Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1596. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings
|
|
| 2010-07-29 |
Этот пакет может использоваться другими пакетами, использующими формат GIRepository, для создания динамических привязок.
|
|
| 1655. |
Translations, images, sounds used by more than one game in the GNOME games collection.
|
|
| 2010-10-22 |
Переводы, картинки и звуки, используемые более, чем в одной игре из коллекции игр GNOME.
|
|
| 1673. |
Orca defines a set of default behaviors (reactions to application events) and key bindings (reaction to user key presses). These default behaviors and key bindings can be overwritten on a per-application basis. Orca creates a script object for each running application, which merges both the default behaviors and key bindings, and the application specific ones. Orca provides the infrastructure to activate and deactivate scripts, as well as a host of services accessible from within the scripts.
|
|
| 2010-07-29 |
Orca определяет поведение по умолчанию (реакции на события приложения) и комбинации клавиш (они могут быть переопределены для каждого приложения отдельно). Orca создаёт сценарный объект для каждого запущенного приложения, объединяющий поведение по умолчанию и комбинации клавиш, специфичные для данного приложения. Orca предоставляет инфраструктуру для активации и деактивации сценариев и службы, доступные из сценариев.
|
|
| 1689. |
* the ability to lock down configuration settings
* translation into other languages
* user switching
|
|
| 2010-10-22 |
* возможность блокировки настроек конфигурации
* перевод на другие языки
* переключение пользователей
|
|
| 1919. |
The classic greeting, and a good example
|
|
| 2011-10-13 |
Классическое приветствие, хороший пример
|
|
| 1920. |
The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting. It allows non-programmers to use a classic computer science tool which would otherwise be unavailable to them.
|
|
| 2011-10-13 |
Программа GNU Hello выводит общеизвестное, дружественное приветствие. Это позволяет людям, не обладающим навыком программирования, использовать это классическую утилиту, которая иначе была бы им недоступна.
|
|
| 1921. |
Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package. It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program (which is itself an example for the GNU Project).
|
|
| 2011-10-13 |
Говоря серьёзно: это пример того, как надо делать пакет Debian. Это версия для Debian программы «hello world» от проекта GNU (которая сама по себе является примером проекта GNU).
|
|
| 1922. |
This is the same as the hello package, except it uses debhelper to make the deb. Please see debhelper as to what it is.
|
|
| 2011-10-13 |
Этот пакет — то же самое, что и hello, только он использует debhelper для создания архива deb. Чтобы узнать, что такое debhelper, смотрите описание соответствующего пакета.
|
|
| 1923. |
Automatic manpage generator
|
|
| 2011-10-13 |
автоматический генератор страниц справки man
|
|
| 1971. |
The default Human theme. At the moment the package contains
- the theme definitions
- metacity theme elements.
|
|
| 2011-10-13 |
Тема Human по умолчанию. В настоящий момент пакет содержит:
- определения тем
- элементы темы metacity
|
|
| 1972. |
It pulls in the Cursor theme, the GTK+ theme and the Icon theme which gives Ubuntu the Human look.
|
|
| 2011-10-13 |
Через зависимости этот пакет предоставляет тему курсоров, тему GTK+ и тему значков, которые придают Ubuntu вид Human.
|
|
| 1973. |
Humanity Icon theme
|
|
| 2011-10-13 |
тема значков Humanity
|
|
| 1974. |
Humanity and Humanity Dark are nice and well polished icon themes for the GNOME desktop.
|
|
| 2011-10-13 |
Humanity и Humanity Dark — замечательные, хорошо обработанные темы значков для окружения GNOME.
|
|
| 1977. |
Arabic dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
арабский словарь для Hunspell
|
|
| 1978. |
This package contains all the required files to add support for Arabic language to the hunspell spell checker which is currently used in OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
|
|
| 2010-05-27 |
Этот пакет содержит все файлы, необходимые для поддержки арабского языка в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
|
|
| 1979. |
This is the ayaspell-dic dictionary packaged for Debian.
|
|
| 2011-10-13 |
Это словарь ayaspell-dic, упакованный для Debian.
|
|
| 1980. |
Danish dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
датский словарь для Hunspell
|
|
| 1981. |
This is the Danish dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь датского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1982. |
Austrian (German) dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь австрийского (немецкого) языка для Hunspell
|
|
| 1983. |
This is the German (Austria) dictionary (de-AT-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь немецкого (Австрия) языка (de-AT-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
|
|
| 1984. |
Swiss (German) dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь швейцарского (немецкого) языка для Hunspell
|
|
| 1985. |
This is the German (Switzerland, Liechtenstein) dictionary (de-CH-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь немецкого (Швейцария, Лихтенштейн) языка (de-CH-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
|
|
| 1986. |
German dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь немецкого языка для Hunspell
|
|
| 1987. |
This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь немецкого (Бельгия, Германия, Люксембург) языка (de-DE-1996) для использования в системе проверки орфографии Hunspell, которая используется OpenOffice.org2 и как клон ispell.
|
|
| 1988. |
English_canadian dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь канадского английского языка для Hunspell
|
|
| 1989. |
This is the English_canadian dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь канадского английского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1990. |
English_american dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь американского английского языка для Hunspell
|
|
| 1991. |
This is the English_american dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь американского английского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1992. |
Basque (Euskera) dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь баскского языка (Эускара) для Hunspell
|
|
| 1993. |
This is the Basque (Euskera) dictionary for use with the hunspell spellchecker.
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь баскского языка (Эускара) для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1994. |
French dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь французского языка для Hunspell
|
|
| 1995. |
This is the French dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь французского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1996. |
Galician dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь галисийского языка для Hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
Галисийский словарь для Hunspell
|
|
| 1997. |
This is the Galician dictionary for hunspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla variants. It uses the official RAG standard.
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь галисийского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 1998. |
Hungarian dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь венгерского языка для Hunspell
|
|
| 1999. |
This is the Hungarian dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь венгерского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 2000. |
Nepali dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь непальского языка для Hunspell
|
|
| 2001. |
This is the Nepali dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь непальского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 2002. |
Romanian dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь румынского языка для Hunspell
|
|
| 2003. |
This is the Romanian dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь румынского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 2004. |
North Sámi Hunspell dictionary
|
|
| 2011-10-13 |
словарь северного саамского языка для Hunspell
|
|
| 2005. |
This package contains all the required files to add support for the language North Sámi to the hunspell spell checker which is currently used in OpenOffice.org2 and as an ispell clone.
|
|
| 2011-10-13 |
Это словарь северного саамского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 2007. |
Serbian (Cyrillic) dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь сербского языка (кириллица) для Hunspell
|
|
| 2008. |
This is the Serbian dictionary for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2010-05-27 |
Это словарь сербского языка для использования системой проверки орфографии Hunspell.
|
|
| 2009. |
tools for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
утилиты для Hunspell
|
|
| 2010. |
The Uzbek dictionary for Hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь узбекского языка для Hunspell
|
|
| 2011. |
This package contains all the required files to add support for Uzbek language to the Hunspell spell checker
|
|
| 2010-05-27 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки узбекского языка системой проверки орфографии Hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки проверки орфографии узбекского языка с Hunspell
|
|
| 2012. |
Vietnamese dictionary for hunspell
|
|
| 2010-05-27 |
словарь вьетнамского языка для Hunspell
|
|
