Translations by Enrico Rosina
Enrico Rosina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2011-09-25 |
Assembleur Motorola DSP56001
|
|
| 37. |
chase action game - game data
|
|
| 2011-09-25 |
Jeu d'action et de poursuite - données du jeu
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-09-25 |
Générateur de stéréogrammes en mode texte (ASCII art)
|
|
| 1967. |
Bauble is a software application to help you manage a collection of botanical specimens. It is intended to be used by botanic gardens, herbaria, arboreta, etc. to manage their collection information. It is a open, free, cross-platform alternative to BG-Base and similar software.
|
|
| 2011-12-23 |
Bauble est un logiciel qui vous permet de gérer une collection de spécimens botaniques. Il est destiné à la documentation des collections faisant partie de jardins botaniques, herbiers, arboretums, etc. C'est une alternative ouverte, libre, multiplateforme à BG-Base ou logiciels similaires.
|
|
| 2119. |
BibleTime is a free and easy to use bible study tool. It uses the Qt and SWORD software libraries. BibleTime provides easy handling of digitized texts (Bibles, commentaries and lexicons) and powerful features to work with these texts (search in texts, write own notes, save, print etc.) in the SWORD module format.
|
|
| 2011-12-23 |
BibleTime est un outil d'étude biblique gratuit et facile d'emploi. Il utilise les librairies logicielles Qt et SWORD. BibleTime permet de manipuler facilement des textes numérisés (bibles, commentaires et lexiques) et fournit de puissantes fonctions facilitant l'étude de ces textes (recherche, ajout de notes personnelles, sauvegarde, impression etc.) dans un format de type SWORD.
|
|
| 2487. |
a race scenario drawing tool
|
|
| 2011-12-23 |
un outil de dessin de scénarios de course
|
|
| 3121. |
Based on the C.a.R. (Compass and Ruler) project, CaRMetal includes all of its functionalities - or almost. It propose a different approach from the graphical interface point of view.
|
|
| 2011-12-23 |
Basé sur le projet C.a.R. («Compass and Ruler», en français compas et règle), CarMetal dispose de toutes ses fonctionnalités ou presque. Il propose une approche différente du point de vue de l'interface graphique.
|
|
| 3293. |
This package contains the data files for Celestia.
|
|
| 2011-12-24 |
Ce paquetage contient des fichiers de données pour Celestia.
|
|
| 3297. |
This package contains the GTK+ frontend for Celestia, and integrates with GNOME.
|
|
| 2011-12-24 |
Ce paquetage contient l'interface de présentation GTK+ pour Celestia, intégrée à GNOME.
|
|
| 6346. |
This is the Gtk interactive geometry software. It allows one to create geometric figure plus the interactive manipulation of such figure in respect with their geometric constraints. It is usable in teaching situation with students from primary or secondary level.
|
|
| 2011-12-25 |
Ceci est le logiciel de géométrie interactive de Gtk. Il permet de créer des figures géométriques plus la manipulation de celles-ci en tenant compte de leurs contraintes géométriques. Il peut être utilisé pour l'enseignement destiné à des élèves de premier ou second niveau.
|
|
| 6347. |
Dr. Geo comes with a complete set of tools arranged in different categories:
|
|
| 2011-12-25 |
Dr. Geo est livré avec une palette complète d'outils classés en catégories :
|
|
| 6348. |
* points
* lines
* geometric transformations
* numeric function
* macro-construction
* DGS object - Dr. Geo Guile Script
* DSF - Dr Geo Scheme Figure, it is interactive figure defined in
a file and evaluated with the embedded Scheme interpretor, awesome!
* Export facilities in the LaTeX and EPS formats
|
|
| 2011-12-25 |
* points,
* lignes,
* transformations géométriques,
* fonction numérique,
* macro-construction,
* objet DGS - script astucieux du Dr. Geo, en anglais « Dr. Geo Guile Script »,
* figure DSF - « Dr. Geo Scheme Figure », à savoir figure interactive définie dans
un fichier et évaluée par un impressionnant interpréteur intégré,
* utilitaires d'exportation au format LaTeX ou EPS.
|
|
| 6349. |
Several figures and macro-constructions examples are available in the /usr/share/drgeo/examples folder.
|
|
| 2011-12-25 |
Plusieurs exemples de figures et de macro-constructions sont à disposition dans le répertoire /usr/share/drgeo/examples.
|
|
| 6350. |
More information about Dr. Geo can be found at its web site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2011-12-25 |
On trouvera plus de détails concernant Dr. Geo sur le site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 2011-12-25 | ||
| 2011-12-25 |
On trouvera plus de détails sur Dr. Geo sur le site http://www.gnu.org/software/dr_geo/dr_geo.html
|
|
| 6351. |
Installing the drgeo-doc package is also encouraged to get more of Dr. Geo.
|
|
| 2011-12-25 |
Il est conseillé d'installer également le paquet drgeo-doc pour exploiter encore plus les possibilités de Dr. Geo.
|
|
| 6352. |
The Dr. Geo online user manual
|
|
| 2011-12-25 |
Manuel de l'utilisateur de Dr. Geo, en ligne
|
|
| 6353. |
Install this package if you want the on-line help for the Dr. Geo software. The on-line help can be used directly from Dr. Geo. However you may need to instruct Dr. Geo about your preferred browser from the Edit->Preferences menu.
|
|
| 2011-12-25 |
Installez ce paquet si vous souhaitez obtenir de l'aide en ligne pour le logiciel Dr. Geo. Cette aide en ligne peut être obtenue directement depuis Dr. Geo. Cependant il vous faudra probablement indiquer à Dr. Geo quel est votre navigateur préféré au moyen du menu Édition->Préférences.
|
|
| 6354. |
The documentation comes in Dutch, English, French, Italian & Spanish.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et espagnol.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 2011-12-25 | ||
| 2011-12-25 |
Cette documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 6849. |
edubuntu themes and artwork
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et graphismes Edubuntu
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
illustrations et thèmes Edubuntu
|
|
| 6851. |
educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
bureau éducatif pour Ubuntu
|
|
| 6852. |
This package depends on the complete set of Edubuntu-supported packages. It provides an educational desktop on top of Ubuntu. It includes:
* Edubuntu artwork and documentation
* Preschool application bundle
* Primary level application bundle
* Secondary level application bundle
* Tertiary level application bundle
* Miscellaneous applications useful in educational settings
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Ubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* documentation et graphismes d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Ubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 6853. |
educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
bureau éducatif pour Kubuntu
|
|
| 6854. |
This package depends on the complete set of Edubuntu-supported packages. It provides an educational desktop on top of Kubuntu. It includes:
* Edubuntu artwork and documentation
* Preschool application bundle
* Primary level application bundle
* Secondary level application bundle
* Tertiary level application bundle
* Miscellaneous applications useful in educational settings
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* documentation et graphisme d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Ce paquetage n'est disponible qu'avec la collection complète des paquetages supportés par Edubuntu. Il superpose à Kubuntu un bureau éducatif. Sont inclus :
* Illustration et documentation d'Edubuntu,
* suite applicative préscolaire,
* suite applicative de niveau primaire,
* suite applicative de niveau secondaire,
* suite applicative de niveau tertiaire,
* applications diverses utiles dans un contexte éducatif.
|
|
| 6855. |
The Ubuntu Documentation Project - Edubuntu Documentation
|
|
| 2011-12-26 |
Projet de documentation Ubuntu - Documentation Edubuntu
|
|
| 6856. |
This package holds the official Edubuntu-specific documentation, maintained by the Ubuntu Documentation Team. It includes the Edubuntu Handbook, About Edubuntu, and the School Advocacy Guide.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce paquetage contient la documentation officielle dédiée à Edubuntu, maintenue par l'équipe de documentation d'Ubuntu. Il inclut le manuel Edubuntu, un « À propos d'Edubuntu » et un guide de soutien scolaire.
|
|
| 6857. |
The guides can be viewed using Yelp, the GNOME help browser.
|
|
| 2011-12-26 |
Les guides peuvent être visualisés au moyen de Yelp, le navigateur d'aide de GNOME
|
|
| 6859. |
This program can be used to apply different profile to user on a system. First, create a menu archive using menueditor, then apply it with profilemanager. Those applications can be used to apply menu profiles to groups so the administrator can manages them for the system instead of managing files in user home directory.
|
|
| 2011-12-26 |
Ce programme peut être utilisé pour attribuer différents profils à un utilisateur du système. Créer d'abord un menu d'archive au moyen de l'éditeur de menus, et l'attribuer ensuite avec le gestionnaire de profils. Ces applications permettent d'attribuer des profils à des groupes, de sorte que l'administrateur peut les gérer pour l'ensemble du système au lieu de le faire dans chaque répertoire personnel.
|
|
| 6860. |
group-driven menus for Edubuntu
|
|
| 2011-12-26 |
menus de groupes pour Edubuntu
|
|
| 6861. |
Installs different menus for different use cases. These menus are mapped to specific user groups. Administrators can change the menu a user sees by changing the group(s) they belong to.
|
|
| 2011-12-26 |
Installe des menu différents en fonction des cas d'utilisation. Ces menus sont adaptés à des groupes d'utilisateurs spécifiques. Les administrateurs peuvent changer le menu que verra un utilisateur en modifiant son appartenance à un ou des groupes.
|
|
| 8758. |
With this program you can translate text, web pages and request suggestions using online translation engines. Currently supported translators are Google, Yahoo, Open-Tran and FreeTranslation. Features include tabbed consulting, automatically copy and paste from/to clipboard, expandible in a very easy way by writing translator modules, easy to use and to configure, localized (currently English, Italian), good integration with free desktop environments (mostly in GNOME).
|
|
| 2011-12-26 |
Avec ce programme vous pourrez traduire du texte, des pages web et obtenir des suggestions en utilisant des moteurs de traduction en ligne. Les traducteurs actuellement supportés sont Google, Yahoo, Open-Tran et FreeTranslation. Les fonctionnalités incluent la consultation en onglets, le copier-coller automatique depuis/vers le bloc-notes, peuvent être étendues de manière très simple en écrivant des modules de traduction ; elles sont faciles à utiliser et configurer, régionalisées (actuellement anglais, italien), et sont bien intégrées à des environnements de bureau du monde du libre (principalement GNOME).
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
Avec ce programme vous pourrez traduire du texte, des pages web et obtenir des suggestions en utilisant des moteurs de traduction en ligne. Les traducteurs actuellement supportés sont Google, Yahoo, Open-Tran et FreeTranslation. Les fonctionnalités incluent la consultation en onglets, le copier-coller automatique depuis/vers le bloc-notes, peuvent être étendues de manière très simple en écrivant des modules de traduction ; elles sont faciles à utiliser et configurer, régionalisées (actuellement anglais, italien), et sont bien intégrées à des environnement de bureau du monde du libre (principalement GNOME).
|
|
| 11788. |
grsync is a simple graphical interface using GTK2 for the rsync command line program. It currently supports only a limited set of the most important rsync features, but can be used effectively for local directory synchronization.
|
|
| 2012-11-24 |
grsync est une interface graphique simple utilisant GTK2 pour programme en ligne de commande rsync. Actuellement elle ne gère qu'un ensemble limité des fonctionnalités les plus importantes de rsync, mais peut être utilisée efficacement pour la synchronisation de répertoire local.
|
|
| 14888. |
Its key features are:
* Internationalization
* Ready to use keyboard layouts
* Keyboard layout editor
* Basic course
* Adaptability, velocity and fluidness exercises
* Progress charts.
|
|
| 2012-11-25 |
Ses principales fonctionnalités sont :
* Internationalisation ;
* Configurations de clavier prêtes à l'emploi ;
* Éditeur de configuration de clavier ;
* Cours de base ;
* Exercices d'adaptation, de rapidité et de fluidité ;
* Diagrammes de progression.
|
|
| 2012-11-25 |
Ses principales fonctionnalités sont :
* Internationalisation ;
* Configurations de clavier prêtes à l'emploi ;
* Éditeur de configuration de clavier ;
* Cours de base ;
* Exercices d'adaptabilité, de rapidité et de fluidité ;
* Diagrammes de progression.
|
|
| 44941. |
Really Slick Screensavers GLX Port
|
|
| 2012-11-24 |
Port GLX de Really Slick Screensavers (Economiseurs d'écrans vraiment fûtés)
|
|
| 49089. |
German data for tipptrainer
|
|
| 2011-12-23 |
Données en allemand pour tipptrainer
|
|
| 49090. |
This package provides German data files.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage fournit des fichiers de données en allemand.
|
|
