Translations by Sam Samuels
Sam Samuels has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Adium message style for Ubuntu
|
|
| 2010-04-16 |
Adium estilo de mensagem para o Ubuntu
|
|
| 24. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2010-04-16 |
Adium estilo de mensagem para o Ubuntu, a ser utilizado em um mensageiro instantâneo que suporta os estilos mensagem Adium, como a empatia.
|
|
| 73. |
Java based build tool like make (v1.8)
|
|
| 2010-04-16 |
Ferramenta de construção baseada em Java, como fazer (v1.8)
|
|
| 77. |
Java based build tool like make - optional libraries (v1.8)
|
|
| 2010-04-16 |
Ferramenta de construção baseada em Java, como fazer - Bibliotecas opcionais (v1.8)
|
|
| 206. |
Debugging symbols for libaugeas0
|
|
| 2010-04-16 |
Símbolos de depuração para libaugeas0
|
|
| 207. |
This package provides debugging symbols for augeas, both the core library and the tools, to assist in diagnosing critical bugs. It is not required for normal operation.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote fornece os símbolos de depuração para Augias, a biblioteca central e as ferramentas, para auxiliar no diagnóstico de bugs críticos. Não é necessário para o funcionamento normal.
|
|
| 229. |
dummy transitional package from autofs to autofs5
|
|
| 2010-04-16 |
pacote de transição manequim autofs para autofs5
|
|
| 230. |
This transitional package helps users to transition from the autofs package to the autofs5 package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote de transição ajuda os usuários a passagem do pacote para o pacote autofs autofs5. Uma vez que este pacote e suas dependências estão instalados você pode seguramente removê-lo.
|
|
| 341. |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2010-05-03 |
O Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa um domínio na Internet
nome do servidor. BIND é o software de servidor mais utilizado no nome
Internet, e é suportado pelo Internet Software Consortium, www.isc.org.
Este pacote fornece o servidor e os arquivos de configuração relacionados.
|
|
| 369. |
A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at your blog. Support for Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType and Google GData. Support for creating, modifying, deleting posts. Support for creating drafts and scheduled posts. Support for uploading media files to your blog. Support for fetching your recent blog entries. Support for adding images to post from your system. Support for saving local entries before publishing. Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals. Internal auto spell checker.
|
|
| 2010-04-16 |
Um editor WYSIWYG caracterizado cheio + Um editor HTML Inspecionando seu post com o seu estilo de blog, como quando você está visitando-o em seu blog. Suporte para Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType e GData Google. O suporte para criar, modificar, apagar posts. Apoio à criação de esboços e mensagens programadas. Suporte para carregar arquivos de mídia em seu blog. Suporte para buscar seu blog entradas mais recentes. Suporte para a adição de imagens para colocar no seu sistema. Suporte para salvar entradas locais antes de publicar. Salvando sua escrita de cópia para evitar perda de dados, em intervalos configuráveis. Interno verificador ortográfico automático.
|
|
| 403. |
Replacement artwork with Ubuntu branding
|
|
| 2010-04-16 |
Substituição arte com Ubuntu branding
|
|
| 404. |
The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. Removal of the branding package should cause branded applications to fall back to their default artwork.
|
|
| 2010-04-16 |
O pacote ubuntu-branding é uma série de obras de substituição para os pacotes para torná-los mais específicos para o Ubuntu e se encaixam no tema geral. A remoção do pacote de branding da marca deve causar pedidos de cair de volta para as suas obras padrão.
|
|
| 414. |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-brlapi (Python).
|
|
| 2010-04-16 |
BRLTTY também fornece um cliente / servidor de infra-estrutura de base para aplicações que desejam utilizar um display Braille. O processo daemon escuta para conexões TCP / IP em uma determinada porta. Uma biblioteca de objetos compartilhados para clientes é fornecido no pacote libbrlapi0.5. Uma biblioteca estática, arquivos de cabeçalho e a documentação são fornecidos no pacote dev libbrlapi. Bindings para outras linguagens de programação podem ser encontradas no libbrlapi-java (Java) e python brlapi (Python) ..
|
|
| 445. |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-04-16 |
Berkeley gerador de analisador YACC prorrogado para gerar o código Java
|
|
| 446. |
BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser generator.
|
|
| 2010-04-16 |
Byacc / J é uma extensão de 1,8 v Berkeley gerador de analisador compatível com YACC.
|
|
| 447. |
Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years.
|
|
| 2010-04-16 |
Standard YACC tem uma fonte de arquivo YACC, e gera um ou mais arquivos de C, o que se compilado corretamente, irá produzir um parser LALR gramática. Isso é útil para a análise de expressão, a análise de comandos interativos, e ler o arquivo. Muitos megabytes de código YACC foram escritos ao longo dos anos.
|
|
| 449. |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2010-04-16 |
Eu adicionei um "-J" bandeira que fará com que byacc gere Java de código fonte, em vez disso. Portanto, há finalmente um YACC para Java agora!
|
|
| 456. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-04-16 |
distribuído fácil de usar sistema de controle de versão (documentação)
|
|
| 514. |
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
|
|
| 2010-04-16 |
arquivos comuns para a ferramenta de queijo para tirar fotos e vídeos
|
|
| 521. |
Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services.
|
|
| 2010-04-16 |
Choqok é uma maneira rápida, eficiente e simples de usar cliente de micro-blogging para o KDE. Atualmente ele suporta os twitter.com e serviços de microblogging identi.ca
|
|
| 522. |
Other notable features include:
* Support for user + friends time-lines.
* Support for @Reply time-lines.
* Support for sending and receiving direct messages.
* Twitpic.com integration.
* The ability to use multiple accounts simultaneously.
* Support for search APIs for all services.
* KWallet integration.
* Support for automatic shortening urls with more than 30 characters.
* Support for configuring status lists appearance.
|
|
| 2010-05-06 |
Outras características notáveis incluem:
*Suporte para usuário + amigos em tempo linhas.
*Suporte para @ Responder tempo linhas.
*Apoio para enviar e receber mensagens diretas.
*Integração Twitpic.com.
*A habilidade de usar várias contas ao mesmo tempo.
*Suporte para APIs de pesquisa para todos os serviços.
*Integração KWallet.
*Suporte para encurtar urls automáticas com mais de 30 caracteres.
*Suporte para configuração de aparência listas status.
|
|
| 2010-05-03 |
Outras características notáveis incluem:
* Suporte para o usuário + amigos em tempo linhas.
* Suporte para @ Responder tempo linhas.
* Apoio para enviar e receber mensagens diretas.
* Integração Twitpic.com.
* A habilidade de usar várias contas ao mesmo tempo.
* Suporte para APIs de pesquisa para todos os serviços.
* Integração KWallet.
* Suporte para encurtar urls automáticas com mais de 30 caracteres.
* Suporte para configuração de aparência listas status.
|
|
| 546. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2010-04-16 |
scripts de inicialização para instâncias nuvem
|
|
| 548. |
cloud image management utilities
|
|
| 2010-04-16 |
nuvem de utilitários de gerenciamento de imagem
|
|
| 549. |
This package provides a useful set of utilities for managing cloud images.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote fornece um útil conjunto de utilitários para gerenciar as imagens da nuvem.
|
|
| 550. |
The euca2ools package (a dependency of cloud-utils) provides an Amazon EC2 API compatible set of utilities for bundling kernels, ramdisks, and root filesystems, and uploading them to either EC2 or UEC.
|
|
| 2010-04-16 |
O pacote euca2ools (a dependência de nuvem-utils) fornece um conjunto Amazon EC2 API compatíveis de utilidades para a agregação de kernels, ramdisks, e sistemas de arquivos raiz, e enviá-las para qualquer EC2 ou UEC.
|
|
| 551. |
The tasks associated with image bundling are often tedious and repetitive. The cloud-utils package provides several scripts that wrap the complicated tasks with a much simpler interface.
|
|
| 2010-04-16 |
As tarefas associadas com a imagem de agregação são muitas vezes enfadonho e repetitivo. O pacote de cloud-utils fornece vários scripts que envolvem as tarefas complicadas com uma interface muito mais simples.
|
|
| 552. |
Cluster LVM Daemon for lvm2
|
|
| 2010-04-16 |
Cluster LVM Daemon for lvm2
|
|
| 557. |
CMake data files (modules, templates and documentation)
|
|
| 2010-04-16 |
CMake arquivos de dados (módulos, templates e documentação)
|
|
| 558. |
This package provides CMake architecture independent data files (modules, templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably do not need this package.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote fornece CMake arquivos independentes de arquitetura de dados (módulos, templates, documentação, etc.) A menos que tenha cmake instalado, você provavelmente não precisa deste pacote.
|
|
| 560. |
CMAN is a symmetric general-purpose cluster manager. It consists of a connection manager that handles cluster membership management, messaging among the cluster nodes, event notification, quorum and state transitions. Another part of CMAN is a service manager that handles service groups.
|
|
| 2010-04-16 |
Cman é um gerenciador de cluster simétrica de propósito geral. Ele consiste de um gerenciador de conexões que trata do gerenciamento de membros do cluster, mensagens entre os nós do cluster, notificação de eventos, quorum e as transições de estado. Uma outra parte do cman é um gerenciador de serviço que lida com grupos de serviço.
|
|
| 561. |
This package contains only userspace tools for controlling the actual cluster manager.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote contém apenas as ferramentas userspace para controlar o gerente de cluster real.
|
|
| 563. |
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
|
|
| 2010-04-16 |
libcom_err é uma tentativa de apresentar uma estratégia comum de tratamento de erros de mecanismo para manipular a forma mais comum de código de erro de uma forma que não tem os problemas identificados com os mecanismos comumente em uso.
|
|
| 566. |
This package will install a handler for command_not_found that looks up programs not currently installed but available from the repositories.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote irá instalar um manipulador para comando_não_encontrado que procura pelos programas que não estão atualmente instalado, mas disponíveis nos repositórios.
|
|
| 572. |
OpenGL window and compositing manager debug symbols
|
|
| 2010-04-16 |
OpenGL janela e compositing manager símbolos de depuração
|
|
| 573. |
Debug symbols for compiz
|
|
| 2010-04-18 |
Símbolos de depuração para o compiz
|
|
| 576. |
Compiz option code generator
|
|
| 2010-04-18 |
Compiz gerador de código de opção
|
|
| 577. |
Compiz Fusion is the result of the re-unification of the Beryl-project and the community around the Compiz Window Manager. It seeks to provide an easy and fun-to-use windowing environment, allowing use of the graphics hardware to provide impressive effects, amazing speed and unrivalled usefulness
|
|
| 2010-04-18 |
Compiz Fusion é o resultado da re-unificação do projeto Beryl e da comunidade em torno do Compiz Window Manager. Pretende-se proporcionar uma utilização que permite um ambiente fácil e divertido de usar, do hardware gráfico para proporcionar efeitos impressionantes, uma velocidade surpreendente e inigualável utilidade
|
|
| 580. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2010-04-18 |
O Projeto OpenCompositing traz efeitos visuais 3D que melhoram a usabilidade do X Window System e proporciona uma maior produtividade.
|
|
| 581. |
This package contains plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote contém plugins e temas contribuídos pela comunidade dando uma experiência de desktop ricos.
|
|
| 582. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2010-04-18 |
OpenGL janela e gerenciador de composição - janela GNOME decorador
|
|
| 583. |
This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote contém os arquivos necessários para integrar o compiz com o ambiente desktop GNOME.
|
|
| 584. |
OpenGL window and compositing manager - plugins
|
|
| 2010-04-18 |
OpenGL janela e gerenciador de composição - plugins
|
|
| 586. |
This package contains the standard plugins that come with compiz. Compiz without these plugins is not very useful.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote contém os plugins padrão que vêm com o compiz. O compiz sem esses plugins não é muito útil.
|
|
| 587. |
This package contains the GConf (GNOME) settings backend for libcompcomp-ccs.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote contém o GConf (GNOME) configurações backend para libcompcomp-CAC.
|
|
| 593. |
console font and keymap setup program
|
|
| 2010-04-18 |
fonte do console e programa de instalação keymap
|
|
| 594. |
This package provides the Linux console with the same keyboard configuration scheme as the X Window System. As a result, there is no need to duplicate or change the keyboard files just to make simple customizations such as the use of dead keys, the key functioning as AltGr or Compose key, the key(s) to switch between Latin and non-Latin mode, etc.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote fornece o console do Linux com o mesmo esquema de configuração de teclado como o X Window System. Como resultado, não há necessidade de duplicar ou mudar os arquivos do teclado apenas para fazer personalizações simples como o uso de chaves mortas, o funcionamento como chave AltGr ou compor, a (s) chave (s) para alternar entre os modos América e não-latinos, etc.
|
|
| 595. |
The package also contains console fonts supporting many of the world's languages. It provides an unified set of font faces - the classic VGA, the simplistic Fixed, and the cleaned Terminus, TerminusBold and TerminusBoldVGA.
|
|
| 2010-04-19 |
O pacote também inclui fontes de console que suportam muitas das línguas do mundo. Ele fornece um conjunto unificado de tipos de letras - o clássico VGA, o fixo simplista, e cleaned Terminus, TerminusBold e TerminusBoldVGA.
|
|
| 599. |
framework for defining and tracking users, sessions and seats
|
|
| 2010-04-19 |
quadro para definir e monitorar usuários, sessões e os bancos
|
|
| 600. |
It provides asynchronous notification via the system message bus.
|
|
| 2010-04-19 |
Ele fornece a notificação assíncrona através do barramento de mensagens do sistema.
|
|
