Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2010-10-05 |
Juego en 3D de disparos en primera persona en red
|
|
| 2008-07-21 |
Juego en 3D de disparos en primera persona en red
|
|
| 26. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2008-07-21 |
Este paquete instala el cliente SDL de Alien Arena.
|
|
| 32. |
ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online deathmatch shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32 bit graphics, new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi resolution textures and skins, hi poly models, stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
|
|
| 2010-10-05 |
ALIEN ARENA es un juego en 3D de disparos en primera persona realizado a partir del código fuente original de Quake II y Quake III, lanzado por id Software bajo licencia GPL. Con características que incluyen gráficos de 32 bits, un nuevo motor de partículas y efectos, juegos de luces, agua reflectante, texturas y pieles de alta resolución, modelos altamente poligonales, mapas manchados. ALIEN ARENA tiene una belleza gráfica que rivaliza con los mejores juegos de hoy en día.
|
|
| 2008-07-21 |
ALIEN ARENA es un juego en 3D de disparos en primera persona realizado a partir del código fuente original de Quake II y Quake III, lanzado por id Software bajo licencia GPL. Con características que incluyen gráficos de 32 bits, un nuevo motor de partículas y efectos, juegos de luces, agua reflectante, texturas y pieles de alta resolución, modelos altamente poligonales, mapas manchados. ALIEN ARENA tiene una belleza gráfica que rivaliza con los mejores juegos de hoy en día.
|
|
| 34. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2008-04-25 |
Cargadores de ALSA para dispositivos específicos
|
|
| 35. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2008-04-25 |
Una colección de cargadores para dispositivos específicos:
|
|
| 176. |
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
|
|
| 2015-11-05 |
Este paquete ofrece una interfaz gráfica para el programa de alineación de secuencia múltiple Clustal. Proporciona un entorno integrado para realizar múltiples alineaciones de secuencia y de perfil y analizar los resultados. El alineamiento de secuencias se muestra en una ventana por pantalla. Posee un esquema de colores versátil para resaltar las características conservadas en la alineación. Para presentaciones profesionales, debe usarse el paquete LaTeX texshade o boxshade.
|
|
| 177. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2015-11-05 |
Los menús desplegables en la parte superior de la ventana permiten seleccionar todas las opciones necesarias para la secuencia múltiple tradicional y el perfil de la alineación. Puede cortar y pegar secuencias para cambiar el orden de la alineación; también puede seleccionar un subconjunto de secuencias a ser alineado; puede seleccionar un sub-rango de la alineación para ser realineado e insertado de nuevo en la alineación original.
|
|
| 178. |
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
|
|
| 2015-11-05 |
Se puede realizar un análisis de la calidad de alineación y los segmentos con baja puntuación o residuos excepcionales pueden señalarse.
|
|
| 241. |
All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, DVI, HTML, postscript, and SGML).
|
|
| 2007-08-10 |
Todos los archivos están disponibles en http://www.tldp.org/ (con versiones en ASCII, DVI, HTML, postscript, y SGML).
|
|
| 304. |
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
|
|
| 2011-09-19 |
Easyspice es una interfaz gráfica para el simulador de circuitos eléctricos Spice. Está conectado de forma predeterminada al paquete geda y a ngspice, pero se puede usar también como interfaz gráfica de otros programas simuladores spice.
|
|
| 363. |
Adobe Flash Player platform support library for Esound and OSS
|
|
| 2008-07-21 |
Reproductor de Flash de Adobe compatible con las bibliotecas Esound y OSS
|
|
| 364. |
This is an open Source extension library for the Adobe Flash Player that enables support for otherwise unsupported sound systems. It provides the libflashsupport.so plugin. The sound system to use is automatically detected:
|
|
| 2008-07-21 |
Esta es una extensión de código abierto para el reproductor de Flash de Adobe que permite el uso de otros sistemas de audio que de otra manera no se podrían usar. Proporciona la extensión libflashsupport.so. El sistema de audio a usar se detecta automáticamente:
|
|
| 366. |
If all of the above failed, it falls back to the ALSA driver that's built directly into FlashPlayer 9.
|
|
| 2008-07-21 |
Si todo lo anterior falla, vuelve al controlador ALSA que está incorporado en el FlashPlayer 9.
|
|
| 367. |
For PulseAudio support, see flashplugin-nonfree-pulse.
|
|
| 2008-07-21 |
Para poder usarlo con PulseAudio, véase el paquete flashplugin-nonfree-pulse.
|
|
| 385. |
Multimedia plug-in for Gecko browsers
|
|
| 2010-09-29 |
Complemento multimedia para navegadores basados en Gecko
|
|
| 386. |
Gecko Media Player is a browser plug-in that uses GNOME MPlayer and Mplayer to play media in a browser. It uses the NS4 API and is therefore compatible with all NS4 derived browsers: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner, etc.
|
|
| 2010-09-29 |
Gecko Media Player es un complemento de navegador que utilizan GNOME MPlayer y Mplayer para reproducir contenido multimedia en un navegador. Usa la API de NS4 y, por ende, es compatible con todos los navegadores derivados de NS4: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner, etc.
|
|
| 387. |
It is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
|
|
| 2010-09-29 |
Es el reemplazo moderno de mplayerplug-in (del mismo autor).
|
|
| 407. |
A GTK+ interface for MPlayer
|
|
| 2010-09-29 |
Una interfaz de usuario en GTK+ para MPlayer
|
|
| 409. |
The power of MPlayer combined with a friendly interface for your desktop. You can play all your multimedia (audio, video, CD, DVDs, and VCDs, streams etc. with full DVD and MKV chapter support), organize, sort and create playlists, take screenshots while playing videos, be notified about media changes, retrieve cover art and more. Gnome-MPlayer fully supports subtitles giving the ability to specify preferred audio and subtitle languages.
|
|
| 2010-09-29 |
El poder de MPlayer combinado con una sencilla interfaz para su escritorio. Puede reproducir todos sus archivos multimedia (audio, vídeo, CD, DVD y VCD, flujos de datos, etc, con plena compatibilidad con capítulos en DVD y MKV), organizar, ordenar y crear listas de reproducción, realizar capturas de pantalla mientras se reproduce un vídeo, notificación de cambios en la reproducción, obtener las portadas y más. Gnome-MPlayer es plenamente compatible con subtítulos y permite especificar su idioma preferido para el sonido y los subtítulos.
|
|
| 410. |
The player can be used to play media on websites from your browser when used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
|
|
| 2010-09-29 |
Puede usar el reproductor para reproducir contenido multimedia en páginas web desde su navegador de Internet en combinación con Gecko Mediaplayer, y es el reemplazo moderno de mplayerplug-in (del mismo autor).
|
|
| 431. |
utility to automatically build a Debian package of Google Earth
|
|
| 2011-09-19 |
Herramienta para generar automáticamente un paquete de Debian de Google Earth
|
|
| 2009-01-15 |
Herramienta para generar automáticamente un paquete de Debian de Google Earth
|
|
| 432. |
Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
|
|
| 2011-09-19 |
Google Earth es un visor 3D del planeta que le permite navegar de forma interactiva por imágenes de satélite, mapas, terrenos, etc.
|
|
| 433. |
Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
|
|
| 2011-09-19 |
Google Earth está disponible para GNU/Linux desde su sitio web, pero es software no libre y no se puede distribuir. Asimismo, no se integra bien en un sistema Debian.
|
|
| 434. |
This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth. The packaging itself is Free Software, but the Google Earth program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This package will simply help you create the package--it is your responsibility to use the resulting package responsibly.
|
|
| 2011-09-19 |
Esta herramienta hace posible la generación de un paquete de Debian personal de Google Earth. El empaquetador es software libre, pero el programa de Google Earth está limitado a los derechos del propietario (Google), de modo que puede estar limitado en lo que puede hacer con el paquete resultante (por ejemplo: no redistribuirlo, etc). Este paquete simplemente le ayudará a crear el paquete, es su responsabilidad usar el paquete resultante de forma responsable.
|
|
| 2009-01-15 |
Esta herramienta hace posible la generación de un paquete de Debian personal de Google Earth. El empaquetador es software libre, pero el programa de Google Earth está limitado a los derechos del propietario (Google), de modo que puede estar limitado en lo que puede hacer con el paquete resultante (por ejemplo: no redistribuirlo, etc). Este paquete simplemente le ayudará a crear el paquete, es su responsabilidad usar el paquete resultante de forma responsable.
|
|
| 441. |
Transitional package
|
|
| 2009-02-14 |
Paquete de transición
|
|
| 442. |
This dummy package is provided for a smooth transition from the previous gs-aladdin package (the package is replaced by ghostscript). It may safely be removed after installation.
|
|
| 2009-02-14 |
Este paquete se proporciona para ofrecer una transición suave del antiguo paquete gs-aladdin (ghostscript reemplaza a este paquete). Se puede eliminar de forma segura después de la instalación.
|
|
| 509. |
user-contributed add-ons to the Ion 3 window manager
|
|
| 2008-07-21 |
Añadidos de contribuciones de usuarios para el gestor de ventanas Ion 3
|
|
| 698. |
This package contains the shared libraries.
|
|
| 2007-08-10 |
Este paquete contiene las bibliotecas compartidas.
|
|
| 942. |
documentation for MPlayer
|
|
| 2009-07-20 |
Documentación de MPlayer
|
|
| 943. |
This package contains the documentation for MPlayer, a movie player for Unix-like systems.
|
|
| 2009-07-20 |
Este paquete contiene la documentación de MPlayer, un reproductor multimedia para sistemas UNIX.
|
|
| 946. |
movie player for Unix-like systems
|
|
| 2009-07-20 |
Reproductor multimedia para los sistemas UNIX
|
|
| 947. |
MPlayer plays most MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA files, supported by many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. It can also play VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, and DivX movies.
|
|
| 2009-07-20 |
MPlayer reproduce la mayoría de los archivos MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ y PVA a través de los códecs nativos, de XAnim, de RealPlayer y los códecs DLL de Win32. También puede reproducir películas en formato VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia y DivX.
|
|
| 948. |
Another big feature of MPlayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, but also SDL (plus all its drivers) and some low level card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and Radeon, Mach64 and Permedia3). Most of them support software or hardware scaling, therefore allowing fullscreen display. MPlayer is also able to use some hardware MPEG decoder boards, such as the DVB and DXR3/Hollywood+.
|
|
| 2009-07-20 |
Otra gran característica de MPlayer es el amplio abanico de controladores de salida que puede usar. Funciona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, DirectFB, también SDL (más todos sus controladores) y algunos controladores de bajo nivel para tarjetas específicas (para Matrox, 3Dfx y Radeon, Mach64 y Permedia3). La mayoría de ellos permiten el escalado mediante software o hardware, además permiten reproducción a pantalla completa. MPlayer también puede usar algún decodificador hardware de MPEG, como el DVB y DXR3/Hollywood+.
|
|
| 949. |
Not all of the upstream code is distributed in the source tarball. See the README.Debian and copyright files for details.
|
|
| 2009-07-20 |
No todo el código del proyecto original se distribuye en el tar del código fuente. Véanse los archivos README.Debian y copyright para más detalles.
|
|
| 1363. |
complete front-end for MPlayer
|
|
| 2010-10-05 |
Interfaz gráfica completa para MPlayer
|
|
| 2009-08-17 |
Interfaz gráfica completa para MPlayer
|
|
| 1365. |
Qt Mplayer front-end, with basic features like playing videos, DVDs, and VCDs to more advanced features like support for MPlayer filters and more. One of the most interesting features of SMPlayer: it remembers the settings of all files you play. So you start to watch a movie but you have to leave... don't worry, when you open that movie again it will resume at the same point you left it, and with the same settings: audio track, subtitles, volume...
|
|
| 2009-08-17 |
Interfaz gráfica para MPlayer escrita en QT, con funciones desde las más básicas, como la reproducción de vídeos, DVD y VCD, hasta funciones más avanzadas como poder utilizar los filtros de MPlayer y mucho más. Una de las características más interesantes de SMPlayer es que recuerda la configuración de cada archivo que reproduzca. Así que si empieza a ver una película pero se tiene que marchar... no se preocupe, la siguiente vez que reproduzca esa película, continuará desde el punto en que la dejó, y con las mismas opciones: pista de sonido, subtítulos, volumen...
|
|
| 1521. |
Tremulous server
|
|
| 2009-01-15 |
Servidor de Tremulous
|
|
| 1522. |
The package provides the dedicated server for Tremulous.
|
|
| 2009-01-15 |
Este paquete proporciona el servidor dedicado de Tremulous.
|
|
| 1523. |
Tremulous is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) game with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from 2 unique races, aliens and humans. Players on both teams are able to build working structures in-game like a Real Time Strategy game. These structures provide many functions, the most important being spawning. The designated builders must ensure there are spawn structures or other players will not be able to rejoin the game after death. Other structures provide automated base defense (to some degree), healing functions and much more...
|
|
| 2009-01-15 |
Tremulous es un juego libre y de código abierto que une elementos de un juego de disparos en primera persona (FPS) basado en equipos con elementos de un juego de estrategia en tiempo real (RTS). Los jugadores pueden elegir dos razas únicas, alienígenas y humanos. Los jugadores de ambos equipos pueden construir estructuras en el juego como en un juego de estrategia en tiempo real. Estas estructuras proporcionan muchas funciones, la más importante es engendrar. Las construcciones designadas deben asegurarse de que hay estructuras para engendrar u otros jugadores no podrán reunirse al juego una vez hayan muerto. Las otras estructuras proporcionan defensa automática de la base, funciones de curación y mucho más...
|
|
| 1524. |
Player advancement is different depending on which team you are on. As a human, players are rewarded with credits for each alien kill. These credits may be used to purchase new weapons and upgrades from the "Armoury". The alien team advances quite differently. Upon killing a human foe, the alien is able to evolve into a new class. The more kills gained the more powerful the classes available.
|
|
| 2009-01-15 |
Los avances de los jugadores son diferentes dependiendo del equipo en el que estén. Como humano, los jugadores reciben créditos por cada alienígena muerto. Estos créditos se pueden usar para comprar armas nuevas y actualizar la armadura. El equipo alienígena avanza de manera diferente. Cada vez que mata a un humano, el alienígena es capaz de evolucionar en una nueva clase. Cuantas más muertes consiga más poderosas serán las clases disponibles.
|
|
| 1525. |
The overall objective behind Tremulous is to eliminate the opposing team. This is achieved by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying their spawn structures.
|
|
| 2009-01-15 |
El objetivo general detrás de Tremulous es eliminar al equipo contrario. Esto se puede conseguir matando a los jugadores del equipo contrario y eliminando su capacidad de engendrar mediante la destrucción de sus estructuras para engendrar.
|
|
| 1546. |
The family of ttf-kochi-* is very smooth and beautiful compared with current free Japanese TrueType fonts. It has bitmap hinting information, so it's beautiful and not jagged to display on the CRT. This font is suitable for both printing and displaying Japanese characters.
|
|
| 2007-08-10 |
La familia ttf-kochi-* es muy suave y bonita comparada con las tipografías «TrueType» libres actuales. Tiene información de suavizado de mapas de bits, así que es bonita y no se ven picos en los monitores CRT. Esta tipografía es adecuada tanto para mostrar como para imprimir caracteres japoneses.
|
|
| 1597. |
The Ur-Quan Masters - An inter-galatic adventure game
|
|
| 2008-11-13 |
«The Ur-Quan Masters», un juego de aventuras intergalácticas
|
|
| 1598. |
See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
|
|
| 2008-11-13 |
Para más información sobre dónde conseguir los paquetes uqm-music y uqm-voice, consulte el archivo README.Debian una vez haya instalado este paquete
|
|
| 1604. |
The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
|
|
| 2008-11-13 |
«The Ur-Quan Masters» deriva del clásico juego «Star Control II». Incluye el juego de aventura descrito antes y una superlucha cuerpo a cuerpo con un ritmo rápido.
|
|
