Translations by Séverin Lemaignan
Séverin Lemaignan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2009-10-15 |
Ceci est un méta-paquet pointant vers le dernier paquet abrowser dans votre distribution. Ne le supprimez pas si vous voulez recevoir les mises-à-jour majeures de ce paquet à l'avenir.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2009-10-15 |
L'ajout d'utilisateurs avec « adduser » est bien plus simple que l'ajout manuel. Adduser choisira les identifiants d'utilisateur ou de groupe appropriés, créera un répertoire personnel, copiera les modèles de configuration et automatisera la configuration de valeurs par défaut du mot de passe, du nom, etc.
|
|
| 50. |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2007-03-13 |
Ce paquet contient des utilitaires en ligne de commande permettant de configurer et d'utiliser ALSA, dont :
o amixer : une table de mixage
o alsamixer : une table de mixage avec une interface Curses
o amidi : outil pour lire et écrire sur les ports RawMIDI de ALSA
o aplay, arecord : utilitaires pour lire et enregistrer des fichiers type Wave
o aplaymidi, arecordmidi : utilitaires pour lire et enregistrer des fichiers MIDI
o aconnect, aseqnet, aseqdump : outil pour contrôler le séquenceur MIDI
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2008-09-13 |
Interface entre les serveurs de courriels (MTA) et les antivirus et/ou filtres anti-spam.
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2008-09-13 |
AMaVISd-new est un script qui permet d'associer un agent de transfert de courrier (MTA) avec un ou plusieurs anti-virus et/ou d'autres filtres de contenu (comme Spamassassin).
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2008-09-13 |
AMaViSd-new est utilisable avec tous les agents de tranfert de courrier grâce à son filtre générique SMTP/LMTP (idéal pour postfix et exim par exemple). L'utilisation du mode "filtre SMTP/LMTP" est plus rapide et plus sûre que l'utilisation d'AMaViS en mode tunnel. Il prend en charge Milter de SendMail avec le paquet amavisd-new-milter.
|
|
| 101. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2006-09-21 |
Ce paquet fournit les entêtes de développement et l'exécutable apxs2 pour apache2-mpm-prefork ; référez-vous à la description du paquet apache2 pour plus d'informations.
|
|
| 104. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for threaded versions of apache2; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2006-09-21 |
Ce paquet fournit les entêtes de développement et l'exécutable apxs2 pour les versions multi-thread d'apache2 ; référez-vous à la description du paquet apache2 pour plus d'informations.
|
|
| 129. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2009-10-15 |
Utilitaire de génération automatique de rapport de bogues
|
|
| 149. |
APT https transport
|
|
| 2007-03-13 |
https (HTTP Secured) pour APT
|
|
| 150. |
This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list.
|
|
| 2007-03-13 |
Ce paquet permet la prise en charge du transport https (HTTP Secured) pour APT. Il permet d'utiliser des lignes de type « deb https://foo distro main » dans le fichier sources.list.
|
|
| 163. |
terminal-based package manager
|
|
| 2009-10-15 |
Gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 166. |
aptitude is a terminal-based package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get.
|
|
| 2009-10-15 |
Aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande avec un bon nombre de fonctionnalités utiles, comme : une syntaxe à la mutt pour trouver les paquets de façon flexible, la sauvegarde des actions utilisateur similaire à dselect, la capacité d'extraire et d'afficher le journal des changements (« changelog ») de la plupart des paquets Debian, ainsi qu'un mode ligne de commande similaire à celui de apt-get.
|
|
| 168. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2009-10-15 |
Manuel anglais pour aptitude, un gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
| 169. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-10-15 |
Aptitude est un gestionnaire de paquets en ligne de commande. Ce paquet contient la version anglaise du manuel utilisateur de aptitude au format HTML.
|
|
| 170. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2009-10-15 |
Prise en charge du protocole apt: pour l'installation de paquets - Interface GTK+
|
|
| 173. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-10-15 |
AptUrl est une petite application graphique qui gère le protocole apt: (URL du genre apt://) et permet d'installer facilement des paquets logiciels depuis Internet (elle demande à l'utilisateur s'il veut installer les paquets indiqués, et si la réponse est positive, le fait pour lui).
|
|
| 174. |
archive utility for KDE 4
|
|
| 2009-10-15 |
Utilitaire d'archivage pour KDE 4
|
|
| 179. |
AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain websites.
|
|
| 2006-09-21 |
AsciiDoc est un format de document texte conçu pour rédiger des articles, des livres, des manuels ou encore des pages manuel Unix. Les fichiers AsciiDoc peuvent être transformés en HTML (avec ou sans feuilles de styles), en DocBook (articles, livres et documents de références) ou en LinuxDoc à l'aide la commande asciidoc. AscciDoc peut aussi servir à créer et maintenir des sites web.
|
|
| 180. |
You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text document, there are no markup tags or weird format notations. AsciiDoc files are designed to be viewed, edited and printed directly or translated to other presentation formats
|
|
| 2006-09-21 |
Vous écrivez un document AsciiDoc de la même manière qu'un simple document texte, il n'y a pas de balises ou de syntaxe bizarre à respecter. Les fichiers AsciiDoc sont prévus pour être vus, édités et imprimés directement ou alors convertis dans un autre format de présentation.
|
|
| 185. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2006-09-21 |
Ce paquet contient la documentation pour le logiciel GNU Aspell dans différents formats. Le paquet Aspell est fourni avec un minimum de pages de manuel. Installez ce paquet si vous recherchez plus d'informations sur le développement et le travail effectué autour d'Aspell.
|
|
| 221. |
The Debian project regards the full documentation for autoconf to be non-free, so it is not included in Debian. Nevertheless, the non-free distribution that accompanies Debian includes the manual in its `autoconf-doc' package.
|
|
| 2006-09-21 |
Le projet Debian (et Ubuntu, par extension) considère la documentation complète d'autoconf comme n'étant pas libre. Elle n'est donc pas incluse dans Debian (ni Ubuntu). Néanmoins, le paquet «autoconf-doc» peut être trouvé dans les dépôts non-libres.
|
|
| 254. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2007-03-13 |
De plus, le guide des bonnes pratiques quant à l'usage d'autoconf, automake et consorts avec les paquets Debian est disponible dans le fichier /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz. Une lecture indispensable pour tous ceux qui créent et maintiennent des paquets utilisant les GNU/autotools ou GNU/gettext.
|
|
| 255. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2007-03-13 |
Démon de configuration automatique d'adresse réseau Avahi IPv4LL
|
|
| 256. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2007-03-13 |
Cet outil implémente l'IPv4LL, « Configuration dynamique des adresses réseaux locales IPv4 » (IETF RFC3927), un protocole de configuration automatique des adresses IP sur le sous-réseau 169.254.0.0/16 qui ne nécessite pas de serveur central. Il est principalement prévu pour être utilisé dans les réseaux ad-hoc ne disposant pas de serveur DHCP.
|
|
| 326. |
This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the development of boot loaders or BIOS related 8086 code.
|
|
| 2007-04-08 |
Ceci est un compilateur C pour les processeurs 8086, nécessaire pour le développement de code pour 8086 lié aux boot-loaders ou BIOS.
|
|
| 429. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)
|
|
| 2006-10-24 |
Interpréteur de scripts Java (BeanShell) version 2 (code natif)
|
|
| 450. |
a set of useful profiles and a profile-switcher for GNU screen
|
|
| 2009-10-15 |
Un ensemble de profils utiles et un gestionnaire de profil pour GNU screen
|
|
| 2009-10-15 |
Un ensemble profils utiles et un gestionnaire de profil pour GNU screen
|
|
| 451. |
byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These profiles are quite useful on server machines which are not running a graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly switch their .screenrc to any of the available profiles.
|
|
| 2009-10-15 |
byobu comprend une série de profils pour l'application GNU screen. Ces profils sont utiles en particulier pour les serveurs qui tournent sans environnement graphique. La commande « screen » fournit un certain nombre de fonctionnalités avancées qui ne sont pas nécessairement exposées dans le profil par défaut. Ces profils fournissent des fonctionnalités comme des barres d'état, des horloges, un système de notification (redémarrage nécessaire, mises-à-jour disponibles), etc. Le gestionnaire de profil permet quant à lui de changer rapidement le fichier .screenrc pour utiliser un des profils disponibles.
|
|
| 452. |
high-quality block-sorting file compressor - utilities
|
|
| 2009-10-15 |
Application de compression de données (avec tri de blocs) de haute qualité
|
|
| 2009-10-15 |
Application de compression de données (avec tri de blocs) de haute qualité - Utilitaires
|
|
| 453. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2009-10-15 |
Application de compression de données (avec tri de blocs) de haute qualité - Documentation
|
|
| 455. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-10-15 |
Logiciel de contrôle de version décentralisé
|
|
| 457. |
Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable.
|
|
| 2009-10-15 |
Bazaar est un logiciel de contrôle de version décentralisé. Il est conçu pour être facile d'emploi et intuitif, capable de s'adapter à des utilisations bien différentes, fiable et facilement extensible.
|
|
| 540. |
It covers useful integration and information for CLI implementations in Debian GNU/Linux, including:
* The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate.
* A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications.
* Integration for CLRs (Common Language Runtime):
+ Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)
|
|
| 2006-09-27 |
Il contient des outils d'information et d'intégration pour les implémentations CLI dans GNU/Linux, en particulier :
* Les règles CLI qui décrivent comment les paquets CLI doivent se comporter et interagir.
* Une FAQ destinée aux mainteneurs d'applications CLI/.NET.
* Concernant l'intégration des CLR (Common Language Runtime) :
+ Installation de bibliothèques dans des GAC (Global Assembly Cache) pré-existants.
|
|
| 554. |
A cross-platform, open-source make system
|
|
| 2009-10-15 |
Un système de compilation open-source et multi-plateforme
|
|
| 563. |
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
|
|
| 2006-10-24 |
libcomm_err tente de fournir un mécanisme commun de gestion d'erreurs, permettant de manipuler les codes d'erreur en éliminant les problèmes classiques des autres solutions.
|
|
| 651. |
CUP is the "Constructor of Useful Parsers", a system for generating parsers from simple LALR specifications. It serves the same role as the widely used program YACC and in fact offers most of the features of YACC. However, CUP is written in Java, uses specifications including embedded Java code, and produces parsers which are implemented in Java.
|
|
| 2006-10-24 |
CUP est le « Constructor of Useful Parsers » (constructeur d'analyseurs syntaxiques pratiques), un outil pour générer des analyseurs syntaxiques à partir de spécifications LALR. Il joue le même rôle et offre la plupart des fonctionnalités du très répandu YACC. Cependant, CUP est écrit en Java et en utilise les spécificités. Il génère de plus des analyseurs syntaxiques implémentés en Java.
|
|
| 846. |
Largest and most comprehensive thesaurus
|
|
| 2006-10-24 |
Le plus vaste et le plus complet des thésaurus
|
|
| 901. |
Dmake features:
* support for portable makefiles
* portable across many platforms
* significantly enhanced macro facilities
* sophisticated inference algorithm supporting
transitive closure over the inference graph
* support for traversing the file system both
during making of targets and during inference
* %-meta rules for specifying rules to be used
for inferring prerequisites
* conditional macros
* local rule macro variables
* proper support for libraries
* parallel making of targets on architectures
that support it
* attributed targets
* text diversions
* group recipes
* supports MKS extended argument passing
convention
* directory caching
* highly configurable
|
|
| 2009-10-15 |
Caractéristiques de Dmake :
* gestion de fichiers makefile portables
* multi-plateforme
* commodités macro améliorées de manière importante
* un algorithme d'inférence sophistiqué gérant
la fermeture transitive sur le graphe d'inférence
* gestion du parcours du système de fichiers à la fois
pendant la construction des cibles et pendant l'inférence
* règles méta % pour spécifier les règles à utiliser
pour inférer les pré-requis
* macros conditionnelles
* macrovariables pour règle locale
* gestion correctes des bibliothèques
* construction de cibles en parallèle sur les
architectures qui le supportent
* cibles attribuées
* diversions de texte
* recettes de groupe
* gère la convention de passage d'arguments
étendus MKS
* mise en cache des répertoires
* hautement configurable
|
|
| 1061. |
On supported ATAPI/IDE multi-disc CD-ROM changers, it allows changing the active disc.
|
|
| 2006-10-13 |
Permet de changer le disque actif sur les chargeurs de CD-ROM ATAPI/IDE pris en charge.
|
|
| 1072. |
See /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz for a short description of all files, or the Info node `emacs-goodies-el' for details.
|
|
| 2006-10-24 |
Voir /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz pour une courte description de tous les fichiers, ou le nœud Info 'emacs-goodies-el' pour des informations détaillées.
|
|
| 1231. |
EXIF/IPTC metadata manipulation tool
|
|
| 2007-03-17 |
Outil de manipulation des méta-données EXIF et IPTC
|
|
| 1478. |
Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
|
|
| 2007-03-17 |
Permet de créer des images ISO au format ISO-9660
|
|
| 1707. |
Cross-platform configuration utilities for GNOME
|
|
| 2009-10-15 |
Utilitaires de configuration multi-plateforme pour GNOME
|
|
| 1760. |
This package contains all the gnutls documentation.
|
|
| 2006-10-13 |
Ce paquet contient la documentation complète de gnutls.
|
|
| 1771. |
GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems not included in libparted.
|
|
| 2006-10-13 |
GParted utilise la bibliothèque libparted pour détecter et manipuler les périphériques et les tables de partitions du système. D'autres utilitaires (optionnels) permettent de manipuler les systèmes de fichiers qui ne sont pas pris en charge de base par libparted.
|
|
| 1780. |
Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks. Automatic generation of graph drawings has important applications in key technologies such as database design, software engineering, VLSI and network design and visual interfaces in other domains. Situations where these tools might be particularly useful include:
|
|
| 2006-10-13 |
Tracer des graphes, c'est attaquer le problème de la visualisation d'informations structurées. On peut l'aborder par la construction de représentations géométriques de graphes et de réseaux abstraits. La génération automatique de représentations de graphes a d'importantes applications dans certaines technologies clés comme la conception de base de données, l'ingénierie logicielle, la conception VLSI et réseau ou encore les interfaces graphiques dans d'autres domaines. Les situations dans lesquelles ces outils peuvent être particulièrement utiles comprennent :
|
|
| 1855. |
the GTK+ documentation tools
|
|
| 2006-10-02 |
Les outils pour la documentation GTK+
|
|
