Translations by Bruno Patri

Bruno Patri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

147 of 47 results
2.
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
2008-05-26
2vcard est un petit script perl que vous pouvez utiliser pour convertir le format VCARD. Actuellement, 2vcard ne peut convertir que des carnets d'adresses et des alias à partir des formats suivants : abook, eudora, juno, mutt, mh et pine.
8.
Packet Capture and Interception for Switched Networks
2008-05-26
Interception et capture de paquets pour les réseaux commutés
9.
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
2008-05-26
4G8 permet de capturer le trafic d'un hôte cible en environnement commuté, au coût d'une augmentation du temps de latence sur cette cible. Utilisant les techniques de corruption de cache ARP, de capture et reconstruction de paquets, 4G8 fonctionne sur pratiquement tous les flux TCP, ICMP et UDP en IPv4.
10.
TCP proxy for non-IPv6 applications
2008-02-23
Serveur mandataire TCP (proxy) pour les applications non-IPv6
11.
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
2008-02-23
6tunnel vous permet d'utiliser les services fournis par les hôtes IPv6 avec des applications IPv4 et vice-versa. Il peut être lié à n'importe quelle de vos adresses IPv4 ou IPv6 et retransmettre toutes les données aux hôtes IPv4 ou IPv6.
12.
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
2008-02-23
Cela peut être utilisé par exemple comme un serveur mandataire IRC gérant l'IPv6.
13.
Plan 9 userland tools
2008-02-23
Outils Plan 9 en espace utilisateur
14.
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
2008-02-23
9base est un portage des outils originels de Plan9 suivants vers Unix : awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
21.
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
2008-02-23
Émulation du gestionnaire de fenêtre 8-1/2 de Plan 9
22.
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
2008-02-23
9wm est un gestionnaire de fenêtres pour X qui essaye d'émuler le gestionnaire de fenêtre 8-1/2 de Plan 9 de manière aussi performante que les contraintes imposées par X le permettent.
23.
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
2008-02-23
Il fournit une interface utilisateur simple mais confortable, sans décorations criardes, barres de titre, ou icônes. Et il fonctionne sur un mode cliquer pour activer.
26.
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
2008-02-23
GNU a2ps - convertisseur universel vers PostScript et impression de qualité
28.
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
2008-02-23
Historiquement, a2ps a débuté comme convertisseur de texte vers PostScript, mais grâce à de puissantes délégations, il peut être utilisé pour tout type de fichier, c'est-à-dire qu'il peut aussi traiter les pages de manuel, les fichiers dvi, les texinfo, etc.
29.
Among the other most noticeable features of a2ps are: - various encodings (all the Latins and others), - various fonts (automatic font down loading), - various medias, - various printer interfaces, - various output styles, - various programming languages, - various helping applications, - and various spoken languages.
2008-05-26
Parmi les autres fonctionnalités remarquables d'a2ps on peut noter : - multiples encodages (tous les encodages latins et autres) ; - multiples polices (téléchargement automatique des polices) ; - multiples médias ; - multiples interfaces d'impression ; - multiples styles de sortie ; - multiples langages de programmation ; - multiples applications d'aide ; - et multiples langues vivantes.
30.
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
2008-05-26
Version PJeu d'action et de poursuiteerl du programme a2ps de Miguel Santana (gère le KANJI)
31.
This program is perl version of Miguel Santana's a2ps. Postscript kanji enhancement was done by Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converted to perl and enhanced by Kazumasa Utashiro. B4 support and punchmark was contributed by Masami Ueno
2008-02-23
Ce programme est une version perl du a2ps de Miguel Santana. L'amélioration de kanji au sein de Postscript a été effectuée par Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. La conversion en perl et les améliorations ont été faites par Kazumasa Utashiro. Le prise en charge de B4 a été réalisée par asami Ueno
35.
chase action game
2008-05-26
Jeu d'action et de poursuite
36.
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
2008-05-26
A7Xpg est une autre perle parmi celles de Kenta Cho.
37.
chase action game - game data
2008-05-26
Jeu d'action et de poursuite - fichiers de données
38.
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
2008-05-26
Le but du jeu est de rassembler tous les lingots d'or trouvés dans chaque niveau et d'éviter de se faire attraper par l'un des ennemis. Au fur et à mesure de votre progression, vous rencontrerez des ennemis de plus en plus méchants et vous pourrez gagner une petite période d'invincibilité si vous collectez rapidement de l'or.
39.
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
2008-05-26
Ce paquet contient les données indépendantes de l'architecture du processeur, pour le jeu A7Xpg.
41.
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
2008-02-23
Ce programme génère les célébres et populaires, stéréogrammes à points aléatoires en mode texte (ASCII art).
46.
make-like "expert system" for building software (documentation)
2010-02-24
« Système expert » similaire à make pour compiler des logiciels (documentation)
53.
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
2008-02-23
AbaKus est une calculatrice complexe qui fournit différents types de calculs. Pensez-la comme étant bc (le calculateur en ligne de commande) avec une jolie interface graphique. Elle donne aussi des informations sur les variables mathématiques et possède les options de menu habituelles d'une application KDE normale.
56.
abby is a front-end for cclive and clive used to download videos from Youtube and other similar video hosts. Abby is written in C++ and depends on the Qt framework.
2010-02-24
Abby est une interface pour cclive et clive utilisée pour télécharger des vidéos depuis Youtube et d'autres sites similaires d'hébergement en ligne de vidéos. Abby est écrit en C++ et dépend des bibliothèques Qt.
61.
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
2008-02-23
Ceci est la version pour Debian du programme de Jean-François Moine abcm2ps. Ce programme traduit les musiques écrites en format ABC vers PostScript. Elles peuvent ensuite être vues en utilisant des logiciels comme Ghostview ou imprimées sur une imprimante PostScript ou via Ghostscript. Il gère de nombreuses autres extensions au standard ABC, comme les voix multiples et les portées.
63.
converter from ABC to MIDI format and back
2010-02-24
Convertisseur ABC vers MIDI et inversement
66.
The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/.
2008-02-23
Les programmes de ce paquet sont basés sur la distribution « midifilelib » disponible sur http://www.harmony-central.com/MIDI/.
67.
yet another ABC to PostScript converter
2008-02-23
Un autre convertisseur ABC vers PostScript.
93.
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
2008-02-23
Classe LaTeX pour l'écriture de documents dans le standard ABNT
94.
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
2008-02-23
AbnTeX est une classe pour l'écriture de documents dans le standard ABNT. L' ABNT (Association Brésilienne des Standard Techniques) est responsable des procédures de certification et de standardisation nationales. Ce paquet contient également la gestion de BibTeX dans le standard ABNT.
108.
levels and graphics for Abuse
2008-02-23
Niveaux et graphismes pour Abuse
109.
This package contains the levels and graphics for the game Abuse with the Free Abuse (fRaBs) extensions.
2008-02-23
Ce paquet contient les niveaux et graphismes pour le jeu Abuse avec les extensions libres Abuse (fRaBs).
113.
This package contains the original levels and graphics for the Abuse game. The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems.
2008-02-23
Ce paquet contient les niveaux originaux et le graphiqme pour le jeu Abuse. Les effets sonores de Abuse ne sont pas inclus pour des raisons de problèmes de droits de reproduction.
124.
It also has some other related functionality (depending on the model): * controlling LEDs (Mail, Wireless) * enable/disable wireless hardware
2008-08-27
Il a aussi d'autres fonctionnalités intégrées (selon le modèle) : *contrôler les DEL (courriel, sans-fil) *activer/désactiver les périphériques sans-fil
203.
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
2008-08-27
AdaControl vérifie que les applications Ada obéissent à un certain nombre de règles paramétrables. Son objectif n'est pas de remplacer les vérifications faites par le compilateur, mais plutôt de chercher des violations spécifiques des règles de bonne pratique, ou de vérifier que certaines règles sont respectées dans l'ensemble du projet. Ce paquet contient aussi les utilitaires suivants :
2008-08-27
AdaControl verifie que les applications Ada obeissent à un certain nombre de règles paramètrables. Son objectif n'est pas de remplacer les vérifications faites par le compilateur, mais plutôt de chercher des violations spécifiques des règles de bonne pratique, ou de vérifier que certaines règles sont respectées dans l'ensemble du projet. Ce paquet contient aussi les utilitaires suivants :
226.
adesklets is an interactive Imlib2 console for the X Window system. It provides to scripted languages a clean and simple way to write great looking, mildly interactive desktop integrated graphic applets (aka "desklets").
2008-08-27
adesklets est une console lmlib2 interactive pour le système X Window. Elle permet d'écrire avec des langages de script, d'une façon claire et simple, de petites applications visuellement agréables, légèrement interactives, intégrées au bureau (appelées « desklets »)
2008-08-27
adesklets est une console lmlib2 interactive pour le système X Window. Elle permet d'écrire avec des langages de script, d'une façon claire et simple, de petites applications visuellement agréables, légèrement interactives, intégrées au bureau (appelées « desklets »)
1621.
aview is a high quality ASCII art image viewer and video player. It is especially useful with a text-based browser such as lynx, links or w3m.
2008-09-13
Le programme aview est un afficheur d'images en art ASCII et un lecteur vidéo. Il est particulièrement utile avec un navigateur en mode texte tel que lynx, links ou w3m.
2967.
cacaview is a simple image viewer for the terminal. It opens most image formats such as JPEG, PNG, GIF etc. and renders them on the terminal using ASCII art. The user can zoom and scroll the image, set the dithering method or enable anti-aliasing.
2008-09-13
cacaview est un simple afficheur d'images en mode console. Il ouvre la plupart des formats tel que JPEG, PNG, GIF etc. et les affiche sur le terminal en utilisant l'art ASCII. L'utilisateur peut zoomer et se déplacer dans l'image, changer la méthode de rendu ou activer l'anti-crénelage.
13504.
For the list of supported printers, see the libinklevel website at http://libinklevel.sourceforge.net.
2008-09-18
Pour la liste des imprimantes prises en charge, voir le site web de libinklevel : http://libinklevel.sourceforge.net.
13543.
This package contains the source for example programs.
2008-09-18
Ce paquet contient le code source des programmes d'exemple.
13620.
daemon for subnet bandwidth monitoring with reporting via email
2008-09-12
Démon de surveillance de bande passante pour les sous-réseaux avec rapport par courriel
13625.
Originally, ipcalc was intended for use from the shell prompt, but a CGI wrapper is provided to enable colorful HTML display through a webserver.
2008-09-12
Originellement, ipcalc était prévu pour être utilisé depuis la ligne de commande, mais un adaptateur CGI est fourni pour permettre un affichage HTML haut en couleur au moyen d'un serveur web.
13627.
The Dynamic DNS service allows you to alias a dynamic IP address to a static hostname, allowing your computer to be more easily accessed from various locations on the Internet.
2008-09-12
Le service « Dynamic DNS » vous permet de créer un alias entre une adresse IP dynamique et un nom d'hôte statique, facilitant ainsi l'accès à votre ordinateur depuis n'importe quel point d'Internet.
13631.
drawing editor for creating figures in PDF or PS formats
2008-09-12
Éditeur permettant de créer des dessins au format PDF ou PS