Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
fast, cross-platform audio editor
|
|
| 2014-01-06 |
éditeur audio rapide multi plate-forme
|
|
| ~ |
Asunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. It can be used to save tracks from Audio CDs. Main features:
|
|
| 2014-01-06 |
Asunder est un extracteur et encodeur graphique de CD audio. Il peut être utilisé pour extraire les pistes de CD audio. Ses fonctionnalités principales sont :
|
|
| ~ |
Linphone is an audio and video internet phone using the SIP protocol. It has a GTK+ and console interface, includes a large variety of audio and video codecs, and provides IM features.
|
|
| 2013-08-13 |
Linphone est un téléphone audio et vidéo pour internet utilisant le protocole SIP. Il a une interface GTK+ et console, il comprend une grande variété de codecs audio et vidéo, et offre des fonctions de messagerie instantanée.
|
|
| ~ |
This package contains the development files used to build programs that use libsoundtouch0.
|
|
| 2013-07-19 |
Ce paquet contient les fichiers de développement utilisés pour créer des programmes utilisant libsoundtouch0.
|
|
| ~ |
Runtime libraries for klatexformula, development files
|
|
| 2013-07-11 |
bibliothèques d'exécution pour klatexformula - fichiers de développement
|
|
| ~ |
LaTeX to XML Converter
|
|
| 2013-07-11 |
LaTeX vers Convertisseur XML
|
|
| ~ |
LaTeXila editor -- arch-independent files
|
|
| 2013-07-11 |
éditeur LaTeXila - fichiers indépendants de l'architecture
|
|
| ~ |
Runtime libraries for klatexformula
|
|
| 2013-07-11 |
bibliothèques d'exécution pour klatexformula
|
|
| ~ |
This is the German (Belgium, Germany, Luxemburg) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker.
|
|
| 2013-07-10 |
Ceci est le dictionnaire allemand (Belgique, Allemagne, Luxembourg) (de-DE-1996) à utiliser avec le correcteur orthographique Hunspell
|
|
| ~ |
This is the German (Switzerland) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker.
|
|
| 2013-07-10 |
Ceci est le dictionnaire allemand (Suisse) (de-DE-1996) à utiliser avec le correcteur orthographique Hunspell
|
|
| ~ |
This is the German (Austria) dictionary (de-DE-1996) for use with the hunspell spellchecker
|
|
| 2013-07-10 |
Ceci est le dictionnaire allemand (Autriche) (de-DE-1996) à utiliser avec le correcteur orthographique Hunspell
|
|
| ~ |
This package contains the Firefox activity.
|
|
| 2013-07-09 |
Ce paquet contient l'activité Firefox.
|
|
| ~ |
Ubuntu One File Storage APIs
|
|
| 2013-06-30 |
APIs pour le service de stockage de fichiers sur Ubuntu One
|
|
| ~ |
In Debian, OpenArena game data are divided into several packages. This package contains the basic game content from OpenArena 0.8.1, and depends on the rest of the game data from OpenArena 0.8.1 and 0.8.5.
|
|
| 2013-06-05 |
Dans Debian, les données du jeu OpenArena sont divisées en plusieurs paquets. Ce paquet contient le contenu de base du jeu OpenArena 0.8.1, et dépend du reste des données du jeu OpenArena 0.8.1 et 0.8.5.
|
|
| ~ |
In Debian, OpenArena game data are divided into several packages. This package contains the OpenArena 0.8.5 update.
|
|
| 2013-06-05 |
Dans Debian, les données du jeu OpenArena sont divisées en plusieurs paquets. Ce paquet contient les mises à jour de OpenArena 0.8.5.
|
|
| ~ |
In Debian, OpenArena game data are divided into several packages. This package contains player graphics from OpenArena 0.8.1.
|
|
| 2013-06-05 |
Dans Debian, les données du jeu OpenArena sont divisées en plusieurs paquets. Ce paquet contient les graphismes joueur de OpenArena 0.8.1.
|
|
| ~ |
In Debian, OpenArena game data are divided into several packages. This package contains maps from OpenArena 0.8.1.
|
|
| 2013-06-05 |
Dans Debian, les données du jeu OpenArena sont divisées en plusieurs paquets. Ce paquet contient des cartes d'OpenArena 0.8.1.
|
|
| ~ |
OpenArena game data - 0.8.5 update
|
|
| 2013-06-05 |
données du jeu OpenArena - mise à jour de la version 0.8.5
|
|
| ~ |
In Debian, OpenArena game data are divided into several packages. This package contains textures from OpenArena 0.8.1.
|
|
| 2013-06-05 |
Dans Debian, les données du jeu OpenArena sont divisées en plusieurs paquets. Ce paquet contient les textures de OpenArena 0.8.1.
|
|
| ~ |
debug symbols for OpenArena's game logic
|
|
| 2013-06-05 |
symboles de débogage pour la logique du jeu OpenArena
|
|
| ~ |
OpenArena game data - textures from 0.8.1
|
|
| 2013-06-05 |
données du jeu OpenArena - textures de la version 0.8.1
|
|
| ~ |
OpenArena game data - "mature" player graphics from 0.8.1
|
|
| 2013-06-05 |
données du jeu OpenArena - graphismes pour joueur mature de la version 0.8.1
|
|
| ~ |
OpenArena game data - player graphics from 0.8.1
|
|
| 2013-06-05 |
données du jeu OpenArena - graphismes joueur de la version 0.8.1
|
|
| ~ |
OpenArena game data - maps from 0.8.1
|
|
| 2013-06-05 |
données du jeu OpenArena - cartes de la version 0.8.1
|
|
| ~ |
data for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
|
|
| 2013-06-05 |
données pour Teeworlds, un jeu de tir et de plateforme en 2D, multi-joueur et en ligne
|
|
| ~ |
These packages provides data files needed to run some engines supported by ScummVM.
|
|
| 2013-06-05 |
Ces paquets fournissent les fichiers de données nécessaires pour exécuter certains moteurs pris en charge par ScummVM.
|
|
| ~ |
server for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
|
|
| 2013-06-05 |
serveur pour Teeworlds, un jeu de tir et de plateforme en 2D, multi-joueur et en ligne
|
|
| ~ |
music files for Wesnoth (metapackage)
|
|
| 2013-06-05 |
fichiers musicaux pour Wesnoth (méta-paquet)
|
|
| ~ |
fantasy turn-based strategy game - complete suite (metapackage)
|
|
| 2013-06-05 |
jeu de stratégie au tour par tour dans un univers fantasy - suite complète (méta-paquet)
|
|
| ~ |
fantasy turn-based strategy game (metapackage)
|
|
| 2013-06-05 |
jeu de stratégie au tour par tour dans un univers fantasy (méta-paquet)
|
|
| ~ |
convenience library for launchpadlib
|
|
| 2013-06-03 |
bibliothèque commode pour launchpadlib
|
|
| ~ |
anagram word game
|
|
| 2013-06-01 |
jeu de mots anagrammes
|
|
| ~ |
Tangram (puzzle) game clone
|
|
| 2013-06-01 |
clone du jeu Tangram (puzzle)
|
|
| ~ |
Multitouch 2d touch-and-shoot game
|
|
| 2013-06-01 |
jeu multi-touche 2D de touche-et-tire
|
|
| ~ |
xyscan is a tool for the scientist in the need to extract data points, i.e. numeric values, from a plot. It allows you to scan the plots and extract data points including the size of the error bars (both in x and y). It can handle plots with linear and logarithmic scales. In fact xyscan can be used for extracting numeric values from any kind of 2D technical drawings.
|
|
| 2013-06-01 |
xyscan est un outil pour les scientifiques ayant besoin d'extraire des points dans des données, c'est à dire les valeurs numériques à partir d'un graphique. Il vous permet de scanner les graphiques et d'en extraire les points de données, ainsi que la taille des barres d'erreur (à la fois en x et en y). Il peut gérer des graphique avec une échelle linéaire ou logarithmique. En fait xyscan peut être utilisé pour extraire des valeurs numériques à partir de n'importe quel type de dessins techniques 2D.
|
|
| ~ |
Pyragua is an Integrated Development Environment to manipulate Python code, a lightweight and fast Python editor, only available in Spanish Language.
|
|
| 2013-06-01 |
Pyragua est un environnement de développement intégré pour manipuler du code Python, c'est aussi un éditeur Python léger et rapide, disponible uniquement en espagnol.
|
|
| ~ |
data thief for scientists
|
|
| 2013-06-01 |
voleur de données pour les scientifiques
|
|
| ~ |
The Free Unix Spectrum Emulator (GTK+ version)
|
|
| 2013-06-01 |
L'émulateur libre Spectrum pour Unix (version GTK+)
|
|
| ~ |
password manager with GTK+ 2.x GUI
|
|
| 2013-06-01 |
gestionnaire de mots de passe avec un GUI GTK+ 2.x
|
|
| ~ |
freecol is a game in the spirit of Civilization but taking place in a colonial background. Colonize the new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !
|
|
| 2013-06-01 |
freecol est un jeu dans l'esprit de Civilization, mais se déroulant dans un contexte colonial. Colonisez le nouveau monde, construisez des villes, commercez ou battez vous avec des indiens d’Amérique ou avec d'autres civilisations européennes, échangez des ressources avec votre pays d'origine jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous battre pour votre indépendance !
|
|
| ~ |
open source remake of the old Colonization
|
|
| 2013-06-01 |
remake open source du vieux jeu Colonization
|
|
| ~ |
realistic 3D train/railway simulator (main program)
|
|
| 2013-06-01 |
simulateur réaliste 3D de train et de rails (programme principal)
|
|
| ~ |
Originating as integral part of the OLPC "XO" a.k.a. the $100 laptop, Sugar has since grown into a more widely usable low-resource desktop environment for kids.
|
|
| 2013-05-29 |
Originalement comme faisant partie intégrante de l'OLPC « XO », alias le portable à 100 $, Sugar est devenu depuis un environnement de bureau pour les enfants, à faible ressource et plus largement utilisable.
|
|
| ~ |
Mozilla Firefox browser for the Sugar desktop
|
|
| 2013-05-29 |
navigateur Mozilla Firefox pour le bureau Sugar
|
|
| ~ |
This is a Python module to interact with OpenOffice.org/LibreOffice. It aims to support:
|
|
| 2013-05-29 |
Ceci est un module Python pour interagir avec OpenOffice.org/LibreOffice. Il vise à supporter :
|
|
| ~ |
Python libraries for interacting with OpenOffice.org/LibreOffice
|
|
| 2013-05-29 |
bibliothèques Python pour interagir avec OpenOffice.org/LibreOffice
|
|
| ~ |
Rhythmbox-Ampache is a plugin for Rhythmbox music player that allows it to stream directly from an instance of an Ampache music streaming server.
|
|
| 2013-05-29 |
Rhythmbox-Ampache est un greffon pour le lecteur de musique Rhythmbox qui lui permet de diffuser directement depuis une instance d'un serveur Ampache de diffusion de musique.
|
|
| ~ |
play audio streams from an Ampache server
|
|
| 2013-05-29 |
lire les flux audio à partir d'un serveur Ampache
|
|
| ~ |
GimpLensfun uses the lensfun library to correct lens distortion of common cameras and lenses.
|
|
| 2013-05-29 |
GimpLensfun utilise la bibliothèque lensfun pour corriger la distorsion optique des caméras et des lentilles ordinaires.
|
|
| ~ |
Gimp plugin to correct lens distortion using the lensfun library
|
|
| 2013-05-29 |
greffon Gimp pour corriger la distorsion optique en utilisant la bibliothèque lensfun
|
|
