecture de macros pour G15Daemon
9109.
G15macro provides a way to record and playback keyboard macro using the M and G keys found on some Logitech keyboards.
2013-07-01
G15macro fournit un moyen d'enregistrer et de lire les macro du clavier en utilisant les touches M et G que l'on trouve sur certains claviers Logitech.
9136.
gadmin-bind can also generate and set up secret keys for rndc, construct a chroot environment, and handle DDNS operations.
2013-07-01
Gadmin-bind peut également générer et mettre en place des clés secrètes pour rndc, construire un environnement chroot, et gérer les opérations de DDNS.
9144.
gadmin-openvpn-client is a fast and easy to use GTK+ administration tool for the OpenVPN client.
2013-07-01
Gadmin-openvpn-client est un outil d'administration rapide et facile à utiliser écrit en GTK+ pour le client OpenVPN.
9160.
GTK+ server administration tools (transitional package)
2013-07-01
Outils d'administration de serveur écrit en GTK+ (paquet de transition)
9239.
This component allows you to compress/uncompress data or files with the gzip and PKZIP algorithm.
2013-07-01
Ce composant vous permet de compresser/décompresser des données ou des fichiers grâce aux algorithmes gzip et PKZIP.
9279.
This component allows your programs to easily become FTP or HTTP clients.
2013-07-01
Ce composant permet à vos programmes de devenir facilement des clients FTP ou HTTP.
9280.
Gambas component to use smtp protocol
2013-07-01
Extension smtb pour Gambas
9311.
Gambas XML component
2013-07-01
Extension XML pour Gambas
9313.
Gambas RPC component
2013-07-01
Extension RPC pour Gambas
9684.
example files for the gdpc program
2013-06-15
Fichiers d'exemple pour le programme gdpc
9687.
[Physics] Particle detector description and simulation tool
2013-06-15
[Physique] Analyseur de données de détecteur de particules et outil de simulation
9688.
This package includes gxint, a script that makes this linking step more convenient.
2013-06-15
Ce paquet comprend gxint, un script qui rend le lien entre ces étapes plus commode.
14379.
Writing Assistant
2013-09-13
Assistant de rédaction
15152.
The purpose of KontrolPack is to improve interoperability between systems by connecting remote computers, regardless of their operating system. It can be used to:
2013-09-13
Le but de KontrolPack est d'améliorer l'interopérabilité entre les systèmes en connectant des ordinateurs distants, quel que soit leur système d'exploitation. Il peut être utilisé pour: