Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1747 results
287.
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
2014-05-05
Aeskulap est capable de charger une série d'images spéciales stockées au format DICOM pour pouvoir les revoir. De plus, il est capable de questionner et d'extraire des images DICOM à partir de nœuds d'archive (appelés PACS) à travers le réseau. Le but d'Aeskulap est de devenir un remplaçant open source aux visualiseurs DICOM commerciaux disponibles.
1360.
* Supports WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, and Wavpack audio files * Uses CDDB to name and tag each track * Can encode to multiple formats in one session * Creates M3U playlists * Allows for each track to be by a different artist * Does not require a specific desktop environment (just GTK+)
2012-12-27
* Prend en charge les fichiers audio WAV, MP3, Ogg / Vorbis, FLAC et Wavpack * Utilise la base de données CDDB pour nommer et étiqueter chaque piste * Peut encoder différents formats en une seule session * Crée des listes de lecture M3U * Permet d'associer un artiste différent à chaque piste * Ne nécessite pas d'environnement de bureau spécifique (juste GTK+)
1646.
This device controls/monitors the fan, various LEDs, timed power up and two buttons. This daemon provides the necessary initialisation to the device and also stimulates the LEDs depending on various fault conditions. It also monitors a power button (located at the front) and a reset button (located at the rear).
2013-03-03
Ce dispositif contrôle/surveille le ventilateur, différents voyants, la durée d'allumage et deux boutons. Ce démon fournit l'initialisation nécessaire à l'appareil et active également les voyants en fonction de diverses anomalies. Il surveille également un bouton d'alimentation (situé à l'avant) et un bouton de réinitialisation (situé à l'arrière).
1766.
Draws icons for minimized windows on your desktop
2012-12-27
Dessine des icônes pour les fenêtres réduites sur votre bureau
1778.
low-maintenance backup/restore tool
2012-12-27
Outil de sauvegarde / restauration nécessitant peu d'interventions
1811.
Balazar is a solo or multiplayer adventure/action game, taking place in a 3D fantasy world, with RPG-like dialogs, puzzles, and fights.
2012-12-27
Balazar est un jeu d'action / aventure jouable en solo ou en multijoueur qui se déroule dans un monde fantastique en 3D avec des dialogues, des énigmes et des combats typiques des jeux de rôle.
1813.
Plot: More than a thousand years ago, the three Gods that have created the world became too powerful for the poor mortals. Then the Elves forged three magical scepters to control the Gods, and the Gods were imprisoned in the magical crystal of Arkanae (during Arkanae I).
2012-12-27
Intrigue : Il y a plus de mille ans, les trois Dieux qui avaient créés le monde devinrent trop puissants pour les simples mortels. Les Elfes forgèrent alors trois sceptres magiques pour contrôler les Dieux et ceux-ci furent emprisonnés dans le cristal magique d'Arkanae (Arkanae I).
1814.
Though the secret of the Elven blacksmiths has not been lost as time goes on, monsters and powers are coming back. New scepters have been reforged, giving birth to new Gods. But who can find the scepters and imprison them in the Arkanae, or free them for ever by dropping the scepters in the Abyss ? Who can judge the Gods ?
2012-12-27
Bien que le secret des Elfes forgerons n'ait pas été perdu au fil du temps, les monstres et leurs pouvoirs ressurgissent. De nouveaux sceptres ont été reforgés, donnant naissance à de nouveaux Dieux. Qui pourra donc retrouver les sceptres et emprisonner les Dieux dans l'Arkanae, ou les libérer pour toujours en jetant les sceptres dans les Abîmes ? Qui peut juger les Dieux ?
1815.
You'll have to find your way through the 7 worlds : the Echassian village, the Pompon forest, the great cathedral, the ice desert, the Arkanae citadel, the Abyss swamp and finally the Elven Forge, to find the scepters and write a new destiny for the Universe !
2012-12-27
Vous devrez vous frayer un chemin à travers les 7 mondes : le village d'Echassian, la forêt de Pompon, la grande cathédrale, le désert de glace, la citadelle d'Arkanae, le marais de l'Abîme et enfin la Forge des Elfes, afin de trouver les sceptres et d'écrire un nouveau destin pour l'Univers !
1824.
The game comes in two versions (which are network-compatible): - 3D version destined to computer gamers. The 3D version is graphically more beautiful, as it takes avantages of the nice cellshading algorithms of the Soya 3D engine. - 2D version, currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions. It has been designed mainly for hand-held devices (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, and the like), although it can be used on computer too. This version has been highly optimized so as it can be run in 640x480 on a Zaurus C1000 (416 MHz ARM processor without graphics accelerators).
2012-12-27
Le jeu est disponible en deux versions (qui sont compatibles réseau) : - la version 3D, destinée aux joueurs PC. La version 3D est graphiquement plus belle, car elle tire parti des algorithmes très jolis de cellshadding du moteur de jeu Soya 3D - la version 2D, qui prend en charge actuellement les résolutions 640x480 et 800x480. Elle a été conçue principalement pour les appareils portatifs (Sharp Zaurus, Nokia N810, Openmoko Freerunner, Asus EEE PC, etc.), bien qu'elle puisse être également utilisée sur PC. Cette version a été grandement optimisée afin de tourner en 640x480 sur un Zaurus C1000 (processeur ARM de 416 MHz sans accélérateurs graphiques).
1867.
Banshee Alarm Extension is an extension for Banshee which allows alarms to be set in Banshee. Supported features include: * Wake up time * Ascending volume alarm with configurable start and end volumes as well as duration * Sleep timer
2012-12-31
L'extension d'alarme Banshee est un greffon pour Banshee qui permet de régler des alarmes dans Banshee. Les fonctionnalités prises en charge incluent : * L'heure du réveil * Un volume croissant de l'alarme avec des volumes initiaux et finaux paramétrables de même que la durée * Une minuterie de mise en veille
2012-12-31
Banshee Alarm Extension est un greffon pour Banshee qui permet de régler des alarmes dans Banshee. Les fonctionnalités prises en charge incluent : * L'heure du réveil * Un volume croissant de l'alarme avec des volumes initiaux et finaux paramétrables de même que la durée * Une minuterie de mise en veille
1873.
CoverWallpaper is an extension for Banshee which automatically sets the desktop wallpaper to the cover art of the currently playing media.
2012-12-31
CoverWallpaper est une extension pour Banshee qui modifie automatiquement le fond d'écran du bureau pour afficher la pochette des médias en cours de lecture.
1874.
LCD display integration extension for Banshee
2012-12-31
Greffon d'intégration de l'affichage LCD dans Banshee
1875.
This package provides integration with LCD displays for Banshee using the lcdproc display driver daemon.
2012-12-31
Ce paquet permet l'intégration des écrans LCD dans Banshee en utilisant le pilote d'affichage lcdproc.
1877.
This package provides LIRC integration for Banshee, which will allow Banshee to be controlled using an infra-red device.
2012-12-31
Ce paquet permet l'intégration du LIRC (Linux Infrared Remote Control) dans Banshee, ce qui permettra à Banshee d'être commandé par un dispositif infra-rouge.
1879.
The LiveRadio extension for Banshee is a browser for online Internet station directories integrated into the Banshee media player. It currently supports live365.com, shoutcast.com and xiph.org, but its plugin-like code structure can easily be extended to support just about any directory.
2012-12-31
Le greffon LiveRadio pour Banshee est un navigateur d'annuaires en ligne de stations de radio sur Internet intégré dans le lecteur multimédia Banshee. Il supporte actuellement live365.com, shoutcast.com et xiph.org, mais la structure de son code peut facilement être étendue pour supporter n'importe quel annuaire.
1880.
LiveRadio has the follwing features: * Browse and query three online internet radio directories: – live365.com – shoutcast.com – xiph.org * Retrieve stream information and play the stream * Add your favorite streams to your list of Internet Radio stations in Banshee
2013-01-01
LiveRadio possède les fonctionnalités suivantes : * Parcourir et interroger trois annuaires en ligne de stations de radio sur Internet : – live365.com – shoutcast.com – xiph.org * Récupérer les informations du flux et jouer celui-ci * Ajouter vos flux préférés à votre liste de stations de radio Internet dans Banshee
2012-12-31
LiveRadio possède les fonctionnalités suivantes : * Parcours et interroge trois annuaires en ligne de stations de radio sur Internet : – live365.com – shoutcast.com – xiph.org * Récupère les informations du flux et joue celui-ci * Ajoute vos flux préférés à votre liste de stations de radio Internet dans Banshee
1882.
Banshee Lyrics Plugin is an extension which shows lyrics of songs played in Banshee. It supports downloading lyrics from: * http://lyrc.com.ar * http://lyriky.com * http://lyricwiki.org * http://www.autolyrics.com
2012-12-31
Banshee Lyrics Plugin est un greffon qui affiche les paroles des chansons jouées dans Banshee. Il prend en charge le téléchargement des paroles à partir de : * http://lyrc.com.ar * http://lyriky.com * http://lyricwiki.org * http://www.autolyrics.com
1886.
Mirage is a ready-to-try implementation of the latest research in automatic playlist generation and music similarity. Mirage analyzes your music collection and computes similarity models for each song. After your music has been analyzed, Mirage is able to automatically generate playlists of similar music.
2012-12-31
Mirage est une application concrète des dernières recherches dans la génération de liste de lecture automatique et la similarité musicale. Mirage analyse votre bibliothèque de musique et calcule des modèles de similarité pour chaque chanson. Une fois que votre musique a été analysée, Mirage est capable de générer automatiquement des listes de lecture de musique similaires.
1887.
Mirage is far from being perfect! But it is a nice and easy way to rediscover your music collection. Imagine it's an automated radio station DJ playing songs from your collection and all songs somehow fit together.
2012-12-31
Mirage est loin d'être parfait ! Mais c'est une façon simple et agréable de redécouvrir votre bibliothèque musicale. Imaginez que c'est une station de radio automatisée par un DJ jouant des chansons de votre bibliothèque et que toutes les chansons s'imbriquent en quelque sorte.
1889.
This package contains an extension for Banshee which adds radio station fetching functionality for Banshee. Radio stations are fetched from: * http://www.shoutcast.com * http://www.xiph.org
2012-12-31
Ce paquet contient un greffon pour Banshee qui ajoute des fonctionnalités pour aller chercher des stations de radio pour Banshee. Les stations de radio proviennent de : * http://www.shoutcast.com * http://www.xiph.org
1891.
This package provides the StreamRecorder extension for Banshee which will allow it to rip/record radio streams. It has the following features: * Recording "what you hear is what you get" * Multiple encoders configurable * Recorded stream injected with metadata tags * Automatic file splitting and naming for streams sending metadata tags for title and artist
2012-12-31
Ce paquet fournit le greffon StreamRecorder pour Banshee qui lui permettra d'extraire et d'enregistrer des flux radio. Il a les caractéristiques suivantes : * Enregistrement de type " ce que vous entendez est ce que vous obtenez " * Encodeurs multiples et paramétrables * Flux enregistré avec les balises de métadonnées * Fractionnement et nommage automatique des fichiers pour les flux envoyant les balises de métadonnées du titre et de l'artiste
1954.
Battery Monitor is a battery monitor for laptops. It displays the current status of the battery (charge/discharge and energy level) as well as some information about the general health of the cell.
2012-12-31
Battery Monitor est un gestionnaire de batterie pour les ordinateurs portables. Il affiche l'état actuel de la batterie (charge / décharge et niveau d'énergie), ainsi que quelques informations sur l'état de santé général de la cellule.
1957.
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
2012-12-31
Ce paquet inclut battery-stats-collector, un service qui collecte périodiquement des statistiques sur la charge de la batterie actuelle.
1958.
It also proves a binary called battery-graph, which can be used to generate qplot graphs about the battery charge/discharge patters over time
2013-05-09
Il fournit également un binaire appelé battery-graph, qui peut être utilisé pour générer des graphiques qplot concernant les profils de charge/décharge de la batterie au fil du temps.
1994.
bbmail is a small mail notifier (displays unread and read mail) that can be used in the Blackbox or Fluxbox window managers. It similar to other notifiers such as xbiff but with some additional features: * All the colors an gradients can be changed. * Support for multiple mail boxes and provides a menu showing all of them (and their unread/total mail count) * Support for counting mail through external programs, it can be used to notify on POP or IMAP checkboxes with fetchpop/fetchmail * Possibility to 'copy' Blackbox toolbar style * Ability to start command when new mail arrives (eg. to play sound)
2013-01-01
bbmail est un avertisseur de courriel léger (affichant les messages non lus et lus) qui peut être utilisé dans les gestionnaires de fenêtres Blackbox ou Fluxbox. Il est similaire à d'autres avertisseurs comme xbiff mais avec quelques fonctionnalités supplémentaires : * Toutes les couleurs et les dégradés peuvent être modifiés. * Il prend en charge plusieurs boîtes aux lettres et fournit un menu affichant chacune d'elle (et le nombre de messages non lu/totaux) * Il prend en charge le comptage des courriels via des programmes externes, il peut être utilisé pour informer sur les cases à cocher POP ou IMAP avec fetchpop/fetchmail * Possibilité de « copier » le style de la barre d'outils Blackbox * Capacité à lancer une commande à l'arrivée de nouveaux messages (par exemple, pour jouer un son)
2012-12-31
bbmail est un avertisseur de courriel léger (affichant les messages non lus et lus) qui peut être utilisé dans les gestionnaires de fenêtres Blackbox ou Fluxbox. Il similaire à d'autres avertisseurs comme xbiff mais avec quelques fonctionnalités supplémentaires : * Toutes les couleurs et les gradients peuvent être modifiés. * Il prend en charge plusieurs boîtes aux lettres et fournit un menu affichant chacune d'elle (et le nombre de messages non lu / totaux) * Il prend en charge le comptage des courriels via des programmes externes, il peut être utilisé pour informer sur les cases à cocher POP ou IMAP avec fetchpop / fetchmail * Possibilité de "copier" le style de la barre d'outils Blackbox * Capacité à lancer une commande à l'arrivée de nouveaux messages (par exemple, pour jouer un son)
2087.
A tool that is used for mailing attachments from the commandline. It is similar to using Mutt to send attachments on the commandline, but without the overhead of a complete email client.
2013-01-03
Un outil qui est utilisé pour envoyer des pièces jointes à partir de la ligne de commande. Il est similaire à l'utilisation de Mutt pour envoyer des pièces jointes en ligne de commande, mais sans la surcharge d'un client de messagerie complet.
2092.
- Adding references to your bibliography. This is done with prompts so templates for the different entries (article, proceedings, etc) do not have to be remembered. Error checking is used so that the required fields have to be supplied, and incorrect fields cannot be entered. New entries are inserted into the 'correct' place in the BibTeX file - Clean and easy removal of entries - Viewing of entries and changing of fields - Easy searching of entries, including search by field
2013-01-03
- Ajout de références à votre bibliographie. Cela se fait par des invites donc les modèles pour les différentes entrées (article, procédures, etc.) n'ont pas à être mémorisés. La vérification des erreurs est utilisée afin que les champs obligatoires soient renseignés, et les champs incorrects ne peuvent pas être saisis. Les nouvelles entrées sont insérées à l'emplacement « correct » dans le fichier BibTeX - Nettoyage et suppression facile des entrées - Affichage des entrées et modification des champs - Recherche facile d'entrées, y compris la recherche par champ
2013-01-03
- Ajout de références à votre bibliographie. Cela se fait par des invites donc les modèles pour les différentes entrées (article, procédures, etc) n'ont pas à être mémorisés. La vérification des erreurs est utilisée afin que les champs obligatoires soient renseignés, et les champs incorrects ne peuvent pas être saisis. Les nouvelles entrées sont insérées à l'emplacement « correct » dans le fichier BibTeX - Nettoyage et suppression facile des entrées - Affichage des entrées et modification des champs - Recherche facile d'entrées, y compris la recherche par champ
2100.
biblatex-dw is a small collection of styles for the biblatex package. It was designed for citations in the Humanities and offers some features that are not provided by the standard biblatex styles. biblatex-dw is dependend on biblatex and cannot be used without it!
2013-01-03
biblatex-dw est une petite bibliothèque de styles pour le paquet biblatex. Elle a été conçue pour les citations dans les sciences humaines et offre certaines fonctionnalités qui ne sont pas fournies par les styles biblatex standards. biblatex-dw est dépendant de biblatex et ne peut pas être utilisé sans lui !
2013-01-03
biblatex-dw est une petite bibliothèque de styles pour le paquet biblatex. Il a été conçu pour les citations dans les sciences humaines et offre certaines fonctionnalités qui ne sont pas fournies par les styles biblatex standards. biblatex-dw est dépendant de biblatex et ne peut pas être utilisé sans lui !
2101.
King James Version of the Bible: user interface program.
2013-01-03
Version de la Bible de King James : programme d'interface utilisateur.
2102.
This package contains a text-retrieval program and user interface which is primarily designed to operate on the text and concordance of the King James translation of the Bible, although it could, in principle, be used for any text. The search/browse engine allows searching and reading passages from scripture. Includes full concordance.
2013-01-03
Ce paquet contient un programme de récupération de texte et une interface utilisateur qui est principalement conçue pour fonctionner sur le texte et la concordance de la traduction de King James de la Bible, mais il pourrait, en principe, être utilisé pour n'importe quel texte. Le moteur de recherche/navigation permet de rechercher et de lire des passages des Écritures. Comprend une concordance complète.
2104.
King James Version of the Bible - text and concordance
2013-01-03
Version de la Bible de King James - Texte concordance
2105.
This package contains the King James Version of the Bible (translated in 1611) which is and was widely used in the English speaking culture, together with a full concordance.
2013-01-03
Ce paquet contient la version de la Bible de King James (traduite en 1611), qui est et a été largement utilisée dans la culture anglophone, avec une concordance complète.
2106.
The text and concordance are compressed and require the bible-kjv package which contains a text-based user interface for accessing the text.
2013-01-03
Le texte et la concordance sont compressés et nécessitent le paquet bible-kjv qui contient une interface utilisateur textuelle pour l'accès au texte.
2112.
Bibledit is a multi-platform USFM Bible editor or Scripture processor.
2013-01-03
Bibledit est un éditeur de Bible USFM ou un processeur d'Écritures multiplate-forme.
2113.
This package contains data and documentation files for bibledit. These files include many pages from the Bibledit wiki and a database of key terms.
2013-01-03
Ce paquet contient les données et les fichiers de documentation pour bibledit. Ces fichiers incluent de nombreuses pages du wiki Bibledit et une base de données de mots-clés.
2124.
helps you to keep track of your book collection. You can fill in such things as the book summary, review, rating and the ISBN. Never forget when it was that you read a book, BibShelf lets you save the date so you do no longer need to waste your brain capacity for storing this information.
2013-01-03
Il vous aide à garder une trace de votre bibliothèque de livres. Vous pouvez renseigner des choses telles que le résumé du livre, la critique, l'évaluation et l'ISBN. N'oubliez jamais le moment ou vous lisez un livre, BibShelf vous permet d'enregistrer la date de sorte que vous n'aillez plus besoin de gaspiller vos capacités mentales pour stocker ces informations.
2127.
- aux2bib extracts a BibTeX database consisting of only the entries that are refereed by an aux file.
2013-01-03
- aux2bib extrait une base de données BibTeX composée uniquement des entrées qui sont référencées par un fichier .aux.
2128.
- bib2bib is a filter tool that reads one or several bibliography files, filters the entries with respect to a given criterion, and outputs the list of selected keys together with a new bibliography file containing only the selected entries;
2013-01-03
- bib2bib est un outil de filtrage qui lit un ou plusieurs fichiers bibliographiques, filtre les entrées par rapport à un critère donné, et sort la liste des clés sélectionnées avec un nouveau fichier bibliographique contenant uniquement les entrées sélectionnées.
2129.
- bibtex2html is a translator that reads a bibliography file and outputs two HTML documents that are respectively the cited bibliography in a nice presentation, and the original BibTeX file augmented with several transparent HTML links to allow easy navigation.
2013-01-03
- bibtex2html est un traducteur qui lit un fichier bibliographique et sort deux documents HTML qui sont respectivement la bibliographie en question dans une belle présentation, et le fichier original BibTeX amélioré avec plusieurs liens HTML transparents pour permettre une navigation facile.
2013-01-03
- bibtex2html est un traducteur qui lit un fichier bibliographique et sort deux documents HTML qui sont respectivement la bibliographie en question dans une belle présentation, et le fichier original BibTeX amélioré avec plusieurs liens HTML transparents pour permettre une navigation facile.
2131.
BibTool is a command-line utility for rewriting and transforming bibliography databases for BibTeX. It can sort records. It can generate normalized citelabels. It can rewrite field contents based on user-specified regex recipes. It can extract records based on regex matching, or all the records a given document cites.
2013-01-03
Bibtool est un utilitaire en ligne de commande pour la réécriture et la transformation des bases de données bibliographiques pour BibTeX. Il peut trier les enregistrements. Il peut générer des étiquettes de citations normalisées. Il peut réécrire le contenu des champs à partir de règles regex spécifiées par l'utilisateur. Il peut extraire les enregistrements à partir de correspondances regex, ou tous les enregistrements qu'un document donné cite.
2133.
Bibus is a bibliographic database which has been developed with OpenOffice.org in mind. It can directly insert citations and format the bibliographic index in an open OpenOffice.org Writer document. The main features are * hierarchical organization of the references with user-defined keys * designed for multiuser-environments (share databases between users) * a search engine supporting live queries * on-line PubMed access * import of PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS and BibTeX records.
2013-01-03
Bibus est une base de données bibliographiques qui a été développée avec OpenOffice.org en tête. Elle peut directement insérer des citations et formater l'index bibliographique dans un document ouvert dans OpenOffice.org Writer. Les caractéristiques principales sont * Une organisation hiérarchique des références avec des touches définies par l'utilisateur * Une conception pour des environnements multi-utilisateurs (partage de bases de données entre utilisateurs) * Un moteur de recherche prenant en charge les requêtes en direct * Un accès en ligne à PubMed * Une importation de enregistrements PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS et BibTeX.
2013-01-03
Bibus est une base de données bibliographique qui a été développée avec OpenOffice.org en tête. Elle peut directement insérer des citations et formater l'index bibliographique dans un document ouvert dans OpenOffice.org Writer. Les caractéristiques principales sont * Une organisation hiérarchique des références avec des touches définies par l'utilisateur * Une conception pour des environnements multi-utilisateurs (partage de bases de données entre utilisateurs) * Un moteur de recherche prenant en charge les requêtes en direct * Un accès en ligne à PubMed * Une importation de enregistrements PubMed (Medline), EndNote/Refer, RIS et BibTeX.
2135.
Bibus bibliographic database documentation
2013-01-03
Documentation de bases de données bibliographiques Bibus