Translations by Dora Kovats
Dora Kovats has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 565. |
Realtime modular synthesizer for ALSA
|
|
| 2008-11-30 |
Valósidejű moduláris szintetizátor ALSA-hoz
|
|
| 568. |
A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light.
|
|
| 2008-09-28 |
Egy igen szép MSN kompatibilis üzenetküldő alkalmazás. Csaknem úgy működik, mint Windows alapú megfelelője. Tökéletes az olyanokkal való kapcsolattartásra, akik még nem világosodtak meg.
|
|
| 577. |
aMule is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kad networks. It has a wide range of features, including many of the original eMule client, like:
|
|
| 2008-09-28 |
Az aMule egy egyenrangú fájlmegosztó program, ami képes eDonkey és Kad hálózatokra csatlakozni. Sok funkcióval rendelkezik, integrálva számos eredeti eMule kliens funkcióval, mint például:
|
|
| 578. |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kad network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
* translations to many languages
|
|
| 2008-09-28 |
* hálózati aláírás, forráskicserélés, tömörített átvitel, biztonságos
azonosítás, és IP-szűrés támogatás
* partnerkeresés, mely lehet helyi, hálózati, vagy a Kad hálón lévő
* ellenőrzés erőszakos kliensek ellen
* slot beállítás, a távoli kliensek számának meghatározása
* a tálcaikon jól működik GNOME és KDE alatt is
* elérhető számos nyelven
|
|
| 579. |
A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-utils and amule-utils-gui packages, including the ed2k link handler.
|
|
| 2008-09-28 |
Egy démonizált verziója a programnak, mely nem igényel grafikus felületet, elérhető az amule-daemon csomagban, és számos egyéb segédprogram található az amule-utils és amule-utils-gui csomagokban, beleértve az ed2k linkkezelőt.
|
|
| 1592. |
Service discover user interface for avahi
|
|
| 2008-10-19 |
Szolgáltatásfelderítő felhasználói felület az avahi programhoz
|
|
| 2008-10-19 |
Szolgáltatáskereső felhasználói felület az avahi programhoz
|
|
| 1593. |
This package contains a user interface for discovering services.
|
|
| 2008-10-19 |
Ez a csomag egy szolgáltatásfelderítő felhasználói felületet tartalmaz.
|
|
| 1694. |
A preferences manager for avant-window-navigator
|
|
| 2008-10-08 |
Egy beállításkezelő az avant-window-navigatorhoz
|
|
| 2048. |
BEAST also has support for scriptability in Scheme using Guile.
|
|
| 2008-10-10 |
A BEAST támogatja a Guile Scheme parancsfájlokat.
|
|
| 2338. |
Very fast and versatile 3D modeller/renderer
|
|
| 2008-09-28 |
Nagyon gyors és sokoldalú 3D modellező/megjelenítő
|
|
| 2339. |
Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games). Blender has its own particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models for games or other third party engines and interactive content in the form of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender use.
|
|
| 2008-09-28 |
A Blender egy összetett 3D alkalmazás modellezéshez, animációhoz, megjelenítéshez, utómunkához, interaktív szerkesztéshez és lejátszáshoz (játékok). A Blendernek saját egyedi felhasználói felülete van, mely teljes mértékben OpenGL-el készült és a gyors használatot tűzte ki céljául. Python-kötések is elérhetőek parancsfájlok használatához: az importálási/exportálási funkciók népszerű fájlformátumokhoz mint a 3D Studio és Wavefront Obj, a közösség által készített parancsfájlok segítségével vannak megvalósítva. Állóképek, animációk, modellek játékokhoz vagy más harmadik féltől származó motorokhoz és interaktív tartalom egyedi binárisok és/vagy web-bővítmények formájában a Blender általános használatához tartoznak.
|
|
| 3072. |
gnome utility to view and save images from a webcam
|
|
| 2008-09-30 |
GNOME segédprogram képek megtekintésére és mentésére webkamerából
|
|
| 3073. |
Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures.
|
|
| 2008-09-30 |
A Camorama egy kis segédalkalmazás képek megtekintésére és mentésére webkamerából, vagy más Video4Linux eszközből. Számos képszűrőt tud alkalmazni, és képes távoli képlementésre.
|
|
| 5495. |
Nintendo DS emulator
|
|
| 2008-11-30 |
Nintendo DS emulátor
|
|
| 5496. |
DeSmuME is a Nintendo DS emulator running homebrew demos and commercial games.
|
|
| 2008-11-30 |
A DeSmuME egy Nintendo DS emulátor otthoni demók és kereskedelmi játékok futtatására.
|
|
| 5497. |
This package includes all three binaries:
* desmume: gtk user interface;
* desmume-glade: gtk-glade user interface;
* desmume-cli: command line user interface.
|
|
| 2008-11-30 |
Ez a csomag mindhárom binárist tartalmazza:
*desmume: gtk felhasználói felület;
* desmume-glade: gtk-glade felhasználói felület;
* desmume-cli: parancssoros felhasználói felület.
|
|
| 6366. |
Blogging client for the GNOME desktop
|
|
| 2008-11-30 |
Naplókészítő kliens a GNOME asztali környezethez
|
|
| 6368. |
It allows you to perform most functions that are supported by the server (posting, friends editing, friend page checking, post editing etc).
|
|
| 2008-11-30 |
A legtöbb szolgáltatást lehetővé teszi, melyet támogat a szerver (üzenetküldés, barátok szerkesztése, barátok oldalainak ellenőrzése, üzenetszerkesztés, stb).
|
|
| 7323. |
clone of Boulder Dash game
|
|
| 2008-11-30 |
A Boulder Dash játék másolata
|
|
| 7324. |
Epiphany is a multi-platform clone of Boulder Dash. In this game, the player must collect all the valuable minerals scattered in each level, while avoiding being hit by a falling boulder or, worse, by a bomb.
|
|
| 2008-11-30 |
Az Epiphany egy multi-platformos másolata a Boulder Dashnak. Ebben a játékban a játékosnak minden szinten össze kell gyűjtenie a szétszóródott drágaköveket, elkerülve a leeső szikladarabokat, vagy ami még rosszabb, a bombákat.
|
|
| 7325. |
Boulder Dash was one of the best games ever made for the Commodore 64.
|
|
| 2008-11-30 |
A Boulder Dash a valaha készült egyik legjobb játék Commodore 64-re.
|
|
| 8186. |
Firestarter is a complete firewall tool for Linux machines. It features an easy to use firewall wizard to quickly create a firewall. Using the program you can then open and close ports with a few clicks, or stealth your machine giving access only to a select few. The real-time hit monitor shows attackers probing your machine.
|
|
| 2008-09-28 |
A Firestarter egy teljeskörű tűzfal Linuxos gépekre. A könnyen használható tűzfalvarázsló segíti a tűzfal gyors létrehozását. A program használatával pár kattintással nyithatja és zárhatja a portokat, vagy láthatatlanná téve a gépet, csak néhány kiválasztott portnak enged hozzáférést. A valósidejű eseményfigyelő segítségével láthatja a támadók próbálkozásait a gépen.
|
|
| 8415. |
Foobillard is a billiards game with a three dimensional display. It supports 8-ball, 9-ball, carambol and snooker, as well as a computer opponent and network play. It is written using OpenGL, and has very high quality graphics and textures.
|
|
| 2008-10-19 |
A Foobillard egy háromdimenziós billiárdjáték. Lehetséges vele a 8- és 9-golyós, a carambol és a snooker játék, valamint számítógépes ellenfél és hálózati játék. OpenGL-ben írták, magas minőségű grafikai kinézettel és textúrával rendelkezik.
|
|
| 8849. |
A utility to fix problems with filesystems' data, like duplicate files
|
|
| 2008-10-14 |
A fájlredszer adatainak problémáit megoldó segédprogram, mint például az egyforma fájlok
|
|
| 8850. |
FSlint is a toolkit to clean filesystem lint. It includes a GTK+ GUI as well as a command line interface and can be used to reclaim disk space. It has an interface for uninstalling packages, and it can find things like:
|
|
| 2008-10-14 |
A FSlint egy eszközkészlet a fájlrendszer megtisztítására. GTK+ alapú és parancssoros felületet egyaránt tartalmaz, és a lemezterület felszabadítására alkalmas. Lehetővé teszi a telepített csomagok törlését, és a következő dolgok megtalálására képes:
|
|
| 8851. |
- Duplicate files
- Problematic filenames
- Temporary files
- Bad symlinks
- Empty directories
- Nonstripped binaries
|
|
| 2008-10-14 |
- Egyforma fájlok
- Problémás fájlnevek
- Ideiglenes fájlok
- Rossz szimbolikus linkek
- Üres könyvtárak
- Hibakeresési információkat tartalmazó binárisok
|
|
| 9038. |
tray icon to launch and manage Compiz Fusion
|
|
| 2008-09-28 |
tálcaikon a Compiz Fusion indításához és kezeléséhez
|
|
| 9039. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve the usability and eye candy of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2008-09-28 |
Az OpenCompositing projekt 3D-s asztali vizuális effekteket biztosít melyek feljavítják az X ablakozó rendszer használhatóságát és látványát, és megnövelt hatékonyságot biztosítanak.
|
|
| 9040. |
This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator.
|
|
| 2008-09-28 |
Ez a csomag egy tálcaikont tartalmaz mellyel könnyen engedélyezheti, letilthatja és újraindíthatja a Compizt, és megváltoztathatja a jelenleg használt ablakkezelőt és ablakkeretezőt.
|
|
| 9663. |
gDesklets is an architecture for "desklets", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness.
|
|
| 2008-09-28 |
A gDesklet egy keretrendszer az "asztali kütyüknek", melyek apró, egyszerre jól kinéző és hasznos alkalmazások az asztalon,
|
|
| 9664. |
You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day.
|
|
| 2008-09-28 |
Telepakolhatja az asztalát állapotmérőkkel, ikonsávokkal, időjárásjelentőkkel, hírolvasókkal...bármivel amit elképzel... Gyakorlatilag bármi lehetséges és talán elérhető is lesz egyszer.
|
|
| 9665. |
This package includes a small number of applets. For more applets, install the gdesklets-data package.
|
|
| 2008-09-28 |
Ez a csomag néhány alkalmazást tartalmaz. Ha többet szeretne, telepítse a gdesklet-data csomagot.
|
|
| 10279. |
With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme.
|
|
| 2008-09-30 |
A gkrellm egy egyszerű folyamattal képes több figyelő egyidejű kezelésére, valamint támogatja a figyelők megjelenésének integrálását az ablakkezelőbe, Gtk-ba, vagy akármilyen más témába.
|
|
| 10507. |
A Gmail Notifier
|
|
| 2008-10-01 |
Egy Gmail értesítő
|
|
| 10508. |
Gmail Notifier is a Linux alternative for the notifier program released by Google, it is written in Python and provides an attractive and simple way to check for new mail messages.
|
|
| 2008-10-01 |
A Gmail Notifier a Google által kiadott program linuxos alternatívája, pythonban készült és egyszerű, szép felületet nyújt az új e-mail üzenetek ellenőrzésére.
|
|
| 2008-10-01 |
A Gmail Notifier egy linuxos alternatíva a Google által kiadott programra, pythonban íródott és egyszerű, szép felületet nyújt az új e-mail üzenetek ellenőrzésére.
|
|
| 10545. |
This is Gmountiso, a PyGTK GUI to mount your cd images
|
|
| 2008-09-30 |
Ez a Gmountiso, egy PyGTK grafikus alkalmazás cd képek csatolásához
|
|
| 10546. |
Gmount-iso is a small tool written using PyGTK and Glade. It allows you to easily mount your cd images. This is a frontend to the 'mount -o loop -t iso9660 foo.iso /mountpoint' command
|
|
| 2008-09-30 |
A Gmount-iso egy PyGTK-ban és Glade-ben írt kis segédalkalmazás. Használatával könnyen csatolhatja cd képeit. Ez egy kezelőfelület a 'mount -o loop -t iso9660 foo.iso /mountpoint' parancshoz.
|
|
| 10547. |
Homepage: http://www.crans.ens-cachan.fr/Syst%C3%A8meLinux/GmountIso
|
|
| 2008-09-30 |
Honlap: http://www.crans.ens-cachan.fr/Syst%C3%A8meLinux/GmountIso
|
|
| 10593. |
free SWF movie player
|
|
| 2008-09-28 |
szabad SWF filmlejátszó
|
|
| 10594. |
This package includes the standalone GTK+-based OpenGL player.
|
|
| 2008-09-28 |
Ez a csomag magába foglalja az önálló GTK+ alapú OpenGL lejátszót.
|
|
| 10795. |
GNOME start menu applet
|
|
| 2008-09-29 |
GNOME start menü kisalkalmazás
|
|
| 2008-09-28 |
GNOME start menü-alkalmazás
|
|
| 10796. |
This applet provides a "start menu" for the GNOME desktop.
|
|
| 2008-09-29 |
Ez a kisalkalmazás a "start menü" a GNOME asztali környezetben.
|
|
| 2008-09-28 |
Ez az alkalmazás a tulajdonképpeni "start menü" a GNOME asztali környezetben.
|
|
| 10797. |
It features a list of favorite applications, and recently used documents.
|
|
| 2008-09-28 |
A kedvenc alkalmazások listáját tartalmazza, valamint a legutóbbi dokumentumokat.
|
|
| 10798. |
It also integrates with the Beagle search tool to provide search facilities from the start menu. It provides shortcuts for common system administration actions and integrates with network-manager for network status reporting.
|
|
| 2008-09-29 |
A Beagle keresőeszközzel is integrálódik a start menüben lévő keresőszolgáltatás létrehozásához. Indítóikonokat hoz létre a gyakori rendszeradminisztrációs feladatokhoz, valamint integrálódik a network-manager programmal a hálózat állapotának kijelzéséhez.
|
|
| 2008-09-28 |
integrálódik a Beagle keresőeszközzel a start menüben lévő keresőszolgáltatás létrehozásához. Indítóikonokat is létrehoz a gyakori rendszeradminisztrációs feladatokhoz, valamint integrálódik a network-manager programmal a hálózat állapotának kijelzéséhez.
|
|
| 10799. |
Mastermind (TM) clone for GNOME Desktop
|
|
| 2008-11-30 |
Mastermind (TM) klón a GNOME asztali környezethez
|
|
