Package Descriptions for Ubuntu

Translations by Havok Novak

Series quantal
Template “ddtp-ubuntu-multiverse”
French (fr)
Translations by Havok Novak in “Frenc...

Havok Novak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	program to optimize your music for your mp3-player
	2012-12-13	Programme d'optimisation de votre musique pour votre lecteur MP3
2.	This little program can decode various audio formats to an optimized mp3 suitable for your mp3-player.
	2012-12-13	Ce petit programme peut ré-encoder divers formats audios en format MP3 optimisé pour votre lecteur MP3.
4.	The Advanced Bash-Scripting Guide
	2012-12-13	Le guide avancé des scripts bash
6.	This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
	2012-12-13	Ce tutoriel ne suppose aucune connaissance préalable du scripting ou de la programmation, mais progresse rapidement vers un niveau intermédiaire/avancé d'instruction... tout en introduisant de petits extraits de la sagesse et des traditions UNIX(R). Il sert de référence, de manuel d'auto-apprentissage et de source de connaissances sur les techniques de script shell. Les exercices et exemples commentés sollicitent fortement la participation active du lecteur, en partant du principe que la seule façon de vraiment apprendre le scripting est d'écrire des scripts.
11.	AcidRip is a Gtk::Perl application for ripping and encoding DVD's. It neatly wraps MPlayer and MEncoder, which I think is pretty handy, seeing as MPlayer is by far the best bit of video playing kit around for Linux. As well as creating a simple Graphical Interface for those scared of getting down and dirty with MEncoders command line interface, It also automates the process in a number of ways:
	2012-12-13	AcidRip est une application Gtk::Perl pour extraire et encoder des DVD. Il utilise élégamment MPlayer et MEncoder, ce qui je pense est plutôt pratique, étant donné que MPlayer est de loin le meilleur lecteur vidéo pour Linux. En plus de créer une interface graphique simple pour ceux qui sont effrayés par les vilaines lignes de commande de MEncoder, il automatise le procédé de plusieurs façons :
15.	* the ability to search for approximate patterns * it is record oriented rather than just line oriented * multiple patterns with AND OR logic queries
	2012-12-13	* possibilité de recherche avec des motifs approximatifs * l'orientation se fait sur l'ensemble et non plus uniquement ligne à ligne * multiples motifs avec des requêtes logiques types ET OU
19.	This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
	2012-12-13	Ce programme ne nécessite pas un serveur Internet pour fonctionner. Une fois que le HTML est généré, vous pouvez le déplacer dans votre répertoire « www ».
20.	Screenshot: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg
	2012-12-13	Capture d'écran : http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg
22.	Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
	2012-12-13	Album est un script Perl qui peut créer des albums photos HTML de vos répertoires d'images. Ce paquet fournit des thèmes, des plugins et des traductions pour Album.
23.	The available languages are Catalan, Czech, German, Spanish, French, Hebreu, Hungarian, Italian, Korean, Dutch, Polish, Swedish Chef, Chinese and Leet Hacker. The original Album package is in English.
	2012-12-13	Traduction disponible en allemand, catalan, chinois, coréen, espagnol, français, hébreu, hongrois, italien, leet hacker, néerlandais, polonais, suédois, tchèque. Le paquet original d'Album est en anglais.
24.	Theme's demo site: http://davepics.com/Theme_Album Translations status: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshot of Album: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
	2012-12-13	Site de démonstration de Theme : http://davepics.com/Theme_Album État des traductions : http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Captures d'écran d'Album : http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg Captures d'écran de thèmes : http://davepics.com/Theme_Album/
25.	Standalone 3D first person online deathmatch shooter
	2012-12-13	Jeu de tir à la première personne en ligne et en 3D
30.	This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
	2012-12-13	Ce paquet installe les données, les informations sur les bots et les fichiers Arena nécessaires pour lancer le jeu Alien Arena.
32.	ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online deathmatch shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32 bit graphics, new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi resolution textures and skins, hi poly models, stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
	2012-12-13	Alien Arena est un jeu de tir à la première personne en ligne et en 3D, créé depuis le code source originel de Quake II et Quake III, libéré par id Software sous la licence GPL. Alien Arena tient la comparaison sur la beauté graphique avec les meilleurs jeux d'aujourd'hui grâce à ses fonctionnalités tels que des graphiques 32 bits, un nouveau moteur de particules et des effets, halo de lumière, réflexions sur l'eau, textures et thèmes haute résolution, des modèles avec de nombreux polygones ou encore des cartes avec teinture.
34.	ALSA software loaders for specific hardware
	2012-12-13	Chargeur de logiciel ALSA pour du matériel spécifique
36.	cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
	2012-12-13	cspctl - centre de contrôle pour Sound Blaster 16 ASP/CSP hdsploader - lanceur de micrologiciel pour les cartes DSP RME Hammerfall mixartloader - lanceur de micrologiciel pour les pilotes de son de la carte miXart de Digigram pcxhrloader - lanceur de micrologiciel pour les cartes sons compatibles Digigram pcxhr sscape_ctl - lanceur de micrologiciel et d'utilitaire de contrôle pour SoundScape usx2yloader - lanceur de micrologiciel pour les cartes sons USB Tascam USX2Y vxloader - lanceur de micrologiciel pour les cartes sons Digigram VX
38.	This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
	2012-12-13	Voici amiwm, un gestionnaire de fenêtres X qui fait en sorte que votre poste de travail ressemble à une console Amiga. Vous vous demandez pourquoi ? Parce que l'auteur l'a voulu ainsi. Voilà pourquoi !
40.	Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
	2012-12-13	Amoeba est une démonstration OpenGL rythmée et multiplateforme par Excess, montrant des effets graphiques en temps réel en parfaite synchronisation avec la musique. Il dispose d'un moteur de démonstration complètement personnalisable, plusieurs effets visuels, de nombreux graphiques et une bande son stimulante.