Translations by Данило Шеган

Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
60.
Translates ABC music description files to PostScript
2008-11-14
ABC 음악 기술 파일을 PostScript로 변환
61.
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
2008-11-14
이 패키지는 Jean-François Moine이 만든 abcm2ps를 데비안으로 이식한 것입니다. abcm2ps는 ABC 형식으로 쓰인 곡을 PostScript로 번역해 고스트뷰등을 이용해 보거나 PostScript 프린터에서 또는 고스트스크립트를 통해 인쇄할 수 있게 합니다. abcm2ps는 ABC 표준에 대한 다양한 세미 표준 확장(예: 여러 가지 성부와 절)을 지원합니다.
241.
AdPlay is AdPlug's console-based frontend. AdPlug is a free, universal OPL2 audio playback library. AdPlay/UNIX supports the full range of AdPlug's file format playback features. Despite this, at the moment, only emulated OPL2 output is supported by AdPlay, but this on a wide range of output devices.
2008-11-14
adplay는 adplug의 콘솔 기반 프론트엔드입니다. adplug는 자유롭고 다용도인 OPL2 오디오 재생 라이브러리입니다. AdPlay/UNIX는 adplug의 파일 형식 재생 기능을 전부 지원합니다. 이러한 특징에도 불구하고 현재는 에뮬레이트된 OPL2 출력만 adplay에서 지원합니다. 그러나 다양한 출력 장치를 지원합니다.
519.
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
2008-11-14
고급 매리랜드 자동 네트워크 디스크 아카이버 (클라이언트)
520.
THIS PACKAGE RELIES ON A RUNNING AMANDA SERVER IN YOUR NETWORK.
2008-11-14
이 패키지는 네트워크에서 실행중인 amanda 서버에 의존합니다.
521.
For important notes, see /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian.
2008-11-14
중요한 주의 사항이 /usr/share/doc/amanda-client/README.Debian에 나와 있습니다.
526.
Amanda is a backup system designed to archive many computers on a network to a single large-capacity tape drive. This package is suitable for large amounts of data to backup. For smaller solutions take a look at afbackup, tob, ...
2008-11-14
Amanda는 네트워크를 통해 하나의 대용량 tape 드라이버에 연결된 많은 컴퓨터를 아카이브하기 위해 설계된 백업 시스템입니다. 이 패키지는 대용량의 데이타를 백업하기에 적당합니다. 소규모의 솔루션을 위해서는 afbackup, tob 등을 검토하기 바랍니다.
610.
This package contains a set of graphic utilities related to aMule, the eD2k network client:
2008-11-14
이 패키지는 aMule-eD2K 네트워크 클라이언트-과 관련된 그래픽 유틸리티 세트가 들어 있습니다.
612.
A command-line version of these utilities can be found in the amule-utils package.
2008-11-14
이 유틸리티들의 명령행 버전은 amule-utils 패키지에 있습니다.
706.
It is similar in many respects to Zope, except based largely on Tcl. It is multi-threaded, and has a C API that can be used to extend its functionality.
2008-11-14
이 프로그램은 많은 부분을 Tcl에 기반했다는 점을 제외하면, 많은 부분에서 Zope와 유사합니다. 이 프로그램은 다중 쓰레드를 지원하며, 기능을 확장하는데 사용할 수 있는 C API를 가지고 있습니다.
837.
An Assembly course aid
2008-11-14
어셈블리 학습 교재
838.
A virtual machine (a CPU) created for teaching purposes. All the programs are written in Python and are very easy to extend to incorporate new assembly-like pseudo-instuctions. A gtk2-based interface is provided, to help debugging or just examining the execution of programs. Another program permits a tutor to create exercises and write rules to automatically grade the students' solutions.
2008-11-14
교육용 가상 머신(CPU)입니다. 모든 프로그램은 파이썬으로 작성했고 어셈블리와 유사한 새로운 의사 명령을 만드는 확장이 아주 쉽습니다. 디버깅을 돕거나, 또는 프로그램 실행을 검토하기 위해 GTK2 기반의 인터페이스를 제공합니다. 다른 프로그램은 교사가 연습 문제를 만들 수 있도록 하며, 학생의 해답을 자동으로 채점하는 규칙을 만듭니다.
852.
caching proxy server for Debian archive files
2008-11-14
데비안 아카이브 파일용 캐싱 프록시 서버
855.
Approx also simplifies the administration of client machines: repository locations need only be changed in approx's configuration file, not in every client's /etc/apt/sources.list file.
2008-11-14
approx는 또한 클라이언트 기계 관리를 단순하게 합니다. 저장소 위치는 모든 클라이언트의 /etc/apt/sources.list 파일이 아니라 approx의 설정 파일만 바꾸면 됩니다.
856.
Approx can be used as a replacement for apt-proxy, with no need to modify clients' /etc/apt/sources.list files, or as an alternative to apt-cacher.
2008-11-14
approx는 클라이언트의 /etc/apt/sources.list 파일을 고칠 필요 없이 apt-proxy 대체품 또는 apt-cacher 대신으로 쓸 수도 있습니다.
1124.
system resource monitor dockapp for Afterstep and WindowMaker
2008-11-14
애프터스텝과 WindowMaker용 시스템 자원 모니터 dockapp
1125.
Asmon is a wharfable/dockable application that with meters detailing CPU, memory, swap, and X mem usage. It also includes the exact numbers for load average, mem, swap and X mem usage. Asmon was developed to use very little CPU itself.
2008-11-14
asmon은 워프/독 애플리케이션으로 CPU, 메모리, 스왑, X 메모리 사용량을 자세히 보여줍니다. asmon는 또한 로드 평균, 메모리, 스왑, X 메모리 사용량의 정확한 수치도 보여줍니다. asmon은 CPU를 매우 적게 쓰도록 개발됐습니다.
1447.
medieval theme for attal
2008-11-14
attal용 medieval 테마
1449.
This package provides the medieval theme for attal.
2008-11-14
이 패키지는 attal용 medieval 테마를 제공합니다.
1931.
Security hardening tool
2008-11-14
보안 강화 툴
1932.
Bastille Linux is a security hardening program for GNU/Linux. It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration.
2008-11-14
Bastille Linux는 GNU/리눅스용 보안 강화 툴입니다. 이것은 불필요한 서비스를 중지시키거나 또는 서비스 설정파일 수정함으로 시스템 보안을 강화합니다.
1933.
If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved. Each step is optional. If run in the quicker Automated mode, Bastille hardens the system according the profile chosen.
2008-11-14
대화형 모드(권장방법)에서 실행된다면, Bastille는 강화 과정 동안 관리자를 교육시킵니다: 진행의 각 과정동안, 광범위한 설명이 보안 이슈와 관련해서 주어집니다. 각 과정은 선택입니다. 빠른 자동 모드로 실행된다면, Bastille는 선택된 프로파일에 따라서 시스템을 강화합니다.
1934.
Bastille Linux works for several Linux distributions. This package has been specifically modified to work for Debian GNU/Linux.
2008-11-14
Bastille Linux는 몇몇 Linux 배포판에서 작동합니다. 이 패키지는 데비안 GNU/리눅스에서 작동하도록 특화되었습니다.
2125.
filters BibTeX files and translates them to HTML
2008-11-14
BibTex 파일 필터와 HTML 변환
2126.
Collection of tools for filtering BibTeX data bases and for producing HTML documents from BibTeX data bases:
2008-11-14
BibTeX 데이타 베이스 필터와 BibTeX 데이타 베이스에서 HTML 문서로 변환하는데 필요한 도구 모듬
2159.
3D billiards game
2008-11-14
3D 당구 게임
2161.
Play a game of 8-ball or 9-ball, either in training mode or against a friend. For beginners, the game features a tutorial, introducing them to the user-interface and controls. Help is also available for those who do not know the rules for an 8-ball or 9-ball game.
2008-11-14
연습 모드 또는 친구를 상대로 8-ball 또는 9-ball 경기를 플레이합니다. 초보자를 위해서, 사용자 인터페이스 그리고 조종법을 사용자에게 소개하는 자습서를 제공합니다. 이러한 자습서는 8-ball 또는 9-ball 게임 규칙을 잘 모르는 사람들에게 아주 유용합니다.
2338.
Very fast and versatile 3D modeller/renderer
2008-11-14
매우 빠르며 다기능의 3D 모델러/렌더러
2339.
Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). Blender has its own particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models for games or other third party engines and interactive content in the form of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender use.
2008-11-14
블렌더는 애니메이션, 렌더링, 포스트프로덕션, 대화형 제품 및 재생(게임)을 위한 통합 3d 제품군입니다. 블렌더는 자신만의 특별한 사용자 인터페이스를 가지고 있으며, 이 인터페이스는 OpenGL 과 속도를 고려한 디자인에서 완벽히 수행됩니다. 파이썬 바인딩은 스크립팅에 유용합니다; 3D 스튜디오와 Wavefront Obj같은 일반적인 파일 포맷으로 가져오기/내보내기하는 기능은 인터랙티브 스크립트로 실행됩니다. 게임 또는 다른 서드 파티 엔진 그리고 독립된 바이너리 형식의 대화형 콘텐츠를 위한 스틸 화면, 애니메이션, 모델 그리고/또는 웹 플러그인은 블렌더를 사용하는 공통적인 제품들입니다.
2541.
GUI to control and monitor the BOINC core client
2008-11-14
BOINC 코어 클라이언트 제어 및 모니터링을 위한 GUI
2542.
The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing using volunteered computer resources.
2008-11-14
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC)는 지원자들의 컴퓨터 리소스를 사용하는 분산 컴퓨팅용 소프트웨어 플랫폼입니다.
2543.
This package contains the BOINC Manager, a graphical monitor and control utility for the BOINC core client. It gives a detailed overview of the state of the client it is monitoring, for example it shows attached projects, running tasks or file transfers between the client and project servers. It also shows statistics about granted credits and disk usage of the client and the projects. The BOINC Manager has two modes of operation, the "Simple View" in which it only displays the most important information and the "Advanced View" in which all information and all control elements are available.
2008-11-14
이 패키지는 BOINC 코어 클라이언트를 모니터하고 제어하기 위한 그래픽컬 유틸리티, BOINC 매니저를 포함합니다. 이 매니저는 소속된 프로젝트, 실행중인 작업 또는 클라이언트와 프로젝트 서버간 파일전송 같은, 모니터링하는 클라이언트 상태에 대한 자세한 개관을 보여줍니다. 또한 이 매니저는 획득한 credit와 클라이언 및 프로젝트가 사용준인 디스크의 상태도 보여줍니다. BOINC 매니저는 두개 작동 모드를 가지고 있습니다. 가장 중요한 정보만을 보여주는 "Simple View" 모드와, 모든 정보와 모든 제어 요소를 보여주는 "Advanced View"모드.
2544.
For active participation in any BOINC project the recommended boinc-client package, not the boinc-manager, is required for every machine contributing.
2008-11-14
특정 BOINC 프로젝트에 참여하기 위해서는 boinc-manager가 아닌, boinc-client 패키지를 설치하십시오. boinc-client는 기여하는 모든 컴퓨터에서 요구됩니다.
2802.
Tiny utilities for small and embedded systems
2008-11-14
경량의 임베디드 시스템용 작은 유틸리티
3265.
Tool for burning CD's - console version
2008-11-14
CD 굽기 도구 - 콘솔 버전
3266.
Ncurses-based frontend for wodim and genisoimage. It can handle audio and data CD burning, through a CD image or directly from the files.
2008-11-14
wodim 및 genisoimage의 ncurses 기반 프론트엔드입니다. 이 프로그램은 CD 이미지에서 또는 파일에서 직접 오디오 및 데이타를 CD에 기록할 수 있습니다.
3874.
graphical front-end for ClamAV
2008-11-14
ClamAV용 그래픽 프런트엔드
3875.
ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2.
2008-11-14
clamtk는 perl-Gtk2를 사용하는 clamav용 GUI 프런트엔드입니다.
4053.
administer multiple ssh or rsh shells simultaneously
2008-11-14
여러 개의 ssh 또는 rsh 셸 동시에 관리
4054.
ClusterSSH allows you to control multiple ssh or rsh sessions from a single input window. You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session.
2008-11-14
clusterssh를 사용하면 입력 창 하나에서 ssh 또는 rsh 세션 여러 개를 제어할 수 있습니다. 쉽게 호출할 수 있게 기기의 클러스터를 설정할 수 있고 세션 동안 개별 터미널 창과 상호 작용할 수도 있습니다.
4617.
Shoot-em-up a la galaxian (data files)
2008-11-14
슈팅게임 la galaxian (데이터 파일)
4619.
This package provides architecture-independent data files for criticalmass.
2008-11-14
이 패키지는 아키텍처에 독립적인 criticalmass용 데이터 파일을 제공합니다.
6170.
Desktop Search Engine (client)
2008-11-14
데스크톱 검색 엔진 (클라이언트)
6171.
You can use doodled (separate package) to keep the doodle database automagically updated.
2008-11-14
doodle 데이터베이스를 자동으로 업데이트하기 위해 doodled(별도의 패키지)를 사용할 수 있습니다.
7497.
Embedded Ruby Language
2008-11-14
임베디드 루비 언어
7629.
flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+
2008-11-14
amarok과 유사하나, GTK+로 작성된 유연한 오디오 플레이어
7670.
This package contains xmlwf, an example application of expat, the C library for parsing XML. The arguments to xmlwf are one or more files which are each to be checked for XML well-formedness.
2008-11-14
이 패키지는 XML 파싱용 C 라이브러리이며, expt의 예제 어플리케이션인, xmlwf를 포함합니다. xmlwf은 하나 또는 그 이상의 파일을 인수로 갖게되며 각각의 파일은 XML 문법이 올바른지 검사받게 됩니다.
7671.
A program that can automate interactive applications
2008-11-14
대화형 어플리케이션을 자동화하는 프로그램
7675.
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
2008-11-14
Expect는 스크립트에 맞추어 대화형 어플리케이션을 자동화하기 위한 도구입니다. 스크립트에 따라, Expect는 프로그램에게서 기대되는 것과 이에 대한 올바른 응답을 알 수 있습니다. Expect는 또한 동일한 어플리케이션 테스팅에 유용합니다. 그리고 TK 추가함으로, 사용자는 X11 GUI에서 대화형 어플리케이션을 처리 할 수 있습니다. 인터프리터 언어는 직접 대화하기 위한 분기와 고도의 제어 구조를 제공합니다. 추가로, 사용자가 원할 경우, 사용자가 직접 제어하고 대화할 수 있으며, 그 후에 스크립트에 제어를 넘길 수 있습니다.
8089.
kanji code checker
2008-11-14
간지 코드 검사 프로그램