Translations by Pierre-Alexandre Racine

Pierre-Alexandre Racine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
3.
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
2008-09-25
Le format VCARD est utilisé par gnomecard, par exemple, lequel est utilisé par le client électronique balsa.
6.
3D chess for X11
2008-09-25
Jeu d'échecs 3D pour X11
44.
This package contains the ascii art interface. It can be run as an ascii screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
2008-09-25
Ce paquet contient l'interface de dessin ascii. Il peut être utilisé en tant qu'écran de veille ascii (sans modèle), donc vous comprendrez mieux les siteswaps.
72.
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
2008-09-25
Un jeu de plate-formes défilant, vaguement dans le style des jeux similaires pour la Commodore+4, où vous collecterez des clés et explorerez d'anciennes pyramides. Ce jeu est destiné aux jeunes afin de leur montrer tous les bons jeux qu'ils ont manqué.
81.
ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis.
2008-09-25
ABINIT est un paquet qui permet au programme principal de trouver l'énergie totale, la densité de charge ainsi que la structure électronique des systèmes d'électron et de nucléons (molécules et solides périodiques) dans le théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) utilisant les pseudopotentiels et basé sur les ondes planes.
82.
ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided.
2008-09-25
ABINIT inclue également des options d'optimisation de la géométrie en accord avec les forces et les tensions de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), ou d'accomplir des simulations moléculaires dynamiques en utilisant ces forces, ou de générer des matrices dynamiques, des charges effectives de Born, et des tenseurs diélectriques. Les états excités peuvent être calculés dans la théorie de la fonctionnelle de la densité en fonction du temps (pour les molécules), ou bien dans la théorie de la perturbation des corps multiples (l'approximation GW) D'autres utilitaires sont fournis en complément du code ABINIT principal.
208.
This package contains the architecture independent data files (graphics and fonts)
2008-09-25
Ce paquet contient les données (polices et graphiques) de l'architecture indépendante
217.
Database API backend framework for GNUstep
2008-09-25
Structure de l'arrière-plan de la base de données API pour GNUstep
221.
This package is a dependency package that depends on the development and runtime library files.
2008-10-01
Ce paquet dépend du développement et de l'éxécution des fichiers bibliothèques.
2008-09-25
Ce paquet dépend du dévellopement et de l'éxécution des fichiers bibliothèques.
232.
adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it can be used in an asynchronous, non-blocking manner. Many queries can be handled simultaneously.
2008-09-25
adns est une bibliothèque d'interprétation pour les programmes en C (et en C++). En comparaison avec les interfaces déjà existantes gethostbyname et libresolv, il peut être utilisé d'une façon asychrone et/ou non-bloquante. Beaucoup de problèmes peuvent être résolus simultanément.
233.
Includes useful test tools and utilities for IP address resolving in logfiles.
2008-09-25
Inclue des outils de test et des utilitaires pour associer les adresses IP dans le fichier journal.
239.
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
2008-09-25
Loyal serviteur elfe de Lady Silverhair, vous arriverez au poste avancé de Waste's Edge, où elle est engagée dans des négociations avec le marchand nain Bjarn Fingolson. Mais tout ne se passe pas comme prévu et bien vite, vous devrez rétablir la réputation mise à mal de votre maîtresse. Et vous serez le seul à pouvoir l'avertir.
242.
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
2008-09-25
Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>
262.
An easy to use screen-based editor
2008-09-25
Un éditeur facile à utiliser via l'écran.
293.
ASCII-art Editor Without A Name
2008-10-01
ASCII-art Editor Without A Name (aewan)
328.
colorscheme designer for the GNOME desktop
2008-10-01
le "colorscheme designer" pour le bureau GNOME
348.
Synchronization mediator for AvantGo and Pocket PC
2008-10-01
Systeme de synchronisation entre AvantGo et Pocket PC
349.
This package contains the AvantGo - Pocket PC synchronization mediator command line application.
2008-10-01
Ce paquet contient l'application en lignes de commande du systeme de synchronisation entre AvantGo et Pocket PC.
378.
Web based terminal written in Python
2008-10-01
Terminal web conçu en Python
422.
This package contains data files required by the game Alex the Allegator 4.
2008-10-01
Ce paquet contient les fichiers nécessaires au jeu Alex the Allegator 4.
52482.
A nice Puzzle Bubble clone
2008-10-20
Un clone mignon de Puzzle Bubble
52483.
Data files for XBubble, a nice Puzzle Bubble clone
2008-10-20
Données pour XBubble, un clone mignon de Puzzle Bubble
52484.
This package contains the data files for XBubble.
2008-10-20
Ce paquet contient les fichiers données pour XBubble.
52485.
XBubble is a Puzzle Bubble / Bust-A-Move clone.
2008-10-20
Xbubble est un clone de Puzzle Bubble et de Bust-A-Move.
52486.
Your goal is to remove all the bubbles from the game board. To do this you must aim and shoot bubbles. When you manage to match 3 or more bubbles of the same color, they burst and disappear. All bubbles which hang free now, will fall down and disappear, too.
2008-10-20
Votre objectif sera d'éclater toutes les bulles de votre écran. Pour cela, vous devrez viser et tirer sur les bulles. Dès que vous ferez éclater 3 bulles (ou plus) de la même couleur, elles éclateront et disparaîtront . Toutes les bulles libérées tomberont et disparaîtront également.
52487.
XBubble features single player mode, two player mode and player vs. computer (five difficulty levels of the AI) and has nice graphics, but no sound.
2008-10-20
XBubble se joue en mode solo, en mode deux joueurs ainsi qu'en mode joueur contre ordinateur (cinq niveaux de fifficultés de l'IA) et possède des graphismes attrayants mais pas de son.
54501.
Add search and replace functionality to TTW Zope objects
2008-10-14
Ajoute les fonctionnalités de recherche et de remplacement aux objets TTW Zope
54521.
Authors: Jason Geiger and Jeroen Roos
2008-10-14
Auteurs: Jason Geiger et Jeroen Roos