Translations by Samuel Iglesias
Samuel Iglesias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 168. |
The output of Clustal W can be edited manually but preferably with an alignment editor like SeaView or within its companion Clustal X. When building a model from your alignment, this can be applied for improved database searches. The Debian package hmmer creates such in form of an HMM.
|
|
| 2009-04-25 |
La salida de Clustal W puede ser editada manualmente pero preferiblemente con un editor de alineamiento como SeaView o con su compañero Clustal X. Cuando se crea un modelo de su alineamiento, éste puede ser usado para mejorar las búsquedas en la base de datos. El paquete Debian hmmer crea este formato de un HMM.
|
|
| 172. |
Here the recursive parallelism paradigm is applied to the linear space profile-profile alignment algorithm. This approach is more time efficient on computers with distributed memory architecture. Traditional approach that relies on precomputing the profile-profile score matrix has also been implemented. Results shown the latter is indeed more appropriate for shared memory multiprocessor computer.
|
|
| 2009-04-25 |
Aqí se usa el paradigma de paralelismo recursivo para el algoritmo de alineamiento en el espacio lineal perfil a perfil. Este acercamiento es mejor eficiente en el consumo de tiempo de computadores con la arquitectura de memoria distribuida. La tradicional aproximación que se basa en la precomputación de la matriz de puntuación de perfil-perfil también fue implementada. Los resultados muestran que el último es, de hecho, más apropiado para los ordenadores multiprocesador con memoria compartida.
|
|
| 182. |
Conserver is an application that allows multiple users to watch a serial console at the same time. It can log the data, allows users to take write-access of a console (one at a time), and has a variety of bells and whistles to accentuate that basic functionality. The idea is that conserver will log all your serial traffic so you can go back and review why something crashed, look at changes (if done on the console), or tie the console logs into a monitoring system (just watch the logfiles it creates). With multi-user capabilities you can work on equipment with others, mentor, train, etc. It also does all that client-server stuff so that, assuming you have a network connection, you can interact with any of the equipment from home or wherever.
|
|
| 2008-09-27 |
Conserver es una aplicación que permite a múltiples usuarios observar una consola por puerto serie al mismo tiempo. Puede hacer un log de los datos, dar a los usuarios permisos de escritura a la consola (una cada vez), y tiene una variedad de timbres y silbidos para acentuar la funcionalidad básica. La idea es que conserver logueará todos tu tráfico del puerto serie para que puedas volver y revisar por qué fallo cualquier cosa, observar cambios (si se hicieron en la consola), o convertir los logs de la consola en un sistema de monutorización (sólo mirando los ficheros de log que crea). Con capacidades multiusuario, puede trabajar en equipo con otros, enseñar, entrenar, etc. También hace todo las cosas cliente-servidor con lo que, asumiendo que tienes una conexión de red, puedes interactuar con cualquier equipo de casa o de cualquier otro lugar.
|
|
| 196. |
Crafty is the strong chess program played on ICC. It uses all of the search algorithms you have probably read about and performs better than gnu-chess in most positions. It has a reasonable set of features to use, and offers a great starting point to try your own new search extensions.
|
|
| 2008-09-22 |
Crafty es el programa de ajedrez más potente usado en ICC. Hace uso de todos los algoritmos de búsqueda que probablemente has leido y los ejecuta mejor que gnu-chess en la mayoría de las posiciones. Tiene un conjunto razonable de características para usar, y ofrece un buen punto de partida para que pruebes tus propias extensiones de búsqueda.
|
|
| 204. |
Whitepaper for the crash core analysis suite which is a self-contained tool that can be used to investigate either live systems, LKCD (Linux Kernel Crash Dumps) and Red Hat Netdump and Diskdump core dumps.
|
|
| 2009-05-01 |
Whitepaper es una suite para el análisis de los core de fallo, la cual es una herramienta autocontenida que puede usarse para investigar, incluso, a los sistemas live, LKCD (Volcado de error del kernel de Linux), Red Hat NetDump y volcados de core de Diskdump.
|
|
| 206. |
CrossVC enhances the ease-of-use of CVS (Concurrent Versions System) by providing a simple, intuitive graphic interface to CVS.
|
|
| 2008-09-22 |
CrossVC mejora la facilidad de uso de CVS (Concurrent Versions System) proporcionando una simple e intuitiva interfaz a CVS.
|
|
| 207. |
With the GUI and mouse, you can quickly and easily review the CVS status of files or groups of files or of entire directory trees. You can also quickly initiate common CVS commands without the need for typing long command lines with many option flags.
|
|
| 2008-09-22 |
Con la interfaz gráfica y el ratón, puedes rápida y fácilmente revisar el estado CVS de ficheros, grupos de ficheros o árboles enteros de directorios. También puedes iniciar rápidamente los comandos más comunes en CVS sin la necesidad de escribir largas líneas de comandos con muchas opciones.
|
|
| 213. |
German language Debian book.
|
|
| 2008-09-22 |
Libro de Debian en alemán.
|
|
| 223. |
DGen/SDL is an emulator for the Sega Genesis/MegaDrive game console. It can be used to play many games, none of which are included in this package. It supports save states, full screen mode, interlace mode, Game Genie, joystick, compressed ROM images, and more.
|
|
| 2008-09-22 |
DGen/SDL es un emulador para la consola de videojuegos Sega Genesis/Megadrive. Puede usarse para jugar a muchas juegos, aunque ninguno está incluido en este paquete. Soporta grabar estados, pantalla completa, modo interlance, Game Genie, joystick, imágenes ROM comprimidas, y más cosas.
|
|
| 226. |
distributed.net started in 1997 as a project whose purpose was to win a series of contests sponsored by RSA Data Security Inc., to crack their RC5 encryption by brute-force methods. These contests were meant to show governments of nations such as the United States, who limit exports or use of cryptography, that the standards allowed are too weak for general use.
|
|
| 2008-09-22 |
distributed.net empezó en 1997 como un proyecto cuyo propósito para ganar una serie de pruebas esponsorizadas por la RSA Data Security Inc., para craquear su encriptación RC5 por métodos de fuerza bruta. Estas pruebas se realizan para mostrar a los gobiernos de las naciones como Estados Unidos, que limita la exportación o uso de criptografía, que los estándares permitidos son demasiado débiles para un uso general.
|
|
| 227. |
Since this time, distributed.net has changed their focus from solely cracking RSA's RC5 and DES projects to working on more diverse distributed computing problems.
|
|
| 2008-09-22 |
Durante este tiempo, distributed.net ha cambiado su objetivo de sólamente craquear los proyectos RC5 y DES de RSA para trabajar en problemas de computación distribuida más diversos.
|
|
| 504. |
Ion divides the screen into tiles and places windows in these tiles by default. Each tile has a set of tabs for the windows within it. It also allows windows to be made 'floating' and placed freely. Ion can be controlled through the keyboard alone or together with a mouse.
|
|
| 2009-05-31 |
Ion divide la pantalla en regiones y situa ventanas en estas regiones por defecto. Cada región tiene un conjunto de pestañas para las ventanas contenidas en ella. Tambiñen permite que las ventanas sean flotantes y situadas libremente. Ion puede ser controlado a través de un teclado solamente o junto a un ratón.
|
|
| 584. |
The licence is non-free, as it contains a no-sale clause. You might consider using the listings package instead, which is free; it also claims to be able to read the language definitions of LGrind. LGrind's output tends to be prettier, though, especially if you prefer non-monospaced fonts.
|
|
| 2009-04-12 |
La licencia es no libre, ya que incluye una cláusula de no venta. Deberías de considerar usar el paquete listings en vez de este, que es libre; también anuncia que es capaz de leer las definiciones de lenguaje de LGrind. La salida de LGring tiende a ser más bonita, aunque, especialmente si tu prefieres fuentes no-monoespaciadas.
|
|
| 633. |
FAAC currently supports MPEG-4 LTP, MAIN and LOW COMPLEXITY object types and MAIN and LOW MPEG-2 object types. It also supports multichannel and gapless encoding.
|
|
| 2009-04-12 |
FAAC soporta actualmente tipos de objeto MPEG-4 LTP, MAIN y LOW COMPLEXITY y tipos de objeto MAIN y LOW de MPEG-2. También soporta codificación multicanal y sin saltos.
|
|
| 685. |
end-to-end system to explore streaming multimedia - documentation
|
|
| 2009-05-01 |
final-a-final sistema para explorar streaming multimedia - documentación
|
|
| 709. |
Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver
|
|
| 2009-04-12 |
Driver y librería universal para el grupo de instrumentos de Santa Barbra (SBIG)
|
|
| 710. |
The Official Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver is used by applications to access and control the USB, Parallel Port, and Ethernet versions of the CCD cameras and filter wheels including SBIG ST-7/8/9/10/2K cameras, ST-L cameras, and ST-402/1603/3200 cameras. The firmware is included for all classes of cameras.
|
|
| 2009-05-31 |
La librería driver universal del grupo oficial de Santa Barbra Instrument (SBIG) es utilizada en aplicaciones para acceder y controlar el USB, puerto paralelo, y versiones de Ethernet para cámaras CC y filtrar ruedas incluyendo las cámaras SBIG ST-7/8/9/10/2K, cámaras ST-L, y cámaras ST-402/1603/3200. Se incluye el firmware para todas las clases de cámara.
|
|
| 744. |
Clients, mom and server all share a certain set of shared libraries that are combined in this library.
|
|
| 2009-04-12 |
Todos los clientes, madre y servidor son compartidos con un cierto conjunto de librerías compartidas que son combinadas en esta librería.
|
|
| 754. |
High-quality 2-D mesh generator shared library
|
|
| 2009-04-12 |
Librería compartida para generar mallado de alta calidad en 2-D
|
|
| 756. |
High-quality 2-D mesh generator development files
|
|
| 2009-04-12 |
Ficheros de desarrollo de un generador de mallado de alta calidad en 2-D
|
|
| 896. |
Vision is a visual-programming environment in which a user can interactively build networks describing novel combinations of computational methods, and yielding new visualizations of their data without actually writing code.
|
|
| 2009-05-31 |
Vision es un entorno de programación visual en el que el usuario puede construir interactivamente redes describiendo combinaciones nuevas de métodos computacionales, y produciendo nuevas visualizaciones de sus datos sin realmente escribir código.
|
|
| 899. |
- it decodes and sends new microcode to the kernel driver for Intel IA32
family (Pentium Pro, PII, Celeron, PIII, Xeon, Pentium 4, etc.) and
Intel x86_64 family processors;
- it signals the kernel driver to release any buffers it may hold.
|
|
| 2009-05-31 |
- Decodifica y envía nuevo microcódigo para el driver del kener para la familia Intel IA32
(Pentium Pro, PII, Celeron, PIII, Xeon, Pentium 4, etc.) y
la familia de procesadores Intel x86_64;
- Señaliza el driver del kernel para lanzar cualquier buffer que pudiera mantener.
|
|
| 907. |
Videos recorded in this can be filtered, editted, and converted to MPEG streams. The MPEG encoder is optimised for high quality results at medium to high bit-rates (1Mbps upwards) and supports MMX/SSE/3D-Now and SMP. A Duron 700 can deliver around 15-20 352x288 frames per second.
|
|
| 2009-05-31 |
Los videos grabados con esto puede ser filtrados, editados, y convertidos para flujos MPEG. El codificador MPEG está optimizado para resultados de alta calidad y de medio a altas tasas de bit (más de 1 Mbps) y soporte de MMX/SSE/3D-Now y SMP. Un Duron 700 puede entregar 15-20 frames por segundo a 352x288.
|
|
| 926. |
File formats: avi, mp4, limited .mov, .mpg (transport and program streams),
.wav, raw aac, raw mp3, raw mp4v, raw .h264
|
|
| 2009-05-31 |
Formatos de archivos: avi, mp4, .mov limitado, .mpg (flujos de transporte y programa),
.wav, acc crudo, mp3 crudo, mp4v crudo, .h264 crudo.
|
|
| 1609. |
Userful's Virtualized X-Server (Trial Version)
|
|
| 2008-09-22 |
Servidor de X virtualizado Userful (versión de prueba)
|
|
| 1745. |
A screen capture enabling you to capture videos off your X-Window desktop for illustration or documentation purposes. It is intended to be a standards-based alternative to tools like Lotus ScreenCam.
|
|
| 2008-09-14 |
Permite grabar la pantalla para capturar videos sin estar en tu escritorio X-Window para propósitos ilustrativos o de documentación. Se pretende que sea una alternativa basada en estándares de herramientas como Lotus ScreenCam
|
|
| 1746. |
Video can be saved in MPEG or AVI files format.
|
|
| 2008-09-14 |
Video puede ser grabado en formato MPEG o AVI
|
|
| 1753. |
interface for Collins and Langenscheidt dictionaries
|
|
| 2008-09-14 |
Interfaz para los diccionarios de Collins y Langenscheidt
|
|
| 1754. |
This is an ncurses interface to the Collins English-Polish/Polish-English and/or Langenscheidt German-Polish/Polish-German dictionaries distributed by Young Digital Planet. It can also play the pronunciation samples if the CD is available.
|
|
| 2008-09-14 |
Es una interfaz en ncurses para los diccionarios Collins Inglés-Polaco/Polaco-Inglés y/o Langenscheidt Alemán-Polaco/Polaco-Alemán distribuido por Young Digital Planet. También puede reproducir las grabaciones de pronunciación si el CD está disponible.
|
|
| 1755. |
This package is only the interface, it does not contain the dictionary files itself. To use it, you need a copy of a dictionary from YDP.
|
|
| 2008-09-14 |
Este paquete es sólo la interfaz, no contiene los ficheros de diccionario. Para usarlo, necesita una copia de un diccionario de YDP.
|
|
