Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2012-04-17 |
ALSA-Software-Lader für spezifische Hardware
|
|
| 35. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2012-04-17 |
Eine Sammlung an Software-Ladern für spezifische Hardware:
|
|
| 39. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
| 2009-08-17 |
Rasante, polierte OpenGL-Demonstration der Demogruppe »Excess«
|
|
| 40. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2009-08-17 |
Amoeba ist eine rasante, plattformübergreifende OpenGL-Demonstration von Excess. Es zeigt Echtzeit-Grafikeffekte in perfekter Synchronisation mit der Musik. Es unterstützt eine vollanpassbare Demo-Engine, verschiedene visuelle Effekte, eine Menge an Grafik und wummernde Musik.
|
|
| 41. |
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden (http://www.underscore.sh/)
|
|
| 2009-08-17 |
Amoeba hat den ersten Preis beim Demo-Wettbewerb auf der »Underscore 02« gewonnen. Diese Party der Demoszene findet in Göteborg, Schweden (http://www.underscore.sh) statt.
|
|
| 42. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
| 2009-08-17 |
Beachten Sie, dass dieses Paket lediglich die Demo-Engine enthält. Um die Demo anzusehen, benötigen Sie auch die Daten aus dem amoeba-data-Paket.
|
|
| 47. |
Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. It is often described as a "roguelike" game because the look and feel of the game is still quite similar to Rogue.
|
|
| 2009-09-16 |
Angband ist ein textbasiertes Höhlensimulationsspiel für einen Spieler. Es ist von dem Spiel Moria abgeleitet, welches wiederum auf Rogue basiert. Es wird oft als »Rogue-artiges« Spiel beschrieben, da das Aussehen und die Steuerung des Spiels denen von Rogue sehr ähnlich sind.
|
|
| 48. |
Angband features many enhancements over Moria: unique foes, artifacts, monster pits and vaults to name a few. Many of these new creatures and objects are drawn from the writings of J.R.R Tolkien, although some of the monsters come straight from classical mythology, Dungeons & Dragons, Rolemaster, or the minds of the original Angband coders.
|
|
| 2009-09-16 |
Angband weist gegenüber Moria viele Weiterentwicklungen auf: Einzigartige Feinde, Artefakte, Gruben und Gewölbe mit Monstern, um nur ein paar zu nennen. Viele dieser neuen Kreaturen und Gegenstände sind nach den Schriften von J.R.R. Tolkien gezeichnet, obgleich einige der Monster geradewegs aus der klassischen Mythologie, Dungeons & Dragons, Rolemaster oder dem Gedächnis der ursprünglichen Programmierer von Angband stammen.
|
|
| 49. |
Angband is a reference to Morgoth's "prison of iron."
|
|
| 2009-09-16 |
Angband ist ein Verweis auf Morgoths »Prison Of Iron« (Das eiserne Gefängnis).
|
|
| 50. |
Morgoth was 'the Dark Enemy of Middle-Earth' during its First Age. He was banished by the Valar (offspring of Eru, "god" of J.R.R. Tolkien's world) at the end of the First Age and thus never appears in The Lord of the Rings, set during the Third Age. Sauron, who does figure into those tales, was the most powerful of his servants. Read Tolkien's 'The Silmarillion' for more on the legends of Middle-Earth.
|
|
| 2009-09-16 |
Morgoth war »The Dark Enemy Of Middle-Earth« (Der dunkle Feind von Mittelerde), während seines ersten Zeitalters. Er wurde von Valar (Nachkomme von Eru, »Gott« in J.R.R. Tolkiens Welt) am Ende des ersten Zeitalters verbannt und erscheint demnach nie mehr in »The Lord Of The Rings« (Der Herr der Ringe), bis hin zum dritten Zeitalter. Sauron, welcher in diesen Geschichten erscheint, war der mächtigste seiner Diener. Lesen Sie Tolkiens »The Silmarillion« (Das Silmarillion), um mehr über die Legenden von Mittelerde zu erfahren.
|
|
| 57. |
Atari emulator for X/curses/SDL
|
|
| 2010-10-05 |
Atari-Emulator für X/curses/SDL
|
|
| 2009-08-17 |
Atari-Emulator für X/curses/SDL
|
|
| 58. |
This is an Atari emulator that can use X, plain curses or SDL. It can emulate the Atari 800, 800XL, 130XE, and 5200 systems.
|
|
| 2009-08-17 |
Dies ist ein Atari-Emulator, welcher X, einfaches »curses« oder SDL unterstützt. Er kann den Atari 800, 800XL, 130XE und 5200 emulieren.
|
|
| 59. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
| 2009-08-17 |
Die Betriebssystem-ROMs von Atari liegen wegen Urheberrechten dem Paket nicht bei. Sie müssen Kopien der ROMs von Ihrem alten Atari-Computer anfertigen, oder Sie schauen in README.Debian nach anderen Wegen, um diese zu bekommen.
|
|
| 140. |
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
|
|
| 2008-07-21 |
Wörterbuch Bulgarisch/Englisch (im Textmodus)
|
|
| 141. |
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
|
|
| 2008-07-21 |
Das CBE Wörterbuch ist ein Konsolenprogramm für die Übersetzungen Bulgarisch - Englisch und Englisch - Bulgarisch. Es stellt auch einen interaktiven Modus zur Verfügung.
|
|
| 148. |
Doom engine closely-compatible with vanilla doom
|
|
| 2010-09-29 |
Doom-Engine, stark mit dem originalen Doom kompatibel
|
|
| 149. |
Chocolate doom is a modern, cross-platform doom engine with the major design goal of emulating the behaviour of vanilla Doom as close as is possible. For example, chocolate doom can read and write vanilla doom save games.
|
|
| 2010-09-29 |
Chocolate Doom ist eine moderne, plattformübergreifende Doom-Engine mit dem Hauptziel, das Verhalten des originalen Dooms so genau wie möglich zu emulieren. Zum Beispiel kann Chocolate Doom Speicherstände des originalen Dooms lesen und schreiben.
|
|
| 150. |
Unlike most modern doom engines, chocolate doom is not derived from the Boom source-port and does not inherit its features (or bugs).
|
|
| 2010-09-29 |
Im Gegensatz zu modernen Doom-Engines stammt Chocolate Doom nicht vom »Source Port« Boom und erbt daher nicht dessen Merkmale (oder Fehler).
|
|
| 151. |
Chocolate doom requires a doom-wad to play. If you have a copy of the commercial games Doom or Doom 2, you can generate a doom-wad package using "game-data-packager".
|
|
| 2010-09-29 |
Chocolate Doom benötigt zum Spielen doom-wad. Falls Sie eine Kopie des kommerziellen Spieles Doom oder Doom 2 besitzen, können Sie das Paket doom-wad mit dem »game-data-packager« erstellen.
|
|
| 166. |
global multiple nucleotide or peptide sequence alignment
|
|
| 2011-09-19 |
Globale multiple Alignments von Nukleotid- oder Peptidsequenzen
|
|
| 175. |
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
|
|
| 2011-09-19 |
Multiples Alignment von Nukleotid- und Proteinsequenzen (grafische Oberfläche)
|
|
| 176. |
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket enthält eine grafische Oberfläche für Clustal, ein Programm für multiple Sequenzalignments. Das Paket enthält für die Analyse der Resultate eine integrierte Umgebung für multiple Sequenz- und Profilalignments. Das Sequenzalignment wird in einem Fenster angezeigt. Es wurde ein vielseitiges Farbschema implementiert, um konservierte Teile des Alignments hervorzuheben. Für professionelle Präsentationen ist das LaTeX-Paket texshade oder boxshade besser geeignet.
|
|
| 177. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2011-09-19 |
Sie können alle Optionen für herkömmliche multiple Sequenz- und Profilaligments über Pull-Down-Menüs am oberen Rand des Fensters erreichen. Sie können Sequenzen ausschneiden und einfügen, um die Alignment-Reihenfole zu ändern; Sie können eine Untermenge an Sequenzen auswählen, die verglichen werden sollen; Sie können einen Teilbereich des Alignments auswählen, neu anordnen und wieder in das ursprüngliche Alignment einfügen.
|
|
| 178. |
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
|
|
| 2011-09-19 |
Es kann eine Qualitätsanlayse des Alignments durchgeführt werden. Außerdem können Segmente mit geringem Score oder ungewöhnlichen Resten hervorgehoben werden.
|
|
| 215. |
Live audio streamer
|
|
| 2010-01-09 |
Live-Audiostreamer
|
|
| 216. |
DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder. NOTE: The Debian version of DarkIce is only compiled with Ogg Vorbis support due to patent reasons and will therefore only work with IceCast2 servers!
|
|
| 2010-01-09 |
DarkIce ist ein IceCast, IceCast2 und ShoutCast Live-Audiostreamer. Es greift die Audioeingaben der Soundkarte ab, kodiert sie ins MP3- und/oder Ogg-Vorbis-Format und sendet den MP3-Stream zu einem oder mehreren IceCast- und/oder ShoutCast-Servern, den Ogg-Vorbis-Stream zu einem oder mehreren IceCast2-Servern. DarkIce verwendet die gemeinsam genutzte Bibliothek von lame als seinen MP3-Encoder und Ogg Vorbis als seinen Ogg Vorbis-Encoder. BEMERKUNG: Die Debian-Version von DarkIce ist aus Patentgründen nur mit Ogg-Vorbis-Unterstützung kompiliert und wird deshalb nur mit IceCast2-Servern zusammenarbeiten.
|
|
| 217. |
simple graphical user interface to darkice
|
|
| 2011-09-19 |
Einfache grafische Oberfläche für darkice
|
|
| 218. |
DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
|
|
| 2011-09-19 |
DarkSnow ist eine grafische Oberfläche - geschrieben in GTK+2 - für den Live-Streamer darkice.
|
|
| 219. |
simple application to create Video DVDs
|
|
| 2012-11-19 |
Einfache Anwendung zur Erstellung von Video-DVDs
|
|
| 220. |
DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
|
|
| 2012-11-19 |
DeVeDe ist ein Programm zur Erstellung von Video-DVDs, die für Heimgeräte geeignet sind. Die Video-DVDs können aus einer beliebigen Anzahl an Videodateien in beliebigen von Mplayer unterstützten Formaten erzeugt werden.
|
|
| 221. |
It allows user to create subtitles and even menus.
|
|
| 2012-11-19 |
Benutzer können Untertitel und sogar Menüs erstellen.
|
|
| 241. |
All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, DVI, HTML, postscript, and SGML).
|
|
| 2007-08-10 |
Alle Dateien sind unter http://www.tldp.org/ verfügbar (mit Versionen in ASCII, DVI, HTML, postscript und SGML).
|
|
| 265. |
The Linux DOS Emulator
|
|
| 2010-10-05 |
DOS-Emulator für Linux
|
|
| 2010-09-29 |
DOS-Emulator für Linux
|
|
| 286. |
fully automated creation of a DVD-structure
|
|
| 2013-04-10 |
Vollautomatische Erstellung einer DVD-Struktur
|
|
| 288. |
Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
|
|
| 2008-11-13 |
Befehlszeilenschnittstelle für den Emulator eines Cisco 7200 Routers
|
|
| 303. |
A graphical frontend to the Spice simulator
|
|
| 2008-12-02 |
Eine grafische Oberfläche für den Schaltkreissimulator Spice
|
|
| 304. |
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
|
|
| 2008-12-02 |
Easyspice ist eine grafische Oberfläche für das Programm Spice, das elektrische Schaltkreise simuliert. Per Voreinstellung ist easyspice mit dem Paket geda und ngspice verbunden, kann aber ebenso als Oberfläche für andere Spice-Simulationsprogramme eingesetzt werden.
|
|
| 409. |
The power of MPlayer combined with a friendly interface for your desktop. You can play all your multimedia (audio, video, CD, DVDs, and VCDs, streams etc. with full DVD and MKV chapter support), organize, sort and create playlists, take screenshots while playing videos, be notified about media changes, retrieve cover art and more. Gnome-MPlayer fully supports subtitles giving the ability to specify preferred audio and subtitle languages.
|
|
| 2010-09-29 |
Die Fähigkeiten von MPlayer kombiniert mit einer freundlichen Oberfläche für Ihren Desktop. Sie können Ihre gesamte Multimedia (Audio, Video, CD, DVDs und VCDs, Streams etc. mit kompletter Unterstützung von DVD- und MKV-Kapitel) abspielen, organisieren, sortieren, Wiedergabelisten erstellen, Bildschirmfotos während des Abspielens von Videos erstellen, über Änderungen benachrichtigt werden, Cover-Bilder abrufen und mehr. Gnome-MPlayer unterstützt Untertitel vollständig und bietet daher die Möglichkeit die bevorzugten Sprachen für Audio und Untertitel anzugeben.
|
|
| 410. |
The player can be used to play media on websites from your browser when used with Gecko Mediaplayer and is the modern replacement for mplayerplug-in (from the same author).
|
|
| 2010-09-29 |
GNOME MPlayer kann in Verbindung mit dem Medienplayer Gecko zum Abspielen von Medien auf Webseiten aus dem Browser heraus verwendet werden und ist der moderne Ersatz für mplayerplug-in (vom selben Entwickler).
|
|
| 417. |
X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
|
|
| 2009-08-17 |
X-Binärprogramme für gnuboy - Der Game Boy Emulator
|
|
| 418. |
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
|
|
| 2009-08-17 |
Gnuboy ist ein portierbarer Game Boy Emulator. Er erlaubt es Ihnen, die meisten Spiele für den Game Boy und Game Boy Color auf Ihrem PC oder Ihrem Arbeitsplatzrechner zu spielen.
|
|
| 419. |
This package includes X binaries.
|
|
| 2009-08-17 |
Dieses Paket enthält die X-Programmdateien.
|
|
| 420. |
Query the online Dutch Van Dale dictionary
|
|
| 2011-09-19 |
Onlineabfrage des niederländischen Van-Dale-Wörterbuches
|
|
| 421. |
This package provides the commandline frontend.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket enthält die Kommandozeilenoberfläche.
|
|
| 422. |
Query the online Dutch Van Dale dictionary - GNOME frontend
|
|
| 2008-07-21 |
grafische Onlineabfrage des Niederländischen Van Dale Wörterbuches - GNOME Version
|
|
| 423. |
This program is a frontend for the online Van Dale dictionary, http://www.vandale.nl/. It will search any word in the dictionary and return its description in Dutch. Van Dale is a well known producer of dictionaries in the Netherlands.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Programm ist eine Abfragemaske für das Online-Van-Dale-Wörterbuch http://www.vandale.nl/. Es sucht jedes Wort im Wörterbuch und gibt die niederländische Beschreibung zurück. Van Dale ist ein in den Niederlanden sehr bekannter Hersteller von Wörterbüchern.
|
|
| 2008-07-21 |
Dieses Programm ist eine Abfragemaske für das online Van Dale Wörterbuch http://www.vandale.nl/. Es sucht jedes Wort im Wörterbuch und gibt die niederländische Beschreibung zurück. Van Dale ist in den Niederlanden ein sehr bekannter Hersteller von Wörterbüchern.
|
|
| 424. |
This package provides the GNOME frontend.
|
|
| 2008-07-21 |
Dieses Packet enthält die Abfragemaske für GNOME.
|
|
