Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54124. |
The yaz-illclient program is a command-line based client which sends ILL requests to a server and decodes the response.
|
|
| 2012-12-28 |
Le programme yaz-illclient est un client en ligne de commande qui envoie des requêtes ILL à un serveur et décode la réponse.
|
|
| 54126. |
Canna client for emacs21 or xemacs with MULE support. yc.el is implemented in pure elisp, allowing use of Canna on emacsen without direct support for Canna.
|
|
| 2012-12-28 |
Client Canna pour emacs21 ou xemacs avec la prise en charge de MULE. yc.el est implémenté en pur elisp, ce qui permet d'utiliser Canna sur emacsen sans prise en charge directe de Canna.
|
|
| 54127. |
Canna is a Japanese input method.
|
|
| 2012-12-28 |
Canna est une méthode de saisie du japonais.
|
|
| 54128. |
drop-down X terminal emulator wrapper
|
|
| 2012-12-28 |
enveloppe de l'émulateur de terminal X déroulant
|
|
| 54129. |
Yeahconsole puts an X terminal emulator window on top of your screen that drops-down like a console found in many games (similar to quake). It's visibility can be toggled by a keyboard shortcut. Currently supports xterm, urxvt and mrxvt.
|
|
| 2012-12-28 |
Yeahconsole place une fenêtre d'émulateur de terminal X en haut de votre écran qui se déroule vers le bas comme une console qui se trouve dans de nombreux jeux (similaire à quake). Son affichage peut être activée par un raccourci clavier. Prend actuellement en charge xterm, urxvt et mrxvt.
|
|
| 54130. |
Network vulnerabilities check software
|
|
| 2012-12-28 |
Logiciel de vérification des vulnérabilités du réseau
|
|
| 54132. |
Attacks for the following network protocols are implemented in this particular release:
- Spanning Tree Protocol (STP).
- Cisco Discovery Protocol (CDP).
- Dynamic Trunking Protocol (DTP).
- Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).
- Hot Standby Router Protocol (HSRP).
- 802.1q.
- 802.1x.
- Inter-Switch Link Protocol (ISL).
- VLAN Trunking Protocol (VTP).
|
|
| 2012-12-28 |
Les attaques pour les protocoles réseau suivants sont implémentés dans cette version particulière :
- Spanning Tree Protocol (STP).
- Cisco Discovery Protocol (CDP).
- Dynamic Trunking Protocol (DTP).
- Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).
- Hot Standby Router Protocol (HSRP).
- 802.1q.
- 802.1x.
- Inter-Switch Link Protocol (ISL).
- VLAN Trunking Protocol (VTP).
|
|
| 54133. |
Homepage: http://www.yersinia.net/
|
|
| 2012-12-28 |
Page d'accueil : http://www.yersinia.net/
|
|
| 54147. |
Homepage: http://www.yics.org
|
|
| 2012-12-28 |
Page d'accueil : http://www.yics.org
|
|
| 54152. |
web based RSS reader
|
|
| 2012-12-28 |
lecteur web de flux RSS
|
|
| 54153. |
Yocto-reader is a prototype of a web based RSS reader written in Javascript. In this release the GUI front end is fully functional but does not have a backend available yet.
|
|
| 2012-12-28 |
Yocto-reader est un prototype de lecteur web RSS écrit en Javascript. Dans cette version, l'interface graphique est entièrement fonctionnelle, mais n'a pas encore de moteur disponible.
|
|
| 54155. |
Documenation for Your Own Document Language (Yodl)
|
|
| 2012-12-28 |
Documenation pour Your Own Document Language (Yodl)
|
|
| 54157. |
This package provides the supplemental documentation for Yodl.
|
|
| 2012-12-28 |
Ce paquet fournit la documentation supplémentaire pour Yodl.
|
|
| 54159. |
Yo Frankie! is an open source computer game by the Blender Institute. It is based on the universe and characters of the open source film Big Buck Bunny. In the game, players assume the role of Frank, the sugar glider who was the antagonist of the film Big Buck Bunny. The game has been made using free software, partly as a showcase of what can be achieved with free software.
|
|
| 2012-12-28 |
Yo Frankie! est un jeu open source sur ordinateur créé par l'Institut Blender. Il est basé sur l'univers et les personnages du film open source Big Buck Bunny. Dans le jeu, les joueurs endossent le rôle de Frank, le planeur en sucre qui était l'adversaire du film Big Buck Bunny. Le jeu a été réalisé avec un logiciel libre, en partie comme une vitrine de ce qui peut être réalisé avec des logiciels libres.
|
|
| 54160. |
commandline todo system
|
|
| 2012-12-28 |
système de tâches à faire en ligne de commande
|
|
| 54171. |
interpreted library for the Yorick language
|
|
| 2012-12-28 |
bibliothèque interprétée pour le langage Yorick
|
|
| 54172. |
The yorick-data package contains all the architecture-independent data, which is mostly the standard interpreted library.
|
|
| 2012-12-28 |
Le paquet yorick-data contient toutes les données indépendantes de l'architecture, qui constituent principalement la bibliothèque interprétée standard.
|
|
| 54173. |
development files for the Yorick interpreted language
|
|
| 2012-12-28 |
Fichiers de développement pour le langage interprété Yorick
|
|
| 54174. |
The yorick-dev package contains the files needed to compile (or package) plug-ins or custom `yorick' executables.
|
|
| 2012-12-28 |
Le paquet yorick-dev contient les fichiers nécessaires à la compilation (ou empaquetage) de greffons ou exécutables personnalisés « yorick ».
|
|
| 54175. |
documentation for the Yorick interpreted language
|
|
| 2012-12-28 |
documentation pour le langage interprété Yorick
|
|
| 54176. |
Yorick is an interpreted programming language for:
* scientific simulations or calculations
* postprocessing or steering large simulation codes
* interactive scientific graphics
* reading, writing, and translating large files of numbers
|
|
| 2012-12-28 |
Yorick est un langage de programmation interprété pour :
* simulations ou calculs scientifiques
* post-traitement ou pilotage de larges codes de simulation
* graphisme scientifique interactif
* lecture, écriture et traduction de grands fichiers de nombres
|
|
| 54177. |
The Yorick package ships with little documentation: a manpage, the Yorick Manual in info format, and its own "help" command. This package adds the Yorick Manual and Quick Reference in PDF and HTML format and a utility (update-yorickdoc) to build HTML documentation for the set of functions (from Yorick and add-on packages) installed on this machine. By default, these pages are built and updated automatically whenever necessary.
|
|
| 2012-12-28 |
Le paquet yorick est livré avec peu de documentation : une page de manuel, le Manuel de Yorick au format info, et sa propre commande « aide ». Ce paquet ajoute le Manuel et le guide de référence rapide Yorick en format PDF et HTML et un utilitaire (update-yorickdoc) pour générer la documentation HTML pour l'ensemble des fonctions (à partir de Yorick et des paquets de greffons) installés sur cette machine. Par défaut, ces pages sont construits et mises à jour automatiquement chaque fois que nécessaire.
|
|
| 54178. |
Once this package is installed, simply point your preferred web browser to file:///usr/share/doc/yorick-doc/README.html .
|
|
| 2012-12-28 |
Une fois le paquet installé, il suffit de sélectionner dans votre navigateur web préféré le fichier :///usr/share/doc/yorick-doc/README.html.
|
|
| 54179. |
OpenGL 3D graphics support for the Yorick language
|
|
| 2012-12-28 |
Prise en charge graphique 3D OpenGL pour le langage Yorick
|
|
| 54180. |
This is a compiled add-on for yorick (an interpreted computer language specialized for numerical and scientific problems). Yorick-gl adds support for OpenGL 3D grahics.
|
|
| 2012-12-28 |
Il s'agit d'un greffon compilé pour yorick (un langage informatique interprété spécialisé pour les problèmes numériques et scientifiques). Yorick-gl ajoute la prise en charge pour le graphisme 3D OpenGL.
|
|
| 54183. |
fast image manipulation routines for the Yorick language
|
|
| 2012-12-28 |
routines rapides de manipulation d'images pour le langage Yorick
|
|
| 54185. |
Matlab file format support for the Yorick language
|
|
| 2012-12-28 |
Prise en charge du format de fichier Matlab pour le langage Yorick
|
|
| 54186. |
ml4 is the yorick interface plugin to the file format produced by the commercial product Matlab 4. It includes read and write support.
|
|
| 2012-12-28 |
ml4 est le greffon d'interface yorick pour le format de fichier produit par le produit commercial Matlab 4. Il comprend lecture et l'écriture.
|
|
| 54190. |
http://homepage.mac.com/rflicker/soy.htm
|
|
| 2012-12-28 |
http://homepage.mac.com/rflicker/soy.htm
|
|
| 54286. |
network monitoring solution - proxy (using MySQL)
|
|
| 2013-03-01 |
solution de surveillance de réseau - proxy (avec MySQL)
|
|
| 54288. |
network monitoring solution - proxy (using PostgreSQL)
|
|
| 2013-03-01 |
solution de surveillance de réseau - proxy (utilisant PostgreSQL)
|
|
| 54313. |
This package contains basic applications for decoding captured bar code images and using a video4linux device (e.g. webcam) as a bar code scanner.
|
|
| 2013-01-20 |
Ce paquet contient les applications de base pour décoder les images de codes-barres capturées et un dispositif video4linux (webcam, par exemple) comme un scanner de codes-barres.
|
|
| 54330. |
event logging framework
|
|
| 2013-01-20 |
cadre de journalisation d'événements
|
|
| 54331. |
This metapackage depends on the Zeitgeist engine and a set of packages (such as data providers) commonly used together with it.
|
|
| 2013-01-20 |
Ce méta-paquet dépend du moteur de Zeitgeist et d'un ensemble de paquets (tels que les fournisseurs de données) couramment utilisés conjointement avec lui.
|
|
| 54332. |
event logging framework - engine
|
|
| 2013-01-20 |
cadre de journalisation d'événements - moteur
|
|
| 54334. |
event logging framework - passive logging daemon
|
|
| 2013-01-20 |
cadre de journalisation d'événements - Démon de journalisation passive
|
|
| 54369. |
Zerofree finds the unallocated, non-zeroed blocks in an ext2 or ext3 file-system and fills them with zeroes. This is useful if the device on which this file-system resides is a disk image. In this case, depending on the type of disk image, a secondary utility may be able to reduce the size of the disk image after zerofree has been run. Zerofree requires the file-system to be unmounted or mounted read-only.
|
|
| 2013-01-20 |
Zerofree trouve les blocs non affectés, non remplis de zéros dans un système de fichiers ext2 ou ext3 et les remplit de zéros. Ceci est utile si le périphérique sur lequel ce système de fichiers réside est une image disque. Dans ce cas, selon le type d'image de disque, un utilitaire secondaire peut être en mesure de réduire la taille de l'image de disque après l'exécution de zerofree. Zerofree nécessite que le système de fichiers soit démonté ou monté en lecture seule.
|
|
| 54371. |
Zerofree has been written to be run from GNU/Linux systems installed as guest OSes inside a virtual machine. If this is not your case, you almost certainly don't need this package.
|
|
| 2013-01-20 |
Zerofree a été écrit pour être exécuté à partir de GNU/Linux installé comme système d'exploitation invité dans une machine virtuelle. Si ce n'est pas votre cas, vous n'aurez certainement pas besoin de ce paquet.
|
|
| 54488. |
multilingual and translation solution for plone
|
|
| 2012-12-19 |
solution multilingue et de traduction pour plone
|
|
| 54492. |
send mails from within Zope through a mail queue
|
|
| 2013-01-20 |
Envoyer des courriels depuis Zope au travers d'une file d'attente de messagerie
|
|
| 54502. |
This product adds search and replace functionality to TTW Zope objects. A Replace tab is added to the ZMI of Folders and folderish objects, that allows to locate Zope objects and replace strings in these objects.
|
|
| 2012-12-22 |
Ce produit ajoute une fonction de recherche et remplacement aux objets TTW Zope. Un onglet de remplacement est ajouté à la ZMI des dossiers et des objets folderish, qui permet de localiser les objets Zope et remplacer les chaînes dans ces objets.
|
|
| 54508. |
SQL Relay is a persistent database connection pooling, proxying and load balancing system for Unix and Linux.
|
|
| 2012-12-28 |
SQL Relay est un système de mutualisation de connexion de base de données persistante, de serveur mandataire et d'équilibrage de charge pour Unix et Linux.
|
|
| 54552. |
This package contains three utilities:
o zvbid, a proxy for VBI devices. It forwards VBI data streams to one or
more connected clients and manages channel change requests.
o zvbi-chains, a wrapper which executes the VBI application given on the
command line while overloading several C library calls so that the
application can be forced to access VBI devices via the VBI proxy
instead of device files directly.
o zvbi-ntsc-cc, a command-line utility for decoding and capturing closed
captioning (CC) for NTSC and webtv.
|
|
| 2012-11-13 |
Ce paquet contient trois utilitaires :
o zvbid, un serveur passerelle (proxy) pour des périphériques VBI. Il envoit des flux de données VBI à un ou
plusieurs clients connectés et gère les requêtes des changements de chaîne.
o zvbi-chains, un programme enveloppant qui exécute l'application VBI donnée
en ligne de commande tout en chargeant plusieurs librairies C afin que
l'application puisse forcer l'accès aux périphériques VBI via le proxy VBI
au lieu des fichiers périphériques directement.
o zvbi-ntsc-cc, un utilitaire en ligne de commande pour décoder et capturer les
sous-titres pour NTSC et webtv.
|
|
