Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2012-05-08 |
Ceci est un méta-paquet dépendant du dernier paquet abrowser de votre distribution. Ne le supprimez pas si vous voulez recevoir automatiquement les mises à jour majeures de ce paquet à l'avenir.
|
|
| 115. |
an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop
|
|
| 2012-01-01 |
un explorateur d'accessibilité Python interactif pour le bureau GNOME
|
|
| 116. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2008-06-24 |
Il utilise AT-SPI pour inspecter et contrôler les widgets, vous permettant de vérifier si une application fournit des informations correctes aux technologies d'assistance et aux frameworks de test automatisés. Accerciser a un framework simple pour les plugins que vous pouvez utiliser pour créer des vues personnalisées des renseignements sur l'accessibilité.
|
|
| 118. |
The Ace of Penguins is a set of graphical solitaire games based on the ones available for Windows(tm) but with a number of enhancements.
|
|
| 2010-05-13 |
L'As des Pingouins est un ensemble de jeux de réussite basé sur ceux fournis avec Windows(tm) mais amélioré.
|
|
| 120. |
Source for the acerhk driver
|
|
| 2008-07-27 |
Source pour le pilote acerhk
|
|
| 121. |
This package provides the source code for the acerhk kernel modules.
|
|
| 2011-04-13 |
Ce paquet fournit le code source pour les modules acerhk du noyau.
|
|
| 2008-08-14 |
Ce paquet fournit le code source des modules acerhk pour le noyau.
|
|
| 122. |
This driver will give access to the special keys on notebooks of the Acer Travelmate series, which are not handled by the keyboard driver.
|
|
| 2011-04-24 |
Ce pilote gère les touches spéciales des ordinateurs portables de la série Acer Travelmate qui ne sont pas gérées par le pilote du clavier.
|
|
| 123. |
It also works on notebooks from other manufacturers (some Medion, Fujitsu-Siemens, Compal, Xbook...).
|
|
| 2011-04-24 |
Il fonctionne aussi sur les ordinateurs portables d'autres constructeurs (comme Medion, Fujitsu-Siemens, Compal, Xbook...)
|
|
| 2008-08-14 |
Il fonctionne également sur les ordinateurs portables d'autres constructeurs (comme Medion, Fujitsu-Siemens, Compal, Xbook...)
|
|
| 124. |
It also has some other related functionality (depending on the model):
* controlling LEDs (Mail, Wireless)
* enable/disable wireless hardware
|
|
| 2011-04-24 |
Il a aussi d'autres fonctionnalités intégrées (selon le modèle):
*contrôler les LEDs (Courriel, Sans-Fil)
*activer/désactiver le matériel sans-fil
|
|
| 125. |
feature-rich application to mount and manage CD/DVD images
|
|
| 2012-02-12 |
Application riche en fonctionnalités pour gérer et monter des images CD/DVD
|
|
| 128. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2007-06-21 |
acfax vous permet de recevoir des faxs en utilisant votre carte son. Vous pouvez par exemple l'utiliser pour décoder des faxs envoyés par radio HF ou de satellites.
|
|
| 142. |
Kanji code converter
|
|
| 2011-04-25 |
Convertisseur de codes Kanji
|
|
| 143. |
ACK is a highly versatile Kanji code checker/converter. ACK can do reciprocal conversion among Japanese EUC, Shift-JIS and 7bit JIS. JIS Kata-kana(SJIS Han-kaku Kana) is also supported. Kanji code can be automatically detected even if the input stream contains Kata-kana characters. Besides, ACK can be used as a Kanji code checker with very high detection rate.
|
|
| 2008-12-06 |
ACK est un vérificateur/convertisseur de Kanji très flexible. ACK peut convertir dans tous les sens les codages japonais EUC, Shift-JIS et JIS 7 bits. JIS Kata-kana (SJIS Han-kaku Kana) est aussi supporté. Les caractères Kanji peuvent être automatiquement détectés même si le flux de saisie contient des caractères Kata-kana. De plus, ACK peut être utilisé pour reconnaître les caractères Kanji avec un taux de réussite très élevé.
|
|
| 144. |
grep-like program specifically for large source trees
|
|
| 2010-03-06 |
Programme similaire à grep, spécifiquement pour les grands dépôts de code source.
|
|
| 145. |
Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file.
|
|
| 2008-02-03 |
Ack est conçu comme replacement pour 99% des usages de grep. ack est intelligent dans sa manière de chercher des fichiers. Il connait certains types de fichiers, sur la base de l'extension du fichier et, dans certains cas, le contenu du fichier.
|
|
| 146. |
Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions.
|
|
| 2010-10-31 |
Ack ignore les fichiers de sauvegarde et les fichiers dans les répertoires CVS et .svn. Il souligne également les correspondances pour vous aider à voir où elles se trouvent. Ack utilise des expressions régulières Perl.
|
|
| 149. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: compiled libraries
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif: bibliothèques compilées
|
|
| 150. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2010-03-06 |
Ce paquet contient de nombreuses bibliothèques pré-compilées et pré-certifiées pour utilisation dans les preuves de théorèmes avec ACL2. Des utilisateurs sérieux voudront sans doute installer ce paquet.
|
|
| 151. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library certificates
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif: certificats des bibliothèques
|
|
| 152. |
This file contains certification records for the various precompiled libraries supplied in the ACL2-books package. ACL2 essentially requires that all included books be certified before use.
|
|
| 2012-09-22 |
Ce fichier contient les enregistrements de certificats pour les différentes bibliothèques précompilées fournies dans le paquet ACL2-books. ACL2 nécessite essentiellement que les livres inclus soient certifiés avant utilisation.
|
|
| 153. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library sources
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : sources des bibliothèques
|
|
| 154. |
This package contains source lisp files to the compiled libraries supplied in the ACL2-books package.
|
|
| 2011-07-09 |
Ce paquet contient les fichiers source lisp des bibliothèques compilées fournies dans le paquet ACL2-books.
|
|
| 155. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: documentation
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : documentation
|
|
| 157. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : interface emacs
|
|
| 159. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix interface
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : interface infix
|
|
| 161. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix source
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : source infix
|
|
| 163. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: source files
|
|
| 2012-09-22 |
Logique algorithmique pour le Common Lisp applicatif : fichiers source
|
|
| 165. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2011-04-24 |
Ce paquet contient les fichiers sources lisp de l'exécutable principal ACL2
|
|
| 2008-08-14 |
Ce paquet contient les fichiers sources lisp de l'exécutable principal ACL2.
|
|
| 174. |
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
|
|
| 2011-07-09 |
aconnectgui est un utilitaire graphique qui permet de connecter et de déconnecter deux ports existants sur le système de séquencage ALSA. Les ports avec la permission arbitraire d'enregistrement, comme ceux crées par aseqview, peuvent être connectés à n'importe quel port d'un périphérique (MIDI).
|
|
| 2007-08-23 |
aconnectgui est un utilitaire graphique qui permet de connecter et de déconnecter deux ports existants sur le système de séquencage ALSA. Les ports avec la permission arbitraire d 'enregistrement, comme ceux crées par aseqview, peuvent être connectés à n'importe quel port d'un périphérique (MIDI).
|
|
| 175. |
aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2011-12-31 |
aconnectgui est une interface graphique pour aconnect. Elle est écrite en plus du code source de aconnect, laissant la source originale intacte. Elle ajoute simplement deux ifdefs et quelques appels à la partie graphique. Elle fournit exactement les mêmes fonctionnalités, avec une interface graphique en plus.
|
|
| 176. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 2011-06-06 |
Page d'accueil: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/aconnectgui/
|
|
| 179. |
analysis of compiler options via evolutionary algorithms
|
|
| 2011-07-09 |
Analyse d'options de compilation par des algorithmes évolutifs
|
|
| 180. |
ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithm) implements a genetic algorithm to find the "best" options for compiling programs with the GNU Compiler Collection (GCC) C and C++ compilers. "Best," in this context, is defined as those options that produce the fastest executable program from a given source code.
|
|
| 2011-12-31 |
ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithm) implémente un algorithme génétique pour trouver les "meilleures" options de compilation de programmes avec la collection de compilateurs GNU (GCC) C et C++. Dans ce contexte, "meilleur" se définit comme les options qui produisent le programme exécutable le plus rapide pour un code source donné.
|
|
| 181. |
Acovea is a C++ framework that can be extended to test other programming languages and non-GCC compilers.
|
|
| 2012-01-01 |
Acovea est un canevas applicatif en C++ qui peut être étendu pour tester d'autres langages de programmation et des compilateurs non-GCC
|
|
| 182. |
Acovea is envisioned as an optimization tool, similar in purpose to profiling. Traditional function-level profiling identifies the algorithms most influential in a program's performance; Acovea is then applied to those algorithms to find the compiler flags and options that generate the fastest code. Acovea is also useful for testing combinations of flags for pessimistic interactions, and for examining the reliability of the compiler.
|
|
| 2012-01-01 |
Acovea est conçu comme un outil d'optimisation, similaire dans ses buts au profilage. Le profilage traditionnel au niveau de la fonction identifie les algorithmes les plus importants dans la performance du programme; Acovea est ensuite appliqué à ces algorithmes pour trouver les drapeaux et options à appliquer lors de la compilation pour produire le code le plus rapide. Acovea est également utile pour tester des combinations de drapeaux dans le cadre d'interactions particulièrement malheureuses, et pour examiner la fiabilité du compilateur.
|
|
| 2008-01-11 |
Acovea est conçu comme un outil d'optimisation, similaire dans ses buts au profilage. Le profilage traditionnel au niveau de la fonction identifie les algorithmes les plus importants dans la performance du programme; Acovea est ensuite appliqué à ces algorithmes pour trouver les drapeaux et options à appliquer lors de la compilation pour produire le code le plus rapide. Acovea est également utile pour tester des combinations de drapeaux dans le cadre d'interactions particulièrement malheureuses, et pour examiner la fiabilité du compilateur.
|
|
| 184. |
The files contained in this package are results from some prior executions of ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithms). They are provided for documentation purposes only.
|
|
| 2012-09-22 |
Les fichiers contenus dans ce paquet sont les résultats de précédentes exécutions de ACOVEA (Analyste des Options du Compilateur via des algorithmes evolutifs - Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorthms). Ils sont fournis à titre documentaire seulement.
|
|
| 188. |
This package contains a small collection of utilities ACPI system tables:
* acpidump: to dump tables
* acpixtract: to convert ASCII acpidump output to raw binary
* madt: to parse APIC tables as the Linux kernel does
|
|
| 2012-09-22 |
Ce paquet contient une petite collection d'utilitaires pour les tables système ACPI :
* acpidump: pour récupérer les tables
* acpixtract: pour convertir la sortie ASCII de acpidump en fichier binaire brut
* madt: pour vérifier les tables APIC tel que le fait le noyau Linux
|
|
| 193. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2011-04-24 |
Client ACPI en ligne de commande (débogage)
|
|
| 2009-04-25 |
Client ACPI en ligne de commande (débogage).
|
|
| 195. |
The standard describing the Ada 95 language
|
|
| 2007-08-23 |
Standard décrivant le langage Ada 95
|
|
| 202. |
An Ada rules controller
|
|
| 2011-04-24 |
Un contrôleur de règles Ada
|
|
| 203. |
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
|
|
| 2012-01-01 |
AdaControl verifie que les applications Ada obeissent à un certain nombre de règles paramètrables. Son objectif n'est pas de remplacer les vérifications faites par le compilateur, mais plutôt de chercher des violations spécifiques des règles de bonne pratique, ou de vérifier que certaines règles sont respectées dans l'ensemble du projet. Ce paquet contient aussi les utilitaires suivants :
|
|
| 204. |
* pfni: Print Full Name Image - expands any identifier to a fully-qualified
name
* ptree: Prints a graphic representation of an ASIS tree with corresponding
source
|
|
| 2012-12-16 |
* pfni: Imprime le Nom Entier de l'Image - développe tout identifiant en un nom pleinement qualifié
* ptree: Imprime une représentation graphique d'un arbre ASIS avec la source correspondante
|
|
| 205. |
Action game in four spatial dimensions
|
|
| 2011-04-24 |
Jeu d'action dans l'espace en quatre dimensions
|
|
| 2008-02-23 |
Jeu d'action en quatre dimensions
|
|
