Translations by Alexandre Franke

Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

118 of 18 results
68.
This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
2007-09-29
Ce programme traduit des morceaux écrits en format ABC vers le PostScript, qui peut alors être vu à l'écran ou imprimé. C'est essentiellement une alternative (mais pas la seule) à abc2ps et il est basé sur le code PostScript de abc2ps ainsi que sur le parser ABC du paquet abcmidi.
130.
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
2007-09-12
acheck, any text file checker, est un outil conçu pour aider aussi bien les traducteurs que les relecteurs à vérifier et résoudre les erreurs de localisation courantes d'après le format de fichier. Les règles peuvent être définies pour ajouter de nouvelles vérifications.
139.
Basic Analysis and Security Engine
2007-09-29
Moteur basique d'analyse et de sécurité (Basic Analysis and Security Engine)
140.
BASE is based on the code from the Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) project. This application provides a web front-end to query and analyze the alerts coming from a SNORT IDS system.
2007-09-29
BASE est basé sur le code du projet Analysis Console for Intrusion Databases (ACID). Cette application fournit une interface web pour questionner et analyser les alertes venant d'un système SNORT IDS.
141.
BASE is a web interface to perform analysis of intrusions that snort has detected on your network. It uses a user authentication and role-base system, so that you as the security admin can decide what and how much information each user can see.
2007-08-16
BASE est une interface web pour analyser les intrusions que snort a détectées sur votre réseau. Il utilise un système d'authentification basé sur des rôles de telle sorte que l'administrateur en charge de la sécurité puisse décider quelles informations chaque utilisateur peut voir.
154.
This package contains source lisp files to the compiled libraries supplied in the ACL2-books package.
2007-09-29
Ce paquet contient les fichiers source de lisp des librairies compilées fournies dans le paquet ACL2-books.
177.
Partition editor for Acorn/RISC OS machines
2007-09-29
Éditeur de partition pour machines Acorn/RISC OS
197.
HTML generator for Ada 95 library unit specifications
2007-09-14
Générateur HTML pour les spécifications d'unités de bibliothèques d'Ada 95
198.
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
2007-09-14
AdaBrowse est un générateur HTML pour les spécifications d'unités de bibliothèques d'Ada 95 similaire à javadoc. Il peut also générer une sortie XML ; une DTD est inclue dans cette distribution.
200.
This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the "Common Gateway Interface" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface.
2007-09-21
Il s'agit de l'interface Ada 95 de David A. Wheeler pour l'« interface de passerelle commune » (CGI). Elle facilite la création de programmes Ada qui invoquent le serveur HTTP en utilisant l'interface CGI standard.
212.
Those who are more graphically inclined may prefer the package gui-apt-key.
2007-09-21
Ceux qui préfèrent une version graphique pourront plutôt choisir gui-apt-key.
214.
This package contains a couple of things that might be of use: adgnumailconverter A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses database.
2007-09-21
Ce paquet contient quelques choses qui pourraient se révéler utiles : adgnumailconverter Un outil qui va fusionner votre carnet d'adresses GNUMail avec la base de données d'Addresses
215.
adserver A stand-alone Addresses network server.
2007-09-21
adserver Un serveur réseau autonome pour Addresses.
216.
adtool A command-line tool for address database manipulation.
2007-09-21
adtool Un outil en ligne de commande pour la manipulation de bases de données d'adresses.
220.
Address display/edit framework for GNUstep
2007-09-21
Cadre de travail (framework) d'affichage/édition d'adresses pour GNUstep
54433.
This package contains the znc Perl extension.
2011-10-13
Ce paquet contient l'extension Perl pour znc.
54543.
zssh (Zmodem SSH) is a program for interactively transferring files to a remote machine while using the secure shell (ssh). It is intended to be a convenient alternative to scp, allowing to transfer files without having to open another session and re-authenticate oneself.
2007-09-12
zssh (Zmodem SSH) est un programme pour transférer interactivement des fichiers sur une machine distante en utilisant un shell sécurisé (ssh). Il a été conçu comme une alternative pratique à scp, permettant de transférer des fichiers sans avoir à ouvrir d'autre session et à s'authentifier à nouveau.
54547.
zsync is a file transfer program to download files from remote web servers. If a previous version of a file is available locally, zsync will only download changed parts and hereby minimise the download volume. The algorithm is the same as used by rsync(1), but zsync does not require any server software (apart from a web server), nor does it need shell access. Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to fetch. This file is created once on the server (and not for each request) and sits next to actual file to download
2007-09-12
zsync est un programme de transfert de fichier pour en télécharger depuis des serveurs Web distants. Si une version antérieure d'un fichier est disponible localement, zsync téléchargera uniquement les parties modifiées, réduisant ainsi la taille des téléchargements. L'algorithme est le même que celui utilisé par rsync(1), mais zsync ne nécessite aucun logiciel sur le serveur (en dehors d'un serveur Web) et ne nécessite non plus d'accès shell. Au lieu de cela, il utilise un fichier de contrôle (fichier .zsync) qui décrit le fichier à télécharger pour déterminer les blocs à récupérer. Ce fichier est créé une fois sur le serveur (et non à chaque requête) et est situé au même endroit que le fichier à télécharger.