Translations by FredBezies
FredBezies has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken.
|
|
| 2006-09-25 |
aptitude est aussi compatible avec lan 2000, ne prend pas de place, nettoie naturellement et maintenant la maison en état.
|
|
| 493. |
cdrdao can also handle the bin/cue format commonly used for VCDs or disks with subchannel data.
|
|
| 2006-09-25 |
cdrdao peut aussi manipuler le format bin/cue utilisé couramment pour les VCDs ou les disques avec des données en sous-canal.
|
|
| 598. |
The following charsets are supported: western European Latin, central European Latin, Turkish Latin, Romanian Latin, Slavic Cyrillic and Asian Cyrillic (Bashkyr, Kazakh, Mongolian and others).
|
|
| 2006-09-25 |
Les encodages de caractères suivants sont supporté : Latin d'Europe occidental, Latin d'Europe central, Latin turc, Latin roumain, Cyrillique slave et asiatique (Bashkyr, Kazakh, Mongol et d'autres).
|
|
| 615. |
The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
|
|
| 2006-09-25 |
Le préprocesseur GNU C est un processeur de macro qui est utilisé automatiquement par le compilateur C GNU pour transformer les programmes avant de les compiler.
|
|
| 616. |
This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet est une dépendance offrant le préprocesseur GNU C par défaut.
|
|
| 627. |
Tools for CramFs (Compressed ROM File System)
|
|
| 2006-09-25 |
Outils pour CramFS (Système de fichier ROM compressé)
|
|
| 657. |
Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
|
|
| 2006-09-25 |
Common UNIX Printing System(tm) - programmes clients (SysV)
|
|
| 658. |
This package provides the System V style print client programs.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet offre les programmes clients d'impression de type System V.
|
|
| 659. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2006-09-25 |
Common UNIX Printing System(tm) - fichiers communs
|
|
| 660. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet offre les fichiers communs pour les paquets clients et serveur de CUPS.
|
|
| 663. |
printer drivers for CUPS
|
|
| 2006-09-27 |
pilotes d'imprimantes pour CUPS
|
|
| 750. |
debootstrap is used to create a Debian base system from scratch, without requiring the availability of dpkg or apt. It does this by downloading .deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into.
|
|
| 2006-09-27 |
debootstrap est utilisé pour créer un système Debian basique depuis le début, sans nécessiter la présence de dpkg ou apt. Cela est possible par le biais du téléchargement de fichiers .deb depuis un site miroir, et en les décompactant prudemment dans un répertoire qui sera éventellement "chrooté".
|
|
| 784. |
This package provides internationalization files, mainly.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet offre les fichiers de traductions, principalement.
|
|
| 801. |
This script is designed to be run at build-time, and registers in a file the list of packages declared as build-time dependencies, as well as build-essential packages, together with their versions, as installed in the build machine.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce script est conçu pour être lancé au moment de la compilation, et enregistre dans un fichier la liste des paquets déclarés comme dépendances de compilation, aussi bien que les paquets build-essential, ensemble avec leur versions, comme celle installées sur la machine de compilation.
|
|
| 892. |
This is the translated version for Simplified Chinese users
|
|
| 2006-09-25 |
C'est la version traduite pour les utilisateurs de Chinois simplifié
|
|
| 898. |
make utility used to build OpenOffice.org
|
|
| 2006-09-25 |
outil make utilisé pour compiler OpenOffice.org
|
|
| 899. |
Dmake is a make utility similar to GNU make or the Workshop dmake.
|
|
| 2006-09-25 |
Dmake est un outil make similaire à GNU make ou le dmake de Workshop
|
|
| 924. |
Linux HOWTOs and FAQs in ASCII format
|
|
| 2006-09-25 |
HOWTOs et FAQ Linux au format ASCII
|
|
| 974. |
This package contains the dovecot POP3 server.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet contient le serveur POP3 dovecot.
|
|
| 978. |
Documentation system for C, C++, Java, Python and other languages
|
|
| 2006-09-25 |
Système de documentation pour C, C++, Java, Python et d'autres langages
|
|
| 994. |
Libraries for the debian packages of system configurations
|
|
| 2006-09-27 |
Bibliothèques pour les paquets debian des configurations système.
|
|
| 1082. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains a version of Emacs compiled without support for X.
|
|
| 2006-09-27 |
GNU Emacs est un éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient une version d'Emacs compilée sans le support de X.
|
|
| 1257. |
Program to modify settings for the framebuffer devices (/dev/fb[0-9]* or /dev/fb/[0-9]*) on Linux, like depth, virtual resolution, timing parameters etc.
|
|
| 2006-10-04 |
Programme pour modifier les réglages des périphériques framebuffer (/dev/fb[0-9]* ou /dev/fb/[0-9]*) sous Linux, comme la profondeur, la résolution virtuelle, les paramètres de fréquences etc...
|
|
| 1304. |
This package contains the development headers, idl files and static libraries needed to develop applications using Mozilla Firefox.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient les en-têtes de développements, les fichiers idl et les bibliothèques statiques nécessaires pour développer des applications utilisant Mozilla Firefox.
|
|
| 1317. |
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. The upstream source code can be found at http://lex.sourceforge.net/
|
|
| 2006-09-27 |
Ce produit contient du logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley et ses contributeurs. Le code d'origine peut être trouvé sur http://lex.sourceforge.net/
|
|
| 1360. |
GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs, implementing a simple windowing API, which makes learning about and exploring OpenGL programming very easy.
|
|
| 2006-10-04 |
GLUT est un ensemble d'outils indépendant du système pour écrire des programmes en OpenGL, en implémentant une API de fenêtrage simple, qui rend très simple l'apprentissage et l'exploration de la programmation en OpenGL.
|
|
| 1364. |
GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs. It implements a simple windowing API, which makes learning about and exploring OpenGL programming very easy.
|
|
| 2006-10-04 |
GLUT est un ensemble d'outils indépendant du système pour écrire des programmes en OpenGL, en implémentant une API de fenêtrage simple, qui rend très simple l'apprentissage et l'exploration de la programmation en OpenGL.
|
|
| 1388. |
This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet de dépendances procure le compilateur GNU C++ par défaut.
|
|
| 1416. |
Source of the GNU Compiler Collection
|
|
| 2006-09-27 |
Source de la collection de compilateur GNU
|
|
| 1417. |
This package contains the sources and patches which are needed to build the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient les sources et patches qui sont nécessaires pour compiler la collection de compilateur GNU (GCC).
|
|
| 1425. |
GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class files.
|
|
| 2006-09-27 |
GCJ est une interface pour le compilateur GCC qui peut compiler de manière native à la fois des sources Java(tm) et des fichiers en bytecode. Le compilateur peut aussi générer des fichiers class.
|
|
| 1469. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
|
|
| 2006-09-27 |
gedit est un éditeur de texte qui supporte la plupart des fonctionnalités standards, étendant ces fonctionnalités de base avec d'autres options que l'on ne trouve pas dans des éditeurs de texte simple.
|
|
| 1472. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
|
|
| 2006-09-27 |
gedit est un éditeur de texte qui supporte la plupart des fonctionnalités standards, étendant ces fonctionnalités de base avec d'autres options que l'on ne trouve pas dans des éditeurs de texte simple. Gedit est une application graphique qui supporte l'édition de multiple textes fichier dans une fenêtre (aussi connu comme des onglets ou MDI).
|
|
| 1473. |
gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
|
|
| 2006-09-27 |
gedit supporte pleinement le texte international par le biais de l'encodage Unicode UTF-8 dans les fichiers édités. Ses fonctionnalités principales incluent une coloration syntaxique du code source, une auto indentation, l'impression et l'aperçu avant impression.
|
|
| 1516. |
gFTP is a multithreaded FTP client. This package contains the locale data used by both gftp-gtk and gftp-text, along with a common manual page.
|
|
| 2006-09-27 |
gFTP est un client FTP multithreadé. Ce paquet contient les données de localisation employé à la fois par gftp-gtk et gftp-text, avec une page de manuel commune.
|
|
| 1546. |
The GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2006-09-27 |
Le programme de Manipulation d'Image GNU.
|
|
| 1663. |
GNOME media utilities
|
|
| 2006-09-27 |
Utilitaires multimédia de GNOME
|
|
| 1759. |
the GNU TLS library - documentation and examples
|
|
| 2006-09-27 |
La bibliothèque GNU TLS - documentation et exemples
|
|
| 1812. |
GRUB is a GPLed bootloader intended to unify bootloading across x86 operating systems. In addition to loading the Linux kernel, it implements the Multiboot standard, which allows for flexible loading of multiple boot images (needed for modular kernels such as the GNU Hurd).
|
|
| 2006-10-04 |
GRUB est un chargeur de démarrage sous GPL conçu pour unifier le processus de démarrage des systèmes d'exploitations pour x86. En plus du noyau Linux, il implémente le multiboot standard, qui permet un démarrage flexible de multiples images de démarrage (nécessaire pour des noyaux modulaires comme GNU Hurd).
|
|
| 1828. |
GStreamer core documentation and manuals
|
|
| 2006-10-04 |
documentation et manuels du coeur de Gstreamer
|
|
| 1842. |
GStreamer plugins from the "base" set
|
|
| 2006-09-27 |
Les greffons Gstreamer du paquet "base"
|
|
| 1846. |
GStreamer plugins from the "good" set
|
|
| 2006-09-27 |
Les greffons Gstreamer du paquet "good"
|
|
| 1851. |
Tools for use with GStreamer
|
|
| 2006-09-27 |
Outils à utiliser avec GStreamer
|
|
| 1853. |
GStreamer plugins for X11 and Pango
|
|
| 2006-09-27 |
greffons Gstreamer pour X11 et Pango
|
|
| 1855. |
the GTK+ documentation tools
|
|
| 2006-09-27 |
Les outils de documentation GTK+
|
|
| 2069. |
Compiler for Icon, a high-level programming language
|
|
| 2006-09-27 |
Compilateur pour Icon, un langage de programme de haut niveau
|
|
| 2135. |
vector-based drawing program
|
|
| 2006-09-27 |
Programme de dessin vectoriel
|
|
| 2136. |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2006-09-27 |
Inkscape charge et sauve un sous-ensemble du format SVG (Scalable Vector Graphics), une norme maintenue par le consortium WWW.
|
|
| 2664. |
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
|
|
| 2006-10-04 |
KDE (l'Environnement de Bureau K) est un environnement de bureau graphique Open Source pour les stations de travail Unix. Il combine la facilité d'utilisation, des fonctionnalités contemporaines, et un design graphique extraordinaire avec la supériorité technologique du système d'exploitation Unix.
|
|
| 2747. |
Seven languages are currently available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian and Slovak.
|
|
| 2006-10-04 |
Sept langues sont actuellement disponible : Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Français, Italien et Slovaque.
|
|
