Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program to optimize your music for your mp3-player
|
|
| 2010-12-06 |
programa para optimizar su música para su reproductor de mp3
|
|
| 2. |
This little program can decode various audio formats to an optimized mp3 suitable for your mp3-player.
|
|
| 2010-12-06 |
Este pequeño programa puede decodificar varios formatos de audio a mp3 optimizado, adecuado para su reproductor de mp3
|
|
| 3. |
Currently only ogg and mp3 are supported as source formats.
|
|
| 2011-10-01 |
Actualmente solo ogg y mp3 se admiten como formatos originales.
|
|
| 2011-02-19 |
Por el momento solo los formatos ogg y mp3 están soportados como origen.
|
|
| 2008-09-23 |
Actualmente los únicos formatos de origen soportados son ogg y mp3.
|
|
| 2007-06-22 |
Por el momento sólo los formatos ogg y mp3 están soportados como origen.
|
|
| 4. |
The Advanced Bash-Scripting Guide
|
|
| 2011-02-19 |
Guía avanzada de guionado para Bash
|
|
| 2010-12-06 |
Guía avanzada para guionado para Bash
|
|
| 2008-11-06 |
Guía avanzada para guionado para Bash
|
|
| 2007-06-22 |
Guìa avanzada para Scripting de Bash
|
|
| 5. |
An in-depth exploration of the art of shell scripting.
|
|
| 2010-12-06 |
Una exploración en profundidad del arte de crear scripts en el shell
|
|
| 2009-03-07 |
Una exploración en profundidad del arte de crear guiones de órdenes en consola.
|
|
| 6. |
This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
|
|
| 2011-02-19 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de guionado ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona con textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de guionado para intérprete. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente guionado es escribir guiones.
|
|
| 2010-12-06 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de scripting ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona com textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de shell scripting. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente scripting es escribir scripts (guiones).
|
|
| 2008-11-08 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo en la creación de guiones ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos ... todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría y tradición UNIX(R). Funciona como un libro de texto, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de creación de guiones de consola. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente la creación de guiones es escribir guiones.
|
|
| 2008-01-30 |
Este tutorial no asume un conocimiento previo de scripting ni de programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría Unix. Funciona com textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y fuente de conocimiento en técnicas de shell scripting. Estos ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente scripting es escribir scripts (guiones).
|
|
| 9. |
This package contains sound effects for the Abuse game. The sound effects are not required to play Abuse, but they do contribute to the mood of the game, and give you the advantage of being able to hear the nasty creature that's lurking around the next corner.
|
|
| 2011-01-01 |
Este paquete contiene efectos de sonido para el juego Abuse. Los efectos de sonido no son obligatorios para jugar con Abuse, pero sí contribuyen al ambiente del juego, y le darán la ventaja de ser capaz de oír a la criatura repugnante que está acechando en la siguiente esquina.
|
|
| 10. |
ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder
|
|
| 2010-12-06 |
herramienta de extracción y codificación de DVD que usa mplayer y mencoder
|
|
| 2007-06-16 |
herramienta de copia y codificación de DVD que usa mplayer y mencoder
|
|
| 11. |
AcidRip is a Gtk::Perl application for ripping and encoding DVD's. It neatly wraps MPlayer and MEncoder, which I think is pretty handy, seeing as MPlayer is by far the best bit of video playing kit around for Linux. As well as creating a simple Graphical Interface for those scared of getting down and dirty with MEncoders command line interface, It also automates the process in a number of ways:
|
|
| 2011-08-07 |
AcidRip es una aplicación Gtk::Perl para copiar y codificar DVDs. Es una interfaz para MPlayer y MEncoder, lo que considero que resulta muy útil, ya que MPlayer es, con por mucho, el mejor kit de reproducción de vídeo para Linux. Además de crear una sencilla interfaz gráfica para aquellos a los que les asusta trabajar con la interfaz de línea de órdenes de MEncoder, también automatiza el proceso de varias formas:
|
|
| 12. |
Homepage: http://untrepid.com/acidrip/
|
|
| 2007-12-21 |
Página de inicio: http://untrepid.com/acidrip/
|
|
| 13. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2009-01-17 |
herramienta de búsqueda de texto con soporte para patrones aproximados
|
|
| 2008-10-11 |
herramienta de búsqueda de texto con soporte para patrones similares
|
|
| 14. |
agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
|
|
| 2011-01-07 |
agrep es una versión de grep estándar con las siguientes mejoras:
|
|
| 2008-11-30 |
agrep es una versión del grep estándar con las siguientes mejoras:
|
|
| 15. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2011-02-10 |
* capacidad para buscar patrones aproximados
* está orientado a grabación en vez de solo a líneas
* múltiples patrones con consultas lógicas AND y OR
|
|
| 16. |
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
|
|
| 2010-12-06 |
Este paquete contiene la última versión libre de glimpse (4.x) de grep.
|
|
| 2008-11-30 |
Este paquete contiene la última versión libre de glimpse (4.x) de grep.
|
|
| 17. |
HTML photo album generator with theme support
|
|
| 2011-01-07 |
generador de álbum de fotos HTML con soporte de tema
|
|
| 18. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. It supports themes that determine the visual appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of original images. You can also customize your photo albums in many other ways.
|
|
| 2010-12-06 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Permite temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 2008-08-26 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Permite temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 2007-07-08 |
Album es un guión perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus directorios de imágenes. Soporta temas que determinan la apariencia visual de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de muchas maneras.
|
|
| 19. |
This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
|
|
| 2011-01-08 |
Este programa no necesita un servidor web para trabajar. Una vez que el HTML se genera, puede ponerlo en su directorio «www»
|
|
| 2008-08-14 |
Este programa no requiere un servidor web para funcionar. Una vez que el HTML se ha generado puede ponerlo en su directorio "www"
|
|
| 21. |
themes, plugins and translations for album
|
|
| 2010-02-13 |
temas, complementos y traducciones para album
|
|
| 22. |
Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. This package provides themes, plugins and translations for Album.
|
|
| 2011-02-20 |
Album es un guión de Perl que puede crear álbumes de fotos en HTML para sus directorios de imágenes. Este paquete proporciona los temas, complementos y traducciones para Album.
|
|
| 23. |
The available languages are Catalan, Czech, German, Spanish, French, Hebreu, Hungarian, Italian, Korean, Dutch, Polish, Swedish Chef, Chinese and Leet Hacker. The original Album package is in English.
|
|
| 2010-02-15 |
Los idiomas disponibles son alemán, catalán, checo, chino, coreano, español, francés, hebreo, húngaro, «leet hacker», italiano, holandés y sueco. El paquete original de Album está en inglés.
|
|
| 26. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2007-08-15 |
Este paquete instala el cliente SDL para Alien Arena
|
|
| 27. |
Common files for Alien Arena client and server
|
|
| 2010-04-07 |
Archivos comunes para el cliente y servidor de Alien Arena
|
|
| 28. |
This package installs the common files for Alien Arena.
|
|
| 2010-04-07 |
Este paquete instala los archivos comunes para Alien Arena.
|
|
| 29. |
Game data files for Alien Arena
|
|
| 2007-08-13 |
Archivos de datos de juego para Alien Arena
|
|
| 30. |
This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
|
|
| 2011-01-16 |
Este paquete instala los datos, la información de arranque y los archivo de arena necesarios para correr Alien Arena.
|
|
| 2007-09-03 |
Este paquete instala los datos, la información de arranque y los archivos arena necesarios para correr Alien Arena
|
|
| 31. |
Dedicated server for Alien Arena
|
|
| 2007-08-13 |
Servidor dedicado para Alien Arena
|
|
| 32. |
ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online deathmatch shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32 bit graphics, new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi resolution textures and skins, hi poly models, stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
|
|
| 2009-01-17 |
ALIEN ARENA es un juego autónomo en 3D de duelos de disparos en línea en primera persona basado en el código fuente original de Quake II y Quake III, publicado por id Software bajo la licencia GPL. Con características que incluyen gráficos de 32 bits, un nuevo motor de partículas y efectos, destellos de luz, reflejos en el agua, texturas y pieles de alta resolución, modelos de alta poligonización y mapas descoloridos, ALIEN ARENA da un paso más allá en cuanto a belleza gráfica, rivalizando con los juegos punteros de hoy.
|
|
| 2008-08-19 |
ALIEN ARENA es un juego independiente en 3D de duelos de disparos en línea en primera persona basado en el código fuente original de Quake II y Quake III, publicado por id Software bajo la licencia GPL. Con características que incluyen gráficos de 32 bits, un nuevo motor de partículas y efectos, destellos de luz, reflejos en el agua, texturas y pieles de alta resolución, modelos de alta poligonización y mapas descoloridos, ALIEN ARENA da un paso más allá en cuanto a belleza gráfica, rivalizando con los juegos punteros de hoy.
|
|
| 33. |
This package installs the dedicated server for Alien Arena.
|
|
| 2007-08-13 |
Este paquete instala el servidor dedicado para Alien Arena
|
|
| 36. |
cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program
hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards
mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers
pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards
sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader
usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards
vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards
|
|
| 2011-02-11 |
cspctl - Programa de control de ASP/CSP de Sound Blaster 16
hdsploader - cargador de firmware para Tarjetas DSP RME Hammerfall
mixartloader - cargador de firmware para los controladores de sonido de la placa miXart de Digigram
pcxhrloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido de Digigram compatibles con pcxhr
sscape_ctl - utilidad de control y cargador de firmware de SoundScape
usx2yloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido USB Tascam USX2Y
vxloader - cargador de firmware para las tarjetas de sonido Digigram VX
|
|
| 37. |
The Amiga look alike window manager
|
|
| 2010-12-06 |
Un gestor ded ventana con la apariencia de Amiga
|
|
| 38. |
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
|
|
| 2011-02-20 |
Esto es amiwm, un gestor de ventanas X que intenta hacer lucir su estación de trabajo como un Amiga. Se pregunta «¿por qué?». Porque el autor así lo quería. ¡Ahí tienen!
|
|
