Translations by Stefan de Vries
Stefan de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2009-08-25 |
Dit metapakket wijst naar de meest recente versie van het abrowserpakket in uw distributie. Als u belangrijke updates voor dit pakket wilt ontvangen, is het beter dit pakket niet te verwijderen.
|
|
| 39. |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2009-08-25 |
aKregator is een snelle, lichtgewicht, makkelijk te bedienen RSS-client voor KDE. Met dit programma kunt u snel door honderden of duizenden feeds bladeren op een efficiënte en vertrouwde wijze.
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2009-08-25 |
Alien zorgt ervoor dat u pakketten van LSB, Red Hat, Stampede en Slackware Linux kunt omzetten daar Debianpakketten, die u vervolgens met dpkg kunt installeren.
|
|
| 44. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2009-08-25 |
Het kan ook pakketten maken van alle andere formaten.
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2009-08-25 |
Configuratiebestanden voor de ALSA-drivers
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2009-08-25 |
Dit pakket bevat een aantal configuratiebestanden voor de ALSA-drivers
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-08-25 |
ALSA kan bepaalde geluidskaart alleen aansturen wanneer er een driver voor die geluidskaart in de kernel aanwezig is. Versie 2.6 van de Linuxkernel, die geleverd wordt in de pakketten linux-image, bevat ALSA-drivers voor alle ondersteunde geluidskaarten in de vorm van te laden modules. Een eigen alsa-modulespakket kan worden gemaakt met de bronnen in het alsa-sourcepakket door middel van de m-a-utility. Dit programma is inbegrepen in het module-assistantpakket. Lees README.debian om meer te weten te komen over het laden en maken van modules.
|
|
| 49. |
ALSA utilities
|
|
| 2009-08-25 |
Hulpprogramma's voor ALSA
|
|
| 51. |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-08-25 |
gebruiksvriendelijke mediaspeler gebaseerd op het KDE4-platform
|
|
| 70. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2009-08-25 |
Dit pakket is vooraf ingesteld om de dagelijkse taken van het Debiansysteem uit te voeren. Het wordt u aangeraden als uw systeem niet altijd aanstaat om er zeker van te zijn dat de onderhoudstaken van andere Debianpakketten elke dag worden uitgevoerd.
|
|
| 105. |
utility programs for webservers
|
|
| 2009-08-25 |
hulpprogramma's voor webservers
|
|
| 109. |
Apache HTTP Server common files
|
|
| 2009-08-25 |
De standaard benodigde bestanden voor Apache HTTP Server
|
|
| 110. |
The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2009-08-25 |
Het doel van de Apache Software Foundation is het makenn van een veilige, efficiënte, uitbreidbare HTTP-server als open-sourcesoftware. Het resultaat: Al voor lange tijd is Apache HTTP Server de nummer één webserver op het internet.
|
|
| 111. |
This package contains the configuration and support scripts. However, it does *not* include the server itself; for this you need to install one of the apache2-mpm-* packages, such as worker or prefork.
|
|
| 2009-08-25 |
Dit pakket bevat configuratie- en ondersteuningsscripts. Het bevat echter niet de eigenlijke server: hiertoe installeert u één van de apache2-mpm-*-pakketten, zoals worker of prefork
|
|
| 112. |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2009-08-25 |
Hulpprogramma's voor Advanced Power Management
|
|
| 113. |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2009-08-25 |
Op laptops zorgt Advanced Power Management (APM) ervoor dat accustatusinformatie kan worden gelezen en kan het u helpen om uw accu te sparen, afhankelijk van uw laptop en het gebruik van APM. Het programma apmpd stelt u ook in staat om andere programma's uit te voeren wanneer APM-gebeurtenissen plaatsvinden. Zo kunt u PCMCIA-uitbreidingskaarten uitwerpen wanneer u uw laptop in de slaapstand zet, of time-outs van uw harde schijf veranderen wanneer u de accu aansluit.
|
|
| 119. |
This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-install, an easy to use and simple application installer.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat programmadata voor gnome-app-install, speciaal voor Ubuntu, een makkelijk te gebruiken en eenvoudige programmainstalleerder.
|
|
| 121. |
A pretty application installer.
|
|
| 2009-08-26 |
Een mooie programmainstalleerder.
|
|
| 122. |
This package contains the data files for the partner applications and repositories available in gnome-app-install.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat databestanden voor de verwante programma's en softwarebronnen, beschikbaar in gnome-app-install.
|
|
| 125. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2009-08-26 |
Documentatie voor AppArmor
|
|
| 126. |
HTML and PDF documentation for AppArmor.
|
|
| 2009-08-26 |
Documentatie voor AppArmor in HTML- en PDF-formaat.
|
|
| 127. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2009-08-26 |
Hulpprogramma's waarmee u AppArmor kunt bedienen
|
|
| 128. |
This provides some useful programs to help create and manage AppArmor profiles.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit levert een paar nuttige programma's, waarmee u profielen voor AppArmor kunt maken en beheren.
|
|
| 132. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket levert een GTK+-gebruikersinterface waarmee u de crashrapporten kunt inzien en beheren.
|
|
| 134. |
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket levert een KDE-gebruikersinterface waarmee u de crashrapporten kunt inzien en beheren.
|
|
| 144. |
Documentation for APT
|
|
| 2009-08-26 |
Documentatie voor APT
|
|
| 145. |
This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced Package Tool.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat een gebruikershandleiding en een offlinehandleiding voor APT, de Advanced Package Tool.
|
|
| 146. |
package change history notification tool
|
|
| 2009-08-26 |
Hulpprogramma dat u op de hoogte stelt van pakketveranderingen
|
|
| 147. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2009-08-26 |
Het programma apt-listchanges kan nieuwe versies van pakketten vergelijken met de reeds geïnstallerde en toont de veranderingen, door relevante info uit het Debian-changelog en de NEWS-bestanden te tonen.
|
|
| 148. |
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
|
|
| 2009-08-26 |
Het kan verschillende .deb-bestanden tegelijk controleren om een lijst met veranderingen op te stellen die zouden worden veroorzaakt door het installeren of opwaarderen van een groep pakketten.
|
|
| 151. |
APT utility programs
|
|
| 2009-08-26 |
APT-hulpprogramma's
|
|
| 152. |
This package contains some APT utility programs such as apt-ftparchive, apt-sortpkgs and apt-extracttemplates.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat een paar hulpprogramma's voor APT, zoals apt-ftparchive, apt-sortpkgs en apt-extracttemplates.
|
|
| 154. |
maintenance tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2009-08-26 |
Onderhoudsprogramma's voor een Xapianindex voor Debianpakketten
|
|
| 157. |
The index generated by update-apt-xapian-index is self-documenting, as it contains an autogenerated README file with information on the index layout and all the data that can be found in it.
|
|
| 2009-08-26 |
De door update-apt-xapian gemaakte index documenteert zichzelf. Het bevat namelijk een automatisch aangemaakte README-file, met daarin informatie over hoe de index is opgebouwd en de data die in de index gevonden kan worden.
|
|
| 163. |
terminal-based package manager
|
|
| 2009-08-26 |
Pakketbeheerder voor de terminal
|
|
| 168. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2009-08-26 |
Een Engelse handleiding voor aptitude, een pakketbeheerder voor de terminal
|
|
| 169. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-08-26 |
Aptitude is een pakketbeheerder voor de terminal. Dit pakket bevat een Engelstalige handleiding voor Aptitude in HTML-formaat.
|
|
| 174. |
archive utility for KDE 4
|
|
| 2009-08-26 |
Archiefprogramma voor KDE 4
|
|
| 181. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-08-26 |
Aspell, een spellingscontroleprogramma verspreid onder de GNU-licentie
|
|
| 182. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2009-08-26 |
GNU Aspell is een spellingscontroleprogramma dat kan worden gebruikt als programma of uitbreiding voor andere programma's. Het belangrijkste voordeel van dit programma is dat het veel beter is in het voorstellen van andere spellingen dan andere programma's, zoals Microsoft Office Word en Ispell. Het heeft ook nog vele andere nuttige pluspunten ten opzichte van Ispell, zoals het gebruik van gedeeld geheugen voor woordenlijsten/-boeken en het op slimme wijze beheren van eigen woordenlijsten/-boeken wanneer er meer dan één Aspellproces tegelijkertijd draait.
|
|
| 183. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2009-08-26 |
Aspell is gemaakt om een drop-invervanger te zijn voor Ispell.
|
|
| 184. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-08-26 |
Documentatie voor het GNU Aspell-spellingscontroleprogramma
|
|
| 185. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat de documentatie voor GNU Aspell in verschillende formaten. Het pakket aspell wordt geleverd met de minimale man-pages. Installeer dit pakket als u meer informatie nodig heeft over de ontwikkeling en werking van Aspell.
|
|
| 186. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-08-26 |
Engelse woordenlijst voor GNU Aspell
|
|
| 187. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-08-26 |
Dit pakket bevat alle benodigde bestanden om ondersteuning voor de Engelse taal toe te voegen aan het GNU Aspell-spellingscontroleprogramma
|
|
| 188. |
American, British and Canadian spellings are included.
|
|
| 2009-08-27 |
Amerikaanse, Britse en Canadese spellingen zijn inbegrepen.
|
|
| 189. |
The Tagalog dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-08-27 |
De Tagalog-woordenlijst voor GNU Aspell
|
|
| 190. |
This package contains all the required files to add support for the Tagalog language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-08-27 |
Dit pakket bevat alle benodigde bestanden om ondersteuning voor Tagalog toe te voegen aan het GNU Aspell-spellingscontroleprogramma.
|
|
| 196. |
This package contains the core components of GNOME Accessibility. if you need to use Assistive technology, install it.
|
|
| 2009-08-27 |
Dit pakket bevat de belangrijkste onderdelen voor GNOME Accessibility. Als u ondersteunende programma's nodig heeft, moet u dit pakket te installeren.
|
|
| 197. |
Documentation files of at-spi for GNOME Accessibility
|
|
| 2009-08-27 |
Documentatiebestanden voor at-spi voor GNOME Accessibility
|
|
