Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the required files to add support for Kannada (kn) language to the GNU aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки языка каннада (kn) в системе проверки правописания GNU Aspell.
|
|
| ~ |
This package contains all the required files to add support for Kazakh language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки казахского языка в системе проверки правописания GNU Aspell.
|
|
| ~ |
program for observing the intermediate steps of algorithm
|
|
| 2012-02-04 |
программа для наблюдения за промежуточными шагами алгоритмов
|
|
| ~ |
The Animated Portable Network Graphics (APNG) file format is an extension to the Portable Network Graphics (PNG) specification. It allows for animated PNG files that work similarly to animated GIF files, while retaining backward compatibility with non-animated PNG files and adding support for 8-bit transparency and 24-bit images.
|
|
| 2012-02-04 |
Формат Animated Portable Network Graphics (APNG) — это расширение спецификации Portable Network Graphics (PNG). Он позволяет создавать анимированные PNG-файлы, работающие подобно анимированным GIF-файлам, в то же время обеспечивая обратную совместимость с не анимированными PNG, и добавляет поддержку 8-битной прозрачности и 24-битных изображений.
|
|
| ~ |
Argyll is an experimental, open source, ICC compatible color management system.
|
|
| 2012-02-04 |
Argyll — экспериментальная, совместимая с ICC, система управления цветом с открытым исходным кодом.
|
|
| ~ |
This package contains the required files to add support for the Indonesian (id) language to the GNU Aspell/MySpell/Ispell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки индонезийского (id) языка в системах проверки правописания GNU Aspell/MySpell/Ispell.
|
|
| ~ |
This package provides the plain and annotated versions in PDF format.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате PDF.
|
|
| ~ |
Author of Algol68G is Marcel van der Veer <algol68g@xs4all.nl>. Web pages for Algol68G are at <http://www.xs4all.nl/~jmvdveer>.
|
|
| 2012-02-04 |
Автор Algol68G — Marcel van der Veer <algol68g@xs4all.nl>. Веб-сайт Algol68G: <http://www.xs4all.nl/~jmvdveer>.
|
|
| ~ |
Progrmam apng2gif converts APNG into animated GIF format.
|
|
| 2012-02-04 |
Программа apng2gif преобразует формат APNG в анимированный GIF.
|
|
| ~ |
anjuta-extras contain a set of plugins for anjuta, GNOME development IDE.
|
|
| 2012-02-04 |
anjuta-extras содержит набор плагинов для anjuta (интегрированной среды разработки программ для GNOME).
|
|
| ~ |
Ardentryst is an action/RPG sidescoller, focused not just on fighting, but on story, and character development. It features two playable characters and a variety of weapons, items, armour, monsters, and beautiful level scenery and graphics.
|
|
| 2012-02-04 |
Ardentryst — это игра с видом сбоку в стиле action/RPG, сфокусированная не только на бое, но и на сюжете и развитии персонажа. В игре два персонажа и большое разнообразие оружия, предметов, брони, монстров, а также красивая графика.
|
|
| ~ |
Thanks to Ardesia you are free to open any application and fix your ideas and comments as if you wrote on a classic chalkboard. You can use the tool to make effective on-screen presentation, highlight things or point out things of interest. The tool facilitates the online presentations and demos showing in real time your computer screen to anyone in the network. You can use this tool to enhance your lessons or courses working with your preferred applications and your preferred operating system. Create nice tutorial and demos saving the desktop images with your free hand annotations. Ardesia includes a sketchpad software that allow to free-hand draw geometrical shapes using the shape recognizer.
|
|
| 2012-02-04 |
Благодаря Ardesia можно открыть любое приложение и записать любые свои идеи и коментарии о нём, как если бы вы писали мелом на школьной доске. Это приложение можно использовать для создания эффективных презентаций, выделяя на экране то, о чём вы рассказываете. Оно также облегчает проведение онлайн-презентаций и демонстраций, показывая в реальном времени экран вашего компьютера всем пользователям сети. Используйте его для проведения уроков и обучающих курсов по работе с различными программами и операционной системой. Создавайте красивые учебники и демонстрации, сохраняя изображения рабочего стола со сделанными от руки аннотациями. Ardesia включает в себя распознаватель форм, позволяющий рисовать от руки различные геометрические фигуры.
|
|
| ~ |
It contains both Bulgarian-only dictionary and a mixed Bulgarian + English one useful for checking the spelling of mixed texts.
|
|
| 2012-02-04 |
Он содержит как чисто болгарский словарь, так и болгарско-английский, который может пригодиться для проверки текста на смеси этих двух языков.
|
|
| ~ |
This package contains all the required files to add support for the Upper Sorbian language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки верхнелужицкого языка в системе проверки правописания GNU Aspell.
|
|
| ~ |
Abuse is a classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com.
|
|
| 2012-02-04 |
Abuse — классическая двумерная стрелялка с видом сбоку от Crack dot Com.
|
|
| ~ |
This package provides the plain and annotated versions in info format.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате info.
|
|
| ~ |
tool for locating AES keys in a captures memory image
|
|
| 2012-02-04 |
инструмент для обнаружения ключей AES в захваченном образе памяти
|
|
| ~ |
This package installs everything what's needed for Akonadi to work with PostgreSQL as underlying data storage engine. By default, a local PostgreSQL server instance will be started for each user. Alternatively, connection to an external PostgreSQL database is supported as well.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет устанавливает всё необходимое для работы Akonadi с PostgreSQL в качестве хранилища данных. По умолчанию для каждого пользователя запускается экземпляр локального сервера PostgreSQL. Поддерживается также возможность подключения к внешней базе данных PostgreSQL.
|
|
| ~ |
OSS is the free version of the Open Sound System.
|
|
| 2012-02-04 |
OSS — свободная версия Open Sound System.
|
|
| ~ |
Command-line utilities for interacting with AMQP servers
|
|
| 2012-02-04 |
Утилиты командной строки для взаимодействия с серверами AMQP
|
|
| ~ |
GNOME development IDE, for C/C++
|
|
| 2012-02-04 |
Интегрированная среда разработки на C/C++ для GNOME
|
|
| ~ |
plugins and extras for anjuta
|
|
| 2012-02-04 |
дополнительные модули и расширения для anjuta
|
|
| ~ |
apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it. If you would prefer not to download the large files used by apt-file you can run rapt-file, which calls a remote server to do the searches.
|
|
| 2012-02-04 |
apt-file — инструмент командной строки для поиска файлов, содержащихся в пакетах, для системы управления пакетами APT. Позволяет найти, в каком пакете содержится файл, или посмотреть список содержимого пакета, не скачивая и не устанавливая этот пакет. Если вы считаете, что необходимые для работы apt-file файлы данных слишком велики, можете запустить rapt-file, который позволяет выполнить вышеописанные действия непосредственно на удалённом сервере.
|
|
| ~ |
Action/RPG sidescoller, focused on story and character development
|
|
| 2012-02-04 |
Игра в стилях Action/RPG, сфокусированная на сюжете и развитии персонажа
|
|
| ~ |
free digital sketchpad software
|
|
| 2012-02-04 |
цифровой блокнот для заметок
|
|
| ~ |
You can make colored free-hand annotations with digital ink everywhere, record it and share on the network.
|
|
| 2012-02-04 |
Позволяет писать или рисовать от руки аннотации где угодно, сохранять их и обмениваться ими по сети.
|
|
| ~ |
For regular expressions based search to work, wordnet-sense-index package is required.
|
|
| 2012-02-04 |
Для поиска с использованием регулярных выражений требуется установить пакет wordnet-sense-index.
|
|
| ~ |
This package contains all the required files to add support for Bulgarian language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит все необходимые файлы для поддержки болгарского языка в системе проверки орфографии GNU Aspell.
|
|
| ~ |
Faroese dictionary for aspell
|
|
| 2012-02-04 |
Словарь фарерского языка для aspell
|
|
| ~ |
Upper Sorbian dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2012-02-04 |
Словарь верхнелужицкого языка для GNU Aspell
|
|
| ~ |
classic Abuse action game
|
|
| 2012-02-04 |
Abuse — классическая игра в жанре экшен
|
|
| ~ |
A classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com. Your character is a cyborg escaping from an underground prison where several inmates have transformed into mutants after being infected with a substance called Abuse. You move through a building complex fighting enemies and defense systems you encounter on the way. Initially, you start off having a weak laser rifle with unlimited ammo, but you can find more powerful guns later on, such as grenade launchers, flamethrowers or lightsabers. There are also power-ups that augment your capabilities, allow you to increase your health limit, move faster, turn invisible and even fly. If you're one to get easily addicted, stay away!
|
|
| 2012-02-04 |
Классическая 2D-стрелялка с видом сбоку от Crack dot Com. Ваш персонаж — киборг, сбежавший из подземной тюрьмы, где некоторые заключённые превратились в мутантов под воздействием вещества, именуемого Abuse. Вы перемещаетесь по комплексу зданий, сражаясь с врагами и защитными системами, встречающимися на вашем пути. Сначала вы вооружены лишь слабым лазерным ружьём с бесконечным количеством зарядов, затем сможете найти более мощное оружие, такое как гранатомёты, огнемёты или лучевые сабли, а также некоторые вещи, позволяющие увеличить ваши способности, уровень здоровья, быстрее перемещаться, становиться невидимым и даже летать.
|
|
| ~ |
This package contains the architecture-independent data for Abuse. For more information, see the abuse package.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит независимые от архитектуры данные для игры Abuse. Более подробно о ней смотрите в описании пакета abuse.
|
|
| ~ |
This package provides the plain and annotated versions in HTML format.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате HTML.
|
|
| ~ |
Ada 2005 language standard
|
|
| 2012-02-04 |
Стандарт языка программирования Ada 2005
|
|
| ~ |
This package provides the plain and annotated versions in plain text format.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате простого текста.
|
|
| ~ |
The program uses various algorythms and also performs a simple entropy test to filter out blocks that are not keys. It counts the number of repeated bytes and skips blocks that have too many repeats.
|
|
| 2012-02-04 |
Программа использует различные алгоритмы и выполняет простой тест энтропии для отфильтровки блоков, не являющихся ключами. Она подсчитывает число повторяющихся байтов и пропускает блоки, содержащие слишком много повторений.
|
|
| ~ |
This package contains debug symbols for the afterstep, libafterimage0, and libafterstep1 packages.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит символы отладки для пакетов afterstep, libafterimage0 и libafterstep1.
|
|
| ~ |
Web browser (WebKit or Gecko) based IRC client
|
|
| 2012-02-04 |
Клиент IRC, основанный на веб-браузере (WebKit или Gecko)
|
|
| ~ |
Alice is an acronym for "Altogether Lovely Internet Chatting Experience" which is an IRC client that is viewed in the web browser. Alice runs in the background maintaining connections and collecting messages. When a browser connects, it will display the 100 most recent messages for each channel, and update with any new messages as they arrive.
|
|
| 2012-02-04 |
Alice (сокращение от «Altogether Lovely Internet Chatting Experience») — клиент IRC, просматриваемый в веб-браузере. Alice работает в фоновом режиме, поддерживая соединения и собирая сообщения. При запуске браузера будут показаны 100 последних сообщений из каждого канала, которые будут обновляться по мере поступления новых сообщений.
|
|
| ~ |
This package contains the commandline version of the daemon (formerly called amora-server) running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит версию для командной строки демона (раньше называвшегося amora-server), запускаемого на дистанционно управляемом компьютере. Клиент должен быть установлен на мобильный телефон. В этом пакете его нет, можно загрузить его с домашней страницы проекта.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for amavisd-milter.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит символы отладки для amavisd-milter.
|
|
| ~ |
Traditional AI animal guessing engine (debugging symbols)
|
|
| 2012-02-04 |
пример искусственного интеллекта: угадывание животного (символы отладки)
|
|
| ~ |
This package provides debugging symbols for the animals package.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит отладочные символы для пакета animals.
|
|
| ~ |
GNOME development IDE, for C/C++ - data files
|
|
| 2012-02-04 |
Интегрированная среда разработки на C/C++ для GNOME — файлы данных
|
|
| ~ |
GNOME development IDE, for C/C++ - debug files
|
|
| 2012-02-04 |
Интегрированная среда разработки на C/C++ для GNOME — файлы отладки
|
|
| ~ |
Automatically create snapshot on apt operations
|
|
| 2012-02-04 |
Автоматическое создание снимков действий команды apt
|
|
| ~ |
This will create a btrfs snapshot of the root filesystem each time that apt installs/removes/upgrades a software package.
|
|
| 2012-02-04 |
Автоматически создаёт btrfs-снимки корневой файловой системы каждый раз, когда apt устанавливает, удаляет, обновляет пакеты программного обеспечения.
|
|
| ~ |
Transitional package to install aqsis-examples.
|
|
| 2012-02-04 |
Переходный пакет для установки aqsis-examples.
|
|
| ~ |
mounts an archive for access as a file system
|
|
| 2012-02-04 |
монтирует архив для доступа к нему, как к файловой системе
|
|
