Translations by Serge Pilon

Serge Pilon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
3.
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
2008-11-24
Le format VCARD est utilisé par gnomecard, par exemple, lequel est utilisé par le client de courriel balsa.
17.
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
2008-11-26
Utilitaires de montage pour le système de fichier plan9 (v9fs)
19.
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
2008-11-26
Utilitaires de debug pour le montage du système de fichier plan9 (v9fs)
20.
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
2008-11-26
9mount est un ensemble d'outils de montage utilisés avec V9FS pour aider le piètre support de montage de Linux.
32.
Motorola DSP56001 assembler
2008-11-26
Assembleur pour Motorola DSP56001.
33.
a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
2008-11-26
a52 est un assembleur pour la famille Motorola DSP56001 de microcontrolleurs.
34.
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
2008-11-26
Il est capable de compiler le micrologiciel utilisé dans le pilote Linux dsp56k.c
152.
This file contains certification records for the various precompiled libraries supplied in the ACL2-books package. ACL2 essentially requires that all included books be certified before use.
2008-11-24
Ce fichier contient les enregistrements de certificats pour les différentes librairies précompilées fournies dans le paquet ACL2-books. ACL2 nécessite essentiellement que les livres inclus soient certifiés avant utilisation.
181.
Acovea is a C++ framework that can be extended to test other programming languages and non-GCC compilers.
2008-11-26
Acovea est un canevas applicatif en C++ qui peut être étendu pour tester d'autres langages de programmation et des compilateur non-GCC
183.
results captured by using acovea
2008-11-24
résultats captés par acovea
184.
The files contained in this package are results from some prior executions of ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithms). They are provided for documentation purposes only.
2008-11-24
Les fichiers contenus dans ce paquet sont les résultats de précédentes exécutions de ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorthms). Ils sont fournis à titre documentaire seulement.
192.
command line ACPI client
2008-11-26
Client ACPI en ligne de commande.
193.
command line ACPI client (debug)
2008-11-26
Client ACPI en ligne de commande (debug).
194.
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
2008-11-26
AcpiTool est un client ACPI. C'est une petite application en mode ligne de commande destinée à rempalcer l'outil apm. L'auditoire principal visé est l'utilisateur d'ordinateur portatif puisque celui-ci est principalement intéressé à des choses comme l'état de la pile, les valeurs thermales et la possibilité d'hibernation. Le programme accède simplement les entrées de /proc/acpi ou /sysfs pour obtenir ou régler les valeurs ACPI. Il supporte aussi divers extensions pour les portatifs Toshiba, Asus et IBM Thinkpad.
208.
This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
2008-11-24
Ce paquet contient les données (polices et graphiques) indépendantes de l'architecture
219.
This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network.
2008-11-24
Ce paquet est constitué d'un gestionnaire d'adresses personnel pour le système GNUstep. Il permet, l'archivage complet des informations de contacts personnels, de grouper les contacts, l'integration avec d'autres logiciels tels que des clients mail et de d'échanger ces informations vers d'autres utilisateurs à travers le réseau.
233.
Includes useful test tools and utilities for IP address resolving in logfiles.
2008-11-26
Inclue des outils de test et des utilitaires pour associer les adresses IP dans les fichiers journaux.
236.
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
2008-11-26
Ce paquet contient le moteur Adonthell. Vous aurez aussi besoin d'un jeu pour pouvoir y jouer. Pour cette mise à jour, le jeu officiel est Waste's Edge,qui se trouve dans le paquet adonthell-data.
2008-11-24
Ce paquet contient le moteur Adonthell. Vous aurez aussi besoin d'un jeu pour pouvoir y jouer. Pour cette mise à jour, le jeu officiel est Waste's Edge,qui ce trouve dans le paquet adonthell-data
239.
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
2008-11-24
Loyal serviteur elfe de Lady Silverhair, vous arriverez au poste avancé de Waste's Edge, où elle est engagée dans des négociations avec le marchand nain Bjarn Fingolson. Mais tout ne se passe pas comme prévu et bien vite, vous devrez rétablir la réputation mise à mal de votre maîtresse. Et vous serez le seul à pouvoir l'empêcher.
242.
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
2008-11-24
Page d'accueil: <http://adplug.sourceforge.net/>
263.
aee (advanced easy editor) is intended to be an easy to use screen-based editor that requires no instruction to use. Its interface is highlighted by simple pop-up menus, which makes it easy for the users to carry out tasks without remembering the commands.
2008-11-26
aee (advanced easy editor) est conçu pour être un éditeur à l'écran qui ne requiert aucune formation. Son interface mets en évidence de simples menus pop-up qui rendent les tâches faciles pour les utilisateurs qui n'ont pas à se souvenir des commandes.
269.
transaction-based software configuration management
2008-11-26
Logiciel de gestion de configuration transactionnel.
270.
See aegis-doc for documentation, aegis-tk for a Tk based user interface, and aegis-web for a web based user interface.
2008-11-26
Voir aegis-doc pour la documentation, aegis tk pour une interface utilisateur Tk et aegis-web pour une interface web.
272.
aegis Tk user interface
2008-11-26
Interface utilisateur d'aegis Tk
273.
aegis web based user interface
2008-11-24
Interface graphique web pour aegis
274.
Aegis provides a framework within which a team of developers may work on many changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these changes back into the master source of the program, with as little disruption as possible.
2008-11-26
Aegis procure un canevas dans lequel une équipe de développeurs peut travailler de façon indépendante sur plusieurs changements dans un programme et Aegis coordonne l'intégration dans le fichier source maître du programme avec le moins de bouleversement possible.
275.
Aegis simplifies the problems associated with multiple developers and development trees by using a transaction-based approach to version control, along with a web-browsable repository and an integrated testing mechanism.
2008-11-26
Aegis simplifie les problèmes associés aux équipes de développeurs ainsi qu'aux arborescences multiples en utilisant une approche transactionnelle pour la gestion des versions avec un référentiel web et un mécanisme de test intégré.
276.
Note that aegis-web relies heavily on cgi-bin support, so web servers that do not support cgi-bin will not work with aegis-web.
2008-11-26
Notez qu'aegis-web s'appuit fortement sur le support cgi-bin, les serveurs web qui ne supportent pas cgi-bin ne fonctionneront pas avec aegis-web.
277.
Synthesised pipe organ emulator
2008-11-26
Émulateur de synthétiseur d'orgue à tube
2008-11-24
Émulateur de synthetiseur d'orgue à tube
278.
Aeolus is a synthesised (i.e. not sampled) pipe organ emulator that should be good enough to make an organist enjoy playing it. It is a software synthesiser optimised for this job, with possibly hundreds of controls for each stop, that enable the user to "voice" his instrument.
2008-11-24
Aeolus est un synthétiseur (c'est à dire non échantillonné) d'orgue à tube qui devrait être suffisamment bon pour qu'un organiste aime en jouer. Il s'agit d'un synthétiseur logiciel optimisé pour ce travail, avec des centaines de contrôles pour chaque ton. Cela permet à l'utilisateur de donner une "voix" à son instrument.
279.
Main features of the default instrument: three manuals and one pedal, five different temperaments, variable tuning, MIDI control of course, stereo, surround or Ambisonics output, flexible audio controls including a large church reverb.
2008-11-24
Les principales fonctionnalités des instruments par défaut sont: trois contrôles manuels et une pédale, cinq "humeurs" réglables, contrôle par midi, stéréo, sorties surround ou Ambisonic, des contrôles de son flexibles avec une réverbération "église" incorporée.
281.
userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner
2008-11-26
Espace logiciel client pour le scanneur d'empreintes digitales usb aes2501
282.
Command line scanning sofware for AES2501 usb fingerprint reader. The ouput are grayscale pnm files with quite good quality.
2008-11-26
Logiciel en mode ligne de commande pour le lecteur d'empreintes digitales usb AES2501. Les extrants sont des fichiers pnm de très bonne qualité en teintes de gris.
283.
The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in: * Medion MD85264 USB sensor * HP nx6125 notebook * HP Compaq 6710b * HP Compaq 6510b * HP Compaq nx6320 * HP nx6325 * HP Compaq nc8430 * HP Compaq nc6320 * Compaq HEL80/81 notebook * Fujitsu-Siemens P7120 notebook. * LG P1 PRO Express Dual notebook. * LG S1 Pro Express Dual notebook * Lenovo 3000 N100 * Lenovo 3000 n200 notebook * Toshiba Libretto U100 * Toshiba Portégé R200 notebook * Targa Traveller 1577 X2
2008-11-26
Le veudeur du scanneur d'empreintes digitales AES 2501 est Authentec et ce senseur peut être trouvé dans: * senseur Medion MD85264 USB * portatif HP nx6125 * HP Compaq 6710b * HP Compaq 6510b * HP Compaq nx6320 * HP nx6325 * HP Compaq nc8430 * HP Compaq nc6320 * portatif Compaq HEL80/81 * portatif Fujitsu-Siemens P7120 . * portatif LG P1 PRO Express Dual. * portatif LG S1 Pro Express Dual * Lenovo 3000 N100 * Lenovo 3000 n200 notebook * Toshiba Libretto U100 * portatifToshiba Portégé R200 * Targa Traveller 1577 X2
290.
aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module.
2008-11-26
aespire peut être utilisé pour du cryptage non destructif sur place pour des partitions disques existantes utilisant le module crypté en boucle du kernel
293.
ASCII-art Editor Without A Name
2008-11-24
Éditeur ASCII-art sans nom.
298.
This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package.
2008-11-26
Ce paquet utilisait appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; ceux-ci peuvent maintenant être trouvés dans le paquet aewm++-goodies .
300.
These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides: * aewm++_appbar: a small application launcher * aewm++_fspanel: a very small panel * aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window * aewm++_xsession: keeps an X session alive Note that some of these were named differently in previous releases.
2008-11-26
Ces utilitaires étaient auparavant fournis avec aewm++; leur but est de donner quelques fonctionnalités typiques aewm++ lui même ne fournit pas. Ce paquet contient: * aewm++_appbar: un petit lanceur d'application * aewm++_fspanel: un très petit panneau * aewm++_setrootimage: trace un gradient sur la fenêtre root de X * aewm++_xsession: garde une session X active Notez que plusieurs de ceux-ci possédaient des noms différents dans les versions précedentes.
306.
Features: - Authentication of the client is performed before it can take over control - Access restriction for the streamer device -> security - Client-side per-file compression -> reliability - Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files - Tape position logging for each file - Tape capacity is fully used - Full / incremental backups - Raw partitions can be backed up - Client and Server buffering for maximal throughput is done
2008-11-26
Fonctionnalités: - L'authentication du client est faite avant qu'il puisse prendre le contrôle - Restriction d'accès au dispositif en continu (streamer device) -> sécurité - Compression de fichier coté client-> fiabilité - Le flux de données est écrit sur le ruban en morceaux-> recherche rapide de fichiers - Archivage de la l'emplacement du ruban pour chaque fichier - Capacité du ruban utilisé pleinement - Copie de sécurité complète/ incrémentale - Partitions Raw peuvent être prise en copie - Utilisation des tampons client et serveur pour une capacité maximale.
309.
Affiche is a little application that allows people to "stick" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment.
2008-11-24
Affiche est une petite application qui permet au gens de "coller" des petites notes sur le bureau de leur ordinateur. Il a été fait pour l'environnement GNUstep.
315.
Compiler and run-time for the AFNIX programming language
2008-11-24
Compilateur et Run Time pour le langage de programmation AFNIX
316.
Compiler and run-time for the AFNIX programming language (documentation)
2008-11-24
Compilateur et Run Time pour le langage de programmation AFNIX (documentation).
319.
"free form" document preparation system
2008-11-26
Système de préparation de document "format libre"
320.
AFT is a document preparation system. It is mostly free form meaning that there is little intrusive markup. AFT source documents look a lot like plain old ASCII text.
2008-11-26
AFT est un système de préparation de document . Il est le plus souvent "format libre" signifiant qu'il n'y a bas de balise intrusive. Les documents sources AFT ressemblent à du simple texte en ASCII.
321.
AFT has a few rules for structuring your document and these rules have more to do with formatting your text rather than embedding commands.
2008-11-26
AFT possède quelques règles pour structurer vos documents et ces règles ont plus rapport à l'édition de votre texte que l'imbrication de commandes.
322.
Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output.
2008-11-26
À ce moment, AFT produit de très bons HTML, XHTML, LaTeX, lout et RTF. On peut, en effet le forcer à produire tous les types d'extrants (i.e. XML maison). Il ne vous suffit que d'éditer un fichier de règles. Vous pouvez même personnaliser vos propres fichiers de règles HTML pour pour des extrants personnalisés.
327.
Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs.
2008-11-26
Afuse est un système de fichiers basé sur FUSE qui implémente des fonctionnalités d'automontage similaire à autofs dans Linux.
345.
* Multiple agendas. * Handle both events and tasks. * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas. * Monthly calendar, day view, summary and tasks view. * Create, resize and move appointments easily. * Export individual elements as files and to the pasteboard. * Import .ics files. * Simple text search.
2008-11-26
* Agendas multiples. * Prend en charge évènements et tâches. * Support (ftp, http) pour des agendas iCalendar locaux et distants . * Calendrier mensuel, vue journalière, sommaire et visionnement des tâches. * Création, redimensionnement et déplacement des rendez-vous facilement. * Exporte des éléments individuels en tant que fichier et au presse-papier. * Importe les fichiers .ics . * Recherche de texte simple.