Translations by Pierre Slamich

Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 12865 results
1.
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
2011-04-13
Script Perl pour convertir un carnet d'adresses en un fichier au format vCard
2008-02-19
script perl pour convertir un carnet d'adresses au format VCARD
2.
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
2011-04-25
2vcard est un petit script Perl que vous pouvez utiliser pour convertir des carnets d'adresses au format vCard. Actuellement, 2vcard ne peut convertir les fichiers de carnet d'adresses et d'alias qu'à partir des formats suivants : abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh et pine.
3.
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
2011-04-25
Le format vCard est utilisé par gnomecard, par exemple, qui est lui-même utilisé par le client de courriel balsa.
2009-08-08
Le format vCard est utilisé par gnomecard, par exemple, qui est lui-même utilisé par le client de courriel balsa.
4.
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
2006-08-19
Fichiers communs pour les émulateurs IBM 3270 et pr3287
6.
3D chess for X11
2010-12-26
Jeu d'échecs en 3D pour X11
7.
3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
2006-06-09
Jeu d’échecs tridimensionnel pour X11R6/Xorg qui comporte trois plateaux, empilés verticalement. Il y 96 pièces dont la plupart sont des pièces d'échecs traditionnelles avec juste quelques nouveautés. 26 mouvements différents sont possibles. L’A.I. n’est pas vraiment merveilleuse mais fournit tout de même un vrai challenge à tous sauf aux vraiment bons joueurs.
10.
TCP proxy for non-IPv6 applications
2006-05-16
proxy TCP pour les applications non compatibles IPv6
18.
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
2010-03-06
Ces outils offrent un certain niveau de sécurité - 9mount ne va vous permettre que de monter les répertoires auxquels vous avez un accès en écriture, et 9umount vous permettra de démonter uniquement les partitions 9p que vous avez montées vous même.
20.
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
2011-04-25
9mount est un ensemble d'outils de montage utilisés avec v9fs pour combler le piètre support du montage sous Linux.
25.
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one jack midi port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
2012-02-12
Le but principal de ce projet est de simplifier l'usage d'anciennes applications, non JACK-ifiées, dans un système avec MIDI JACK activé. a2jmidid est un démon qui implémente des relais automatiques. Pour chaque port de séquenceur ALSA, vous pouvez avoir un port midi jack. Si le port de séquenceur ALSA est autant une entrée qu'une sortie, vous pouvez avoir deux ports MIDI JACK, une entrée et une sortie.
29.
Among the other most noticeable features of a2ps are: - various encodings (all the Latins and others), - various fonts (automatic font down loading), - various medias, - various printer interfaces, - various output styles, - various programming languages, - various helping applications, - and various spoken languages.
2011-11-13
Parmi les autres fonctionnalités remarquables d'a2ps on peut noter : - multiples encodages (tous les encodages latins et autres), - multiples polices (téléchargement automatique des polices), - multiples médias, - multiples interfaces d'impression, - multiples styles de sortie, - multiples langages de programmation, - multiples applications d'aide, - et multiples langues vivantes.
30.
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
2011-04-13
Version Perl du jeu d'action et de poursuite a2ps de Miguel Santana (gère le KANJI)
2010-03-06
Version perl du programme a2ps de Miguel Santana (prend en charge le KANJI)
33.
a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
2011-04-13
a52 est un assembleur pour la famille Motorola DSP56001 de microcontrolleurs.
2008-12-06
a52 est un assembleur pour la famille de microcontroleurs Motorola DSP56001.
34.
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
2011-04-13
Il est capable de compiler le micrologiciel utilisé dans le pilote Linux dsp56k.c
2009-04-25
Il est capable de compiler le micrologiciel (firmware) utilisé dans le pilote Linux dsp56k.c
39.
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
2011-04-13
Ce paquet contient les données indépendantes de l'architecture du processeur pour le jeu A7Xpg.
2008-02-23
Ce paquet contient les données indépendantes de l'architecture du processeur pour le jeu A7Xpg.
41.
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
2011-06-06
Ce programme génère les bien connus et populaires stéréogrammes à points aléatoires en mode texte (ASCII art).
42.
Features: * High quality ASCII art stereogram rendering * Highly configurable * User friendly command line interface (including full online help)
2011-10-31
Fonctionnalités : * Stéréogramme de rendu haute qualité de dessins ASCII * Hautement configurable * Interface intuitive en ligne de commande (incluant une aide complète en ligne)
43.
ascii art version of jugglemaster
2011-04-13
Jugglemaster en ASCII-art
44.
This package contains the ascii art interface. It can be run as an ascii screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
2012-05-08
Ce paquet contient l'interface ASCII-art. Il peut être utilisé comme économiseur d'écran ASCII (sans modèles), ainsi vous comprendrez mieux les siteswaps.
46.
make-like "expert system" for building software (documentation)
2011-04-24
« Système expert » similaire à make pour compiler des logiciels (documentation)
48.
This package contains the documentation in HTML and PDF format.
2011-04-13
Ce paquet contient la documentation aux formats HTML et PDF.
49.
A program to watch TV in a text-based console
2012-02-12
Un programme pour regarder la télévision dans une console texte
50.
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
2012-08-25
aatv est un programme vous permettant de regarder la télévision dans une console en mode texte — dans une console virtuelle ou un terminal xterm par exemple.
51.
It also has some limited webcam support.
2009-11-27
Il comprend aussi une prise en charge limitée des webcams.
61.
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
2011-04-25
Ceci est le port Debian du programme abcm2ps de Jean-François Moine. Le programme traduit des morceaux écrits au format ABC en format PostScript, qui peuvent alors être vus par Ghostview et autres ou imprimés sur une imprimante PostScript ou via Ghostscript. Le programmme supporte diverses extensions semi-standardisées au standard ABC, telles que des voix et des portées multiples.
62.
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
2009-04-25
Ce programme est une version très améliorée du programme abc2ps de Michael Methfessel, qui n'est plus distribué dans le cadre de Debian. En particulier, elle contient un grand nombre d'extensions pour aider à composer de la musique classique.
2008-04-24
Ce programme est une version très améliorée de l'abc2ps de Michael Methfessel, qui n'est plus fourni dans le cadre de Debian. En particulier, elle contient un grand nombre d'extensions pour aider à composer de la musique classique.
70.
This package contains the architecture dependent files of the game.
2009-08-08
Ce paquet contient les fichiers du jeu dépendants de l'architecture processeur.
2008-02-23
Ce paquet contient les fichiers dépendant de l'architecture du processeur pour le jeu.
73.
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
2010-10-31
outil pour comparer la compatibilité ABI des versions des bibliothèques partagées C/C++
74.
abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definations from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies.
2011-04-25
abi-compliance-checker peut être utilisé pour aider à réduire la possibilité qu'une application plante lorsque les bibliothèques partagées qu'il utilise ont changé. Les définitions des signatures et structures de données provenant de deux versions distinctes d'une bibliothèque sont comparées en examinant les fichiers d'objets partagés (.so) en soit et en analysant les fichiers d'en-têtes (.h) fournis par les deux versions de la bibliothèque et leurs dépendances.
75.
Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced.
2011-12-31
Les développeurs de bibliothèques partagées qui essayent de lutter pour une compatibilité binaire entre les versions peuvent également utiliser cet outil pour détecter si aucun changement accidentel n'a été introduit dans une interface d'application binaire (ABI, application binary interface) lorsque des changements ont été effectués.
76.
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
2011-06-06
Le vérificateur peut également être utilisé pour évaluer la compatibilité binaire entre distributions Linux différentes.
78.
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
2007-06-21
ABIcheck est un outil qui permet de vérifier la conformité d'une application à l'Application Binary Interface (ABI) d'une librairie. Il se base sur les informations de définition de l'ABI contenues dans la librairie. Des définitions de GNOME et glibc sont données à titre d'exemple.
79.
This package contains all programs needed to perform calculations. For documentation and tests, install the abinit-doc package.
2008-01-11
Ce paquet contient tous les programmes nécessaires pour effectuer les calculs. Pour la documentation et les tests, installez le paquet abinit-doc.
80.
A package for electronic structure calculations
2008-01-11
Un paquet pour faire des calculs de structure électronique
87.
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
2011-06-06
Traitement de texte fonctionnel et collaboratif -- fichiers communs
88.
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
2011-04-24
Ce paquet contient les fichiers communs utilisés sur toutes les architectures processeur sans modification.
89.
grammar checking plugin for AbiWord
2011-04-24
Extension d'analyse grammaticale pour AbiWord
91.
equation editor plugin for AbiWord
2011-04-24
Extension d'édition d'équations pour AbiWord
92.
This package contains an equation editing system for AbiWord documents.
2011-04-24
Ce paquet contient l'éditeur d'équations pour les documents AbiWord.
99.
A simple and powerful graphical client for XMMS2
2011-04-13
Une interface client simple et puissant pour XMMS2
100.
Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze.
2010-10-31
Abraca est un client pour le lecteur de musique XMMS2. Il est conçu avec la gestion des collections à l'esprit, ce qui rend la gestion de votre musique très facile.
103.
The ABrowser refers to the unbranded build of firefox. Install the firefox package if you want a branded build.
2012-05-08
ABrowser est une édition non-officielle en marque blanche de firefox. Installez le paquet firefox si vous souhaitez l'édition officielle.