Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IdentiCurse is a Python written commandline client for Identi.ca and other status.net based microblogging sites. It offers tabs for different microblogging feeds (personal timeline, mentions, direct messages and public timeline by default) and use IRC like slash-prefixed commands.
|
|
| 2014-08-24 |
IdentiCurse est un client en ligne de commande écrit en Python pour les sites de microblogage basés sur Identi.ca ou autre status.net. Il propose des onglets pour différents fils de microblogage (chronologie personnelle, mentions, messages directs et chronologie publique par défaut) et utilise des commandes précédées d'un slash, tout comme IRC.
|
|
| ~ |
Sequencer and mixer features:
* Pattern-based sequencer, with unlimited number of patterns and
ability to chain patterns into a song.
* Up to 64 ticks per pattern with individual level per event and
variable pattern length.
* 32 instrument tracks with volume, mute, solo, pan capabilities.
* Multi layer support for instruments (up to 16 samples for each
instrument).
* Ability to import/export song files.
* Unique human velocity, human time, pitch and swing functions.
* Multiple patterns playing at once.
|
|
| 2014-08-24 |
Fonctionnalités du séquenceur et du mélangeur :
* un séquenceur basé sur motif, avec un nombre illimité de motifs et
la possibilité d'enchaîner les motifs dans un morceau.
* Jusqu'à 64 ticks par motif avec un niveau individuel par événement et
une longueur variable de motif.
* 32 pistes instrumentales avec possibilités de volume, silence, solo, et plateau.
* Prise en charge multi couche pour instruments (jusqu'à 16 échantillons pour
chaque instrument).
* Possibilité d'importer/exporter des fichiers audio.
* Fonctions de hauteur et de rythme, vitesse humaine uniquement, temps humain.
* Motifs multiple jouables en simultané.
|
|
| ~ |
Dungeon Crawl, a roguelike game, tiles version
|
|
| 2014-08-23 |
Dungeon Crawl, un jeu de type Rogue, version tuiles 2D
|
|
| ~ |
This is the graphical (tiles) version.
|
|
| 2014-08-23 |
Il s'agit de la version graphique (tuiles 2D).
|
|
| ~ |
The eot-utils are the two programs mkeot and eotinfo. The former creates an EOT (Embedded OpenType) file from an OpenType or TrueType font and the URLs of one or more Web pages. mkeot respects the TrueType embedding bits. The eotinfo program displays the contents of an EOT header in a human-readable way.
|
|
| 2014-08-23 |
Les utilitaires eot sont les deux programmes mkeot et eotinfo. Le premier crée un fichier EOT (Embedded OpenType) à partir d'une police OpenType ou TrueType et les URL d'une ou plusieurs pages Web. mkeot respecte les bits d'intégration TrueType. Le programme eotinfo affiche les contenus d'un en-tête EOT de manière lisible.
|
|
| ~ |
Some of Erlang main features are:
* Clear declarative syntax and is largely free from side-effects;
* Built-in support for real-time, concurrent and distributed programming;
* Designed for development of robust and continuously operated programs;
* Dynamic code replacement at runtime.
|
|
| 2014-08-22 |
Quelques-unes des principales fonctionnalités d'Erlang sont :
* Syntaxe déclarative claire et largement exempte d'effets secondaires ;
* Prise en charge intégrée de programmation en temps réel, simultanée et distribuée ;
* Conçu pour le développement de programmes robustes et exploités en continu ;
* Substitution dynamique de code à l'exécution.
|
|
| ~ |
SSH-based gatekeeper for git repositories
|
|
| 2014-08-21 |
Portier basé sur du SSH pour les dépôts Git
|
|
| ~ |
Gitolite is an SSH-based gatekeeper providing access control for a server that hosts many git repositories. Without gitolite, each developer needing to push to one of the repositories hosted would need a user account on that server; gitolite lets you do that just using SSH public keys tied to a single, common, user that hosts all the repositories.
|
|
| 2014-08-21 |
Gitolite est un portier basé sur du SSH offrant un contrôle d'accès pour un serveur qui héberge de nombreux dépôts Git. Sans Gitolite, chaque développeur ayant besoin de pousser vers l'un des dépôts hébergés aurait besoin d'un compte utilisateur sur ce serveur ; Gitolite vous permet de le faire simplement en utilisant les clés publiques SSH liées à un seul et même utilisateur qui héberge tous les dépôts.
|
|
| ~ |
Transifex Command-line Client is a command line tool that enables you to easily manage your translations within a project without the need of an elaborate UI system.
|
|
| 2014-05-05 |
Le client en ligne de commande Transifex est un outil en ligne de commande qui vous permet de gérer facilement vos traductions dans un projet sans la nécessité d'un système d'interface utilisateur élaborée.
|
|
| ~ |
Command line interface for Transifex
|
|
| 2014-05-05 |
Interface en ligne de commande pour Transifex
|
|
| ~ |
This package contains Transmission Remote GUI, which is a feature rich, cross platform, front-end to remotely control Transmission daemon via its RPC protocol. It is faster and has more functionality than build-in Transmission web interface.
|
|
| 2014-05-05 |
Ce paquet contient l'interface graphique utilisateur Remote Transmission, qui est une interface riche en fonctionnalité, multi-plateforme, pour contrôler à distance le démon Transmission via son protocole RPC. Il est plus rapide et possède plus de fonctionnalités que l'interface web intégrée de Transmission.
|
|
| ~ |
Its functionality is easily extended by the use of 'plugins' which can be downloaded, updated, and installed, all without exiting the editor. These include a built-in Console shell integration, which lets you execute interactive external commands inside your editor, as well as bind them to keyboard shortcuts. The FTP plugin lets you browse and edit files on remote systems over FTP or SFTP. Other plugins provide shells, object oriented structure/code browsers, or completion popups for Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog, and many other languages.
|
|
| 2014-04-26 |
Ses fonctionnalités sont facilement extensibles grâce à l'utilisation de « greffons » qui peuvent être téléchargés, installés ou mis à jour sans même quitter l'éditeur. Ceux-ci comprennent un terminal intégré qui vous permet de lancer des commandes externes interactives depuis votre éditeur, ainsi que de les lier à des raccourcis clavier. Le greffon FTP vous permet de parcourir et modifier des fichiers sur des systèmes distants via FTP ou SFTP. D'autres greffons proposent des shells, des navigateurs de structures/codes orientés objet ou la complétion contextuelle pour Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog et de nombreux autres langages.
|
|
| ~ |
This package contains batctl, which serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows one to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2014-04-20 |
Ce paquet contient batctl, qui sert d'utilitaire de configuration, de surveillance et d'application de débogage. Il permet de modifier les paramètres de module, la lecture des fichiers journaux et des tables, décapsuler des paquets intégrés à la volée, faire des traceroute et ping vers des adresses mac, générer des graphiques de numéro de séquence pour la couche 2 maillée B.A.T.M.A.N.
|
|
| ~ |
batctl serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows one to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2014-04-20 |
Batctl sert d'utilitaire de configuration, de surveillance et d'application de débogage. Il permet de modifier les paramètres de module, la lecture des fichiers journaux et des tables, décapsuler des paquets intégrés à la volée, faire des traceroute et ping vers des adresses mac, générer des graphiques de numéro de séquence pour la couche 2 maillée B.A.T.M.A.N.
|
|
| ~ |
Autotalent was designed from the ground up to process musical melodies, whether sung by voice or played on some kind of instrument. As long as one gives it a monophonic source (i.e. a melody in a single, 1-channel track), he can usually expects pretty good results. So this means that if you're in the business of processing vocal harmonies, you should apply it to each monophonic vocal part separately. If in the spirit of experimentation you're daring enough to try tuning or pitch shifting an entire chord using one instance of the plugin (again not what it's meant for), you'll hear gritty nastiness.
|
|
| 2014-04-20 |
Autotalent a été conçu dès le départ pour traiter des mélodies musicales, qu'elles soient chantées à la voix ou jouées sur un instrument quelconque. Tant que l'on lui fournit une source monophonique (c'est à dire une mélodie dans un unique canal d'une piste), on peut généralement s'attendre à des résultats assez bons. Cela signifie donc que si vous êtes dans le secteur du traitement des harmonies vocales, vous devrez l'appliquer séparément à chaque partie vocale monophonique. Si, dans un esprit d'expérimentation vous êtes suffisamment audacieux pour essayer l'accordage ou le changement de ton d'un accord entier en utilisant une instance du greffon (bien qu'il ne soit pas destiné à cela), vous entendrez une rudesse désagréable.
|
|
| ~ |
Bluetile is a tiling window manager designed to integrate with the GNOME desktop environment. It provides both a traditional, stacking layout mode as well as tiling layouts where windows are arranged to use the entire screen without overlapping. Bluetile tries to make the tiling paradigm easily accessible to users coming from traditional window managers by drawing on known conventions and providing both mouse and keyboard access for all features.
|
|
| 2014-04-19 |
Bluetile est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque conçu pour s'intégrer à l'environnement de bureau GNOME. Il fournit à la fois un environnement applicatif traditionnel, le mode disposé en empilement mais également en dispositions de mosaïque, où les fenêtres sont organisées pour utiliser tout l'écran sans se chevaucher. Bluetile tente de rendre le paradigme de mosaïque facilement accessible aux utilisateurs de gestionnaires de fenêtres traditionnels en s'appuyant sur des conventions connues et fournissant à la fois un accès à la souris et au clavier pour toutes les fonctionnalités.
|
|
| ~ |
Pipelines can help you:
|
|
| 2014-04-19 |
Les pipelines peuvent vous aider à :
|
|
| ~ |
CBMC generates traces that demonstrate how an assertion can be violated, or proves that the assertion cannot be violated within a given number of loop iterations.
|
|
| 2014-04-19 |
CBMC génère des suivis qui démontrent comment une assertion peut être violée ou prouve que l'affirmation ne peut pas être violée en dessous d'un nombre donné d'itérations.
|
|
| ~ |
Makefile snippets for centralized configuration management and typesetting
|
|
| 2014-04-19 |
Extraits de code Makefile pour la gestion de configuration centralisée et la composition
|
|
| ~ |
- save2gdf: converter between different file formats, including but
not limited to SCP-ECG(EN1064), HL7aECG (FDA-XML), GDF, EDF, BDF,
CWFB. save2gdf can be also used to upload or retrieve data from a
bscs server.
|
|
| 2014-04-18 |
- save2gdf : convertisseur entre différents formats de fichiers, comprenant, mais
sans s'y limiter, SCP-ECG(EN1064), HL7aECG (FDA-XML), GDF, EDF, BDF,
CWFB. save2gdf peut également être utilisé pour charger ou récupérer des données depuis
un serveur bscs.
|
|
| ~ |
This is the standard distribution of SchoolTool, providing a running web-based student information system for a single school, including calendaring, student enrollment and demographics, gradebooks, attendance, intervention tracking and reporting.
|
|
| 2014-04-18 |
Il s'agit de la distribution standard de SchoolTool, fournissant un système d'information scolaire fonctionnant sur le Web pour une seule école et permettant les tâches de suivi et de renseignement des plannings, des inscriptions scolaires, des données démographiques, des carnets de notes, de l'assiduité et le suivi et les rapports d'intervention..
|
|
| ~ |
simple web browser
|
|
| 2014-04-18 |
Navigateur web simple
|
|
| ~ |
surf is a simple web browser based on WebKit/GTK+. It is able to display websites and follow links. It supports the XEmbed protocol which makes it possible to embed it in another application. Furthermore, one can point surf to another URI by setting its XProperties.
|
|
| 2014-04-18 |
Surf est un navigateur Web simple basé sur WebKit/GTK+. Il est capable d'afficher des sites Web et de suivre les liens. Il prend en charge le protocole XEmbed qui permet de l'intégrer dans une autre application. Par ailleurs, il est possible de faire pointer surf sur une autre URI en réglant ses XProperties.
|
|
| ~ |
Features:
- search for regular expressions.
- support for some important grep options, including:
+ filename output.
+ page number output.
+ optional case insensitivity.
+ count occurrences.
- and the most important feature: color output!
|
|
| 2014-04-18 |
Fonctionnalités :
- Recherche des expressions régulières.
- Prise en charge de certaines options importantes de grep telles que :
+ La sortie du nom de fichier.
+ La sortie du numéro de page.
+ L'insensibilité optionnelle à la casse.
+ Le compte des occurrences.
- Et la fonctionnalité la plus importante :la sortie en couleurs !
|
|
| ~ |
Kbackup is a program that lets you back up any directories or files. It uses an easy to use directory tree to select the things to back up and lets you save your settings in "profile" files. These are simple textfiles containing definitions for directories and files to be included or excluded from the backup process.
|
|
| 2014-04-18 |
Kbackup est un programme qui vous permet de sauvegarder n'importe quels répertoires ou fichiers. Il se sert d'une arborescence de répertoires facile à utiliser pour sélectionner les éléments à sauvegarder et vous permet de sauvegarder vos réglages dans des fichiers « profils ». Il s'agit de simples fichiers texte contenant les spécifications de répertoires et de fichiers à inclure ou à exclure du processus de sauvegarde.
|
|
| ~ |
Even without file content tracking, being able to manage files with git, move files around and delete files with versioned directory trees, and use branches and distributed clones, are all very handy reasons to use git. And annexed files can co-exist in the same git repository with regularly versioned files, which is convenient for maintaining documents, Makefiles, etc that are associated with annexed files but that benefit from full revision control.
|
|
| 2014-04-14 |
Même en l'absence de suivi contenu du fichier, être capable de gérer des fichiers avec git, déplacer des fichiers et supprimer des fichiers avec des arborescences de répertoires versionnés et utiliser des branches et des clones distribués, sont autant de raisons très pratiques d'utiliser git. Et des fichiers annexés peuvent coexister dans le même dépôt git avec des fichiers versionnés normalement, ce qui est pratique pour le maintien de documents, Makefiles, etc. qui sont associés à des fichiers annexés, mais qui bénéficient de contrôle de révision complète.
|
|
| ~ |
Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs.
|
|
| 2014-04-14 |
Enlightenment est un gestionnaire de fenêtres avancé pour X11. Ses caractéristiques uniques incluent : un fond d'écran entièrement animé, de belles ombres portées autours des fenêtres, soutenus par une base d'API extrêmement propre et optimisée.
|
|
| ~ |
Enlightenment headers, static libraries and documentation
|
|
| 2014-04-14 |
En-têtes d'Enlightenment, bibliothèques statiques et documentation
|
|
| ~ |
Enlightenment is an advanced window manager for X11. Unique features include: a fully animated background, nice drop shadows around windows, backed by an extremely clean and optimized foundation of APIs
|
|
| 2014-04-14 |
Enlightenment est un gestionnaire de fenêtres avancé pour X11. Ses caractéristiques uniques incluent : un fond d'écran entièrement animé, de belles ombres portées autours des fenêtres, soutenus par une base d'API extrêmement propre et optimisée
|
|
| ~ |
These are the architecture independent runtime support files for the Enlightenment DR17 Window Manager.
|
|
| 2014-04-14 |
Ce sont les fichiers de prise en charge d'exécution indépendants de l'architecture pour le gestionnaire de fenêtres Enlightenment DR17.
|
|
| ~ |
- exploring and understanding the structure of match objects
generated by the re module, making Kiki a valuable tool for people
new to regexes.
- testing regexes on sample text before deploying them in code.
|
|
| 2014-04-14 |
- Exploration et compréhension de la structure des objets correspondants
générés par le module re, faisant de Kiki un outil incontournable
pour les non-initiés à Regex
- Tests de regex sur des extraits de textes avant de les déployer dans le code.
|
|
| ~ |
fast unix command line interface to WWW
|
|
| 2014-04-14 |
interface unix en ligne de commande rapide pour naviguer sur le web
|
|
| ~ |
Markov Chains for random sequence generation
|
|
| 2014-01-28 |
Chaînes de Markov pour la génération de séquences aléatoires
|
|
| ~ |
Markov Chains for random sequence generation; profiling libraries
|
|
| 2014-01-28 |
Chaînes de Markov pour la génération de séquences aléatoires ; bibliothèques de profilage
|
|
| ~ |
Markov Chains for random sequence generation; documentation
|
|
| 2014-01-28 |
Chaînes de Markov pour la génération de séquences aléatoires ; documentation
|
|
| ~ |
realtime computer music and graphics system - development files
|
|
| 2014-01-27 |
système de musique et de graphismes assisté par ordinateur et en temps réel - fichiers de développement
|
|
| ~ |
Its functionality is easily extended by the use of 'plugins' which can be downloaded, updated, and installed, all without exiting the editor. These include a built-in Console shell integration, which lets you execute interactive external commands inside your editor, as well as bind them to keyboard shortcuts. The FTP plugin lets you browse and edit files on remote systems over FTP or SFTP. Other plugins provide shells, object oriented structure/code browsers, or completion popups for Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog, and many other languages.
|
|
| 2014-01-27 |
Ses fonctionnalités sont facilement extensibles grâce à l'utilisation de « greffons » qui peuvent être téléchargés, installés ou mis à jours sans même quitter l'éditeur. Ceux-ci comprennent un terminal intégré qui vous permet de lancer des commandes externes depuis votre éditeur, ainsi que de les lier à des raccourcis clavier. Le greffon FTP vous permet de parcourir et modifier des fichiers sur des systèmes distants via FTP ou SFTP. D'autres greffons proposent des shells, des navigateurs de structures/codes orientés objet ou la complétion contextuelle pour Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog et de nombreux autres langages.
|
|
| ~ |
Textbased audio CD ripper
|
|
| 2014-01-27 |
Extracteur de CD audio en mode texte
|
|
| ~ |
alternative Python package installer
|
|
| 2014-01-27 |
installateureur alternatif de paquet Python
|
|
| ~ |
module to read/write OpenXML xlsx/xlsm files
|
|
| 2014-01-27 |
module de lecture/écriture de fichiers OpenXML xlsx/xlsm
|
|
| ~ |
Openpyxl is a pure Python module to read/write Excel 2007 (OpenXML) xlsx/xlsm files.
|
|
| 2014-01-27 |
Openpyxl est un module pur Python pour lire/écrire des fichiers Excel 2007 (OpenXML) xlsx/xlsm.
|
|
| ~ |
free and advanced command line hexadecimal editor
|
|
| 2014-01-27 |
éditeur hexadécimal avancé, libre et en ligne de commande
|
|
| ~ |
realtime computer music and graphics system - documentation
|
|
| 2014-01-26 |
système de musique et de graphismes assistés par ordinateur et en temps réel - documentation
|
|
| ~ |
This package provides the documentation for Pure Data. Most likely you will want to install "puredata" as well.
|
|
| 2014-01-26 |
Ce paquet fournit la documentation pour Pure Data. Vous devrez très probablement installer également « puredata ».
|
|
| ~ |
realtime computer music and graphics system - extra files
|
|
| 2014-01-26 |
système de musique et de graphismes assistés par ordinateur et en temps réel - fichiers supplémentaires
|
|
| ~ |
realtime computer music and graphics system - GUI
|
|
| 2014-01-26 |
système de musique et de graphismes assistés par ordinateur et en temps réel - interface graphique
|
|
| 2014-01-26 |
Système de musique et de graphismes assistés par ordinateur et en temps réel - interface graphique
|
|
| ~ |
realtime computer music and graphics system - core components
|
|
| 2014-01-26 |
système de musique et de graphismes assistés par ordinateur et en temps réel - composants de base
|
|
| ~ |
This package only provides the core infrastructure. Most likely you will want to install the puredata-gui as well
|
|
| 2014-01-26 |
Ce paquet fournit seulement l'infrastructure de base. Vous devrez très probablement installer également le paquet puredata-gui.
|
|
| ~ |
A build script generator
|
|
| 2014-01-26 |
Un générateur de script de compilation
|
|
