Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 376. |
2d dogfight game in the tradition of 'Biplanes' and 'BIP'
|
|
| 2008-11-24 |
Juego de lucha 2D a cara de perro en la tradición de 'Biplanes' y 'BIP'
|
|
| 433. |
Alien Blaster is a classic 2D shoot 'em up featuring lots of different weapons, special items, aliens to blast and a big bad boss.
|
|
| 2008-11-24 |
Alien Blaster es un shoot 'em up clásico en 2D que permite usar muchas armas diferentes, objetos especiales alienígenas para freír y un gran malo final.
|
|
| 437. |
cool game, demonstrating power of the Allegro library
|
|
| 2009-11-07 |
Gran juego que demuestra la potencia de la biblioteca Allegro
|
|
| 438. |
This game is distributed with the Allegro library and shows a new Allegro programmer the power of this lib. But it is more than an usual feature demo, it is fully playable and may make some fun...
|
|
| 2009-11-07 |
Este juego se distribuye con la biblioteca Allegro y muestra al futuro programador de Allegro la potencia de esta biblioteca. Pero es más que una demostración de características, es totalmente jugable y divertido...
|
|
| 446. |
Alleyoop is a GNOME front-end to the Valgrind memory checker, including features like intelligently suppressing errors and launching editors at the error position in the source code.
|
|
| 2008-11-24 |
Alleyoop es un front-end de GNOME para el chequeador de memoria Valgrind. Incluye supresión inteligente de errores y permite lanzar editores donde se haya producido el fallo en el código fuente.
|
|
| 447. |
Valgrind helps you to find memory-management problems in your programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all reads and writes of memory are checked, and calls to malloc/new/free/delete are intercepted.
|
|
| 2008-11-24 |
Valgrind the ayuda a encontrar problemas de gestión de memoria en tus programas. Cuando se ejecuta un programa bajo la supervisión de Valgrind, todas las lecturas y escrituras en memoria se comprueban y todas las llamadas a malloc/new/free/delete son interceptadas.
|
|
| 473. |
ac3dec - A free AC-3 stream decoder
as10k1 - An assembler for the EMU10K1 (EMU10K2) DSP chip
sbiload - OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer
us428control - Controller utility for Tascam US-X2Y
|
|
| 2008-12-27 |
ac3dec - Un decodificador de flujo AC-3A libre
as10k1 - Un ensamblador para el chip DSP EMU10K1 (EMU10K2)
sbiload - Cargador de instrumentos FM OPL2/3 para el secuenciador ALSA
us428control - Utilidad de control para el Tascam US-X2Y
|
|
| 475. |
A collection of GUI based ALSA utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2008-11-24 |
Una colección de utilidades ALSA basadas en GUI para hardware de sonido específico:
|
|
| 522. |
Explanation of suggested programs:
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
|
|
| 2008-12-27 |
Explicación de programas sugeridos:
- se requiere gnuplot para dibujar las estadísticas de los backups
|
|
| 532. |
The java visualisation tool of AMAP 2.2 is not yet packaged in Debian.
|
|
| 2008-11-24 |
La herramienta de visualización Java de AMAP 2.2 todavía no ha sido empaquetada en Debian.
|
|
| 535. |
The RRD files are created and updated by a perl script. Graphs are generated by a php script.
|
|
| 2008-11-24 |
Los archivos RRD son creados y actualizados por un script de perl. Los gráficos son generados por un script de php.
|
|
| 536. |
Interface between sendmail-milter and amavisd-new
|
|
| 2008-11-24 |
Interfaz entre sendmail-milter y amavisd-new
|
|
| 540. |
This package contains the milter client, and a generic command line client for amavisd-new.
|
|
| 2008-11-24 |
Este paquete contiene el cliente milter y un cliente de línea de órdenes genérica para amavisd-new.
|
|
| 555. |
Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. The software is fully localized in many languages.
|
|
| 2009-01-01 |
Ampache es un gestor de archivos de audio basado en web implementado en PHP y MySQL que permite el visionado, la edición y la reproducción de archivos de audio vía web. Tiene soporte para listas de caciones, artistas y visionado de álbumes, portadas de álbumes o reproducción aleatoria o basada en votación, además de temas y reproducción de pistas por usuario. La reproducción puede ser vía HTTP, transcodificación y muestreado en directo, Mpd/Icecast o con reproductor integrado Flash. Múltiples servidores de Ampache pueden enlazarse juntos mediante XML-RPC. Este software está totalmente localizado en múltiples idiomas.
|
|
| 558. |
Ampache is a web-based audio file manager implemented with PHP and MySQL which allows viewing, editing, and playing audio files via the web. It has support for playlists, artist and album views, album art, random or vote-based play, and per-user play-tracking/theming. Playback may be via HTTP, on-the-fly transcoding and downsampling, Mpd/Icecast, or integrated Flash player. Multiple Ampache servers can be linked together using XML-RPC. Ampache is fully localized in many languages.
|
|
| 2009-01-01 |
Ampache es un gestor de archivos de audio basado en web implementado en PHP y MySQL que permite el visionado, la edición y la reproducción de archivos de audio vía web. Tiene soporte para listas de caciones, artistas y visionado de álbumes, portadas de álbumes o reproducción aleatoria o basada en votación, además de temas y reproducción de pistas por usuario. La reproducción puede ser vía HTTP, transcodificación y muestreado en directo, Mpd/Icecast o con reproductor integrado Flash. Múltiples servidores de Ampache pueden enlazarse juntos mediante XML-RPC. Ampache está totalmente localizado en múltiples idiomas.
|
|
| 588. |
utilities for aMule-AdunanzA (command-line version)
|
|
| 2010-03-21 |
utilidades para aMule-AdunanzA (versión de línea de órdenes)
|
|
| 589. |
This package contains a set of command-line utilities related to aMule-AdunanzA, the eD2k network client:
|
|
| 2010-03-21 |
Este paquete contiene un conjunto de utilidades de línea de órdenes relacionadas con aMule-AdunanzA, el cliente de redes eD2k:
|
|
| 601. |
amule-emc is a tool to parse emulecollection files and print out the ed2k links contained in them.
|
|
| 2009-01-01 |
amule-emc es una herramienta para analizar archivos emulecolletion y mostrar los enlaces ed2k que contienen.
|
|
| 2008-12-23 |
amule-emc es una herramienta para analizar archivos de tipo emulecollection y extraer los enlaces ed2k que contienen.
|
|
| 602. |
It differs from 'ed2k' program (from amule-utils) since amule-emc just displays the links, while ed2k actually imports the collection into aMule.
|
|
| 2009-01-01 |
Es deferente del programa 'ed2k' (de amule-utils) puesto que amule-emc solamente muestra los enlaces, mientras que ed2k importa la colección en aMule.
|
|
| 2008-12-23 |
Es diferente del programa ed2k (de amule-utils) puesto que amule-emc simplemente muestra los enlaces, mientras que ed2k importa la colección en aMule.
|
|
| 623. |
The Anarchist FAQ is an excellent source of information regarding Anarchist (libertarian socialist) theory and practice. It covers all major topics, from the basics of Anarchism to very specific discussions of politics, social organization, and economics.
|
|
| 2009-01-05 |
The Anarchist FAQ es una fuente de información excelente con respecto a la teoría y práctica del Anarquismo (socialismo libertario). Esta guía comprende todos los temas más representativos, desde los básicos del Anarquismo a discusiones muy específicas de política, organización social y economía.
|
|
| 627. |
AND also provides network-wide configuration files with host-specific sections, as well as wildcard/regexp support for commands in the priority database.
|
|
| 2008-12-27 |
AND también proporciona un conjunto amplico de archivos de configuración de red para secciones específicas según el equipo, junto con soporte para órdenes comodines/expresiones-regulares en la base de datos de prioridad.
|
|
| 629. |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. This package contains additional documentation and spoilers for the game.
|
|
| 2008-12-23 |
Angband es un juego de un jugador, basado en texto de simulación de mazmorras derivado de Moria, que estaba a su vez basado en Rogue. Este paquete contiene documentación adicional y comentarios para el juego.
|
|
| 630. |
Angband has been written by several generations of programmers over the years, and is derived from an earlier game called moria, and the documentation has been (often haphazardly) accumulated over time as well.
|
|
| 2009-01-01 |
Angband ha sido escrito por varias generaciones de programadores durante los años, y deriva de un juego anterior conocido como moria, y también la documentación ha sido (algunas veces azarosamente) acumulada durante el proceso.
|
|
| 2008-12-23 |
Angband ha sido escrito por varias generaciones de programadores durante los años, y derivó de un juego anterior conocido como Moria, y la documentación se ha acumulado azarosamente también durante ese tiempo.
|
|
| 638. |
This package contains unstripped binaries of Anjal for use in debugging.
|
|
| 2009-10-24 |
Este paquete contiene los binarios precompilados de Ajnal para usar en depuración.
|
|
| 646. |
A GNOME development IDE, for C/C++ - development files
|
|
| 2008-11-24 |
Un IDE de GNOME para C/C++ - archivos de desarrollo
|
|
| 721. |
A database driver is a module which interfaces between the AOLserver database-independent nsdb module and the API of a particular DBMS. A database driver's job is to open connections, send SQL statements, and translate the results into the form used by nsdb. In this case, the driver is for the PostgreSQL ORDBMS from The PostgreSQL Global Development Group.
|
|
| 2008-12-27 |
Un controlador de base de datos es un módulo que actúa como interfaz entre el módulo nsdb independiente de la base de datos del AOLserver y la API del SGBD particular. El trabajo del controlador de la base de datos es abrir conexiones, enviar sentencias SQL y traducir los resultados en la forma usada por el nsdb. En este caso, el controlador es para PostgreSQL ORDBMS del The PostgreSQL Global Development Group.
|
|
| 732. |
an on screen display tool which uses libaosd
|
|
| 2008-12-27 |
una herramienta de display en pantalla que usa libaosd
|
|
| 733. |
aosd_cat is an advanced on screen display tool based on libaosd. It can be used for OSD-style notifications in shell scripts.
|
|
| 2008-12-27 |
aosd_cat es una herramienta avanzada de display en pantalla basada en libaosd. Puede usarse para notificaciones estilo OSD en scripts de shell.
|
|
| 736. |
Access points supported include Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP and Eumitcom WA3001A. Others based on Atmel chipsets or supporting MIB-II, IEEE 802.11 MIB and NWN DOT11EXT MIB should also work.
|
|
| 2008-12-27 |
Los puntos de acceso soportados incluyen a Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP y Eumitcom WA3001A. Otros basados en los chipsets de Atmel o que soporten MIB-II, IEEE 802.11 MIB y NWN DOT11EXT MIB deberían también funcionar.
|
|
| 769. |
APEL stands for "A Portable Emacs Library". It consists of following modules:
|
|
| 2008-12-27 |
APEL significa Una librería multiplataforma para Emacs (A Portable Emacs Library). Consiste en los siguiente módulos:
|
|
| 812. |
Client for Active Port Forwarding
|
|
| 2008-12-27 |
Cliente para Active Port Forwarding
|
|
| 813. |
This package provides the Active Port Forwarder client.
|
|
| 2008-12-27 |
Este paquete proporciona un cliente para Active Port Forwading.
|
|
| 817. |
Server for Active Port Forwarding
|
|
| 2008-12-27 |
Servidor para Active Port Forwarding
|
|
| 819. |
This package provides the Active Port Forwarder server.
|
|
| 2008-12-27 |
Este paquete proporciona el servidor Active Port Forwader.
|
|
| 832. |
This package contains the HTML documentation and examples for the A+ programming language and development environment. See the package aplus-fsf for the run-time environment, and aplus-fsf-dev for the development environment.
|
|
| 2008-12-27 |
Este paquete contiene la documentación y ejemplos para el lenguaje de programación A+ y el entorno de desarrollo. Mira el paquete aplus-fsf para el entorno de ejecución, y aplus-fsf-dev para el entorno de desarrollo.
|
|
| 866. |
Caching proxy for Debian package and source files
|
|
| 2008-12-27 |
Sistema de cachés promiscuo (proxy) para el gestor de paquetes Debian y archivos de código fuente
|
|
| 867. |
Apt-cacher performs caching of .deb and source packages which have been downloaded by local users. It is most useful for local area networks with slow internet uplink.
|
|
| 2008-12-27 |
Apt-cacher proporciona un sistema de cachés para los .deb y los paquetes de código fuente que han sido descargados por usuarios locales. Es muy útil para redes de área local con bocas de concentradores de red lentas.
|
|
| 868. |
When a package is requested, the cache checks whether it already has the requested version, in which case it sends the package to the user immediately. If not, it downloads the package while streaming it to the user at the same time. A local copy is then kept for use by other users.
|
|
| 2008-12-27 |
Cuando se pide un paquete, la caché comprueba si tiene ya la versión pedida, en cuyo caso envía el paquete al usuario inmediantamente. Si no, lo descarga mientras lo envía al usuario a la vez. Una copia local se guarda para ser usada por otros usuarios.
|
|
| 869. |
Apt-cacher has been optimized for best utilization of network bandwidth and efficiency even on slow low-memory servers. Multiple ways of installation are possible: as a stand-alone HTTP proxy, as a daemon executed by inetd or as a CGI program. Client machines are configured by changing APT's proxy configuration or modification of access URLs in sources.list.
|
|
| 2008-12-27 |
Apt-cacher ha sido optimizado para tener una mejor utilización del ancho de banda y una mejor eficiencia, incluso en servidores con poca memoria. Hay varias formas de instalarlo: como un proxy HTTP solo, como un daemon ejecutado por inetd o como un programa CGI. Las máquinas clientes deben configurarse cambiando su configuración del proxy APT o modificando las URLs de acceso en el sources.list.
|
|
| 974. |
The program can play the music through OSS, ALSA or using the JACK Audio Connection Kit.
|
|
| 2009-01-05 |
El programa reproduce música a través de OSS, ALSA o usando el Kit de Conexión de Audio JACK.
|
|
| 997. |
This FUSE virtual filesystem allows you to mount your backup created with rdiff-backup and browse each version as any other directory.
|
|
| 2010-03-20 |
El sistema de archivos virtual de FUSE le permite montar su copia de respaldo creada con rdiff-backup y navegar por cada versión como si se tratase de otro directorio.
|
|
| 1007. |
ArchWay is a GNU Arch GUI. It follows the unix tradition of small tools doing their work well and cooperating nicely with each other.
|
|
| 2009-01-05 |
ArchWay es una interfaz de GNU Arch. Sigue la tradición de UNIX de que haya herramientas pequeñas que hacen bien su trabajo y cooperan bien con otras.
|
|
| 1009. |
Alternativelly, just run "archway" and choose the desired tools from there.
|
|
| 2009-01-05 |
Alternativamente, simplemente ejecuta "archway" y escoge las herramientas que quieras de ahí.
|
|
| 1027. |
arename is a tool that is able to rename audio files by looking at a file's tagging information. It uses this information to assemble a consistent destination file name. The user can define the format of the destination filename by the use of template strings.
|
|
| 2010-03-20 |
areaname es una herramienta que es capaz de renombrar archivos de audio mirando la información de etiquetado del archivo. Usa esta información para montar un nombre consistente del archivo de destino. El usuario puede definir el formato del nombre de archivo de destino usando cadenas de plantillas.
|
|
| 1046. |
adjust backlight of Compaq Armada laptops (E300, M500, M700)
|
|
| 2010-03-20 |
ajuste la luz trasera de portátiles Compaq Armada (E300, M500, M700)
|
|
| 1047. |
An utility to change the laptop LCDs backlight from a command line. The brightness can be adjusted in steps for Compaq Armada family of laptops (E300, M500, M700).
|
|
| 2010-03-20 |
Una utilidad para cambiar la luz trasera de las pantallas LCD desde la línea de órdenes. Permite ajustar la luminosidad por niveles para la familia de portátiles Compaq Armada (E300, M500, M700).
|
|
| 1048. |
3D Tron-like high speed game
|
|
| 2009-01-05 |
Juego similar al Tron 3D de alta velocidad
|
|
