Translations by Jakob Kramer
Jakob Kramer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Minitube is not about cloning the original YouTube web interface, it aims to create a new TV-like experience.
|
|
| 2010-12-15 |
Minitube möchte die originale YouTube-Web-Schnittstelle nicht klonen, sondern versucht, eine Fernsehatmosphäre zu bieten.
|
|
| ~ |
Minitube does not require the Flash Player.
|
|
| 2010-12-15 |
Minitube benötigt nicht den Flash-Player.
|
|
| ~ |
Native YouTube client
|
|
| 2010-12-15 |
Nativer YouTube-Client
|
|
| ~ |
Minitube is a native YouTube client. With it you can watch YouTube videos in a new way: you type a keyword, Minitube gives you an endless video stream.
|
|
| 2010-12-15 |
Minitube ist ein nativer YouTube-Client. Sie können damit YouTube-Videos in einer neuen Weise anschauen: Sie suchen nach einem Schlüsselwort, und Minitube gibt Ihnen einen unendlichen Videostream zurück.
|
|
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-03-18 |
4G8 ermöglicht es Ihnen, den Datenverkehr eines Dritten in einer geswitchten Umgebung aufzuzeichnen – wobei die Latenz zu jenem dritten Host-PC lediglich geringfügig erhöht wird. Dazu verwendet es solche Techniken, wie das Senden von gefälschten ARP-Paketen (ARP-Spoofing), Paket-Aufzeichnung und Paket-Rekonstruktion. 4G8 funktioniert mit fast allen TCP-, ICMP- und UDP-IPv4-Datenströmen.
|
|
| 971. |
Gapless Gtk-based audio player
|
|
| 2011-03-18 |
GTK-Anwendung zur unterbrechungsfreien Musikwiedergabe
|
|
| 1130. |
Applet to select the default ALSA sound card
|
|
| 2011-03-18 |
Ein Applet zum Auswählen der Standard-Soundkarte für ALSA
|
|
| 3036. |
Calibre has a modular device driver design that makes adding support for different e-reader devices easy. At the moment, it has support for the SONY PRS 500/505/700 and the iPhone (with the stanza reader software). Syncing supports updating metadata on the device from metadata in the library and the creation of collections on the device based on the tags defined in the library view. If an book has more than one format available, calibre automatically chooses the best format when uploading to the device.
|
|
| 2011-03-11 |
Aufgrund des modularen Aufbaus von Gerätetreibern in Calibre ist es leicht, die Unterstützung für andere E-Book-Lesegeräte hinzuzufügen. Im Moment werden die Sony Reader PRS 500/505/700 und das Apple iPhone (bei Verwendung der Stanza-Lesesoftware) erkannt. Die Synchronisierungsfunktion ermöglicht das Aktualisieren der Metadaten im Lesegerät mit den Metadaten in der Datenbank, sowie das Zusammenstellen von Kollektionen für das Lesegerät, basierend auf den Tags, die in der Bibliotheksansicht definiert wurden. Beim Übertragen von E-Books auf das Lesegerät wählt Calibre automatisch das beste Format aus, sollte das Buch in mehr als einem Format verfügbar sein.
|
|
| 3311. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (data files)
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm für verschiedene Protokolle
|
|
| 3313. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (Hebrew)
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm für verschiedene Protokolle (Hebräisch)
|
|
| 3315. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kommandozeilenbasiertes Sofortnachrichtenprogramm für verschiedene Protokolle
|
|
| 5421. |
Déjà Dup is a simple backup program. It hides the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2010-08-14 |
»Déjà Dup« ist ein einfaches Datensicherungsprogramm. Es versteckt die Komplexität vom Erstellen von Datensicherungen auf den »richtigen Weg« (verschlüsselt, auf einen anderen Rechner, und regelmäßig) und verwendet »Duplicity« als Back-End.
|
|
| 5422. |
Features:
* Support for local or remote backup locations, including Amazon S3
* Securely encrypts your data
* Schedules regular backups
* Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2010-08-14 |
Leistungsmerkmale:
* Unterstützung für lokale oder entfernte Datensicherungsorte, einschließlich Amazon S3
* Verschlüsselt Ihre Daten sicher
* Führt regelmäßig Datensicherungen durch
* Fügt sich gut in Ihre GNOME-Arbeitsumgebung ein
|
|
| 6904. |
notification area icon for printing jobs
|
|
| 2011-03-18 |
Benachrichtigungssymbole für Druckaufträge
|
|
| 8830. |
Frozen-Bubble is a clone of the popular "Puzzle Bobble" game, in which you attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking graphics.
|
|
| 2010-08-13 |
Frozen-Bubble ist ein Klon des beliebten Spiels »Puzzle Bobble«, in dem man versucht Blasen zu Gruppen der gleichen Farbe zu schießen, damit sie platzen. Es bietet 100 Einzelspieler-Level, einen Zwei-Spieler-Modus, Musik und bemerkenswerte Grafiken.
|
|
| 8831. |
This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
|
|
| 2010-08-13 |
Diesem Spiel wird nachgesagt für die Verzögerung der Veröffentlichung von »Debian Woody« verantwortlich zu sein.
|
|
| 8832. |
Data files for Frozen-Bubble
|
|
| 2010-08-13 |
Daten-Dateien für Frozen-Bubble
|
|
| 8833. |
Frozen-Bubble is a clone of the popular "Puzzle Bobble" game, featuring 100 single-player levels and a two-player mode.
|
|
| 2010-08-13 |
Frozen-Bubble ist ein Klon des beliebten Spiels »Puzzle Bobble«, bietet 100 Level im Einzelspieler-Modus und einen Zwei-Spieler-Modus.
|
|
| 8834. |
This package contains the sound files, graphics and levels for Frozen-Bubble.
|
|
| 2010-08-13 |
Dieses Paket beinhaltet die Tondateien, Grafiken und Level von Frozen-Bubble.
|
|
| 10051. |
Haskell is "the" standard lazy functional programming language. Haskell98 is the current version of the language. The language definition and additional documentation can be found in the `haskell-doc' package. Alternatively, there is an online version at http://haskell.org/onlinereport/.
|
|
| 2010-12-16 |
Haskell ist eine funktionale Programmiersprache, bei der Bedarfsauswertung (»Lazy Evaluation«) zum Einsatz kommt. Haskell98 ist die aktuelle Version dieser Sprache. Die Sprachdefinition und zusätzliche Dokumentationen befinden sich im Paket »haskell-doc«. Alternativ gibt es auch eine Online-Version unter http://haskell.org/onlinereport/.
|
|
| 10231. |
git repository viewer for gtk+/GNOME
|
|
| 2011-03-18 |
Git-Repository-Betrachter für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 10545. |
This is Gmountiso, a PyGTK GUI to mount your cd images
|
|
| 2011-03-18 |
Gmountiso – GTK-Benutzeroberfläche zum Einhängen von CD-Abbildern
|
|
| 12031. |
Guitar and other instruments tuner
|
|
| 2011-03-18 |
Anwendung zum Stimmen von Gitarren und anderen Instrumenten
|
|
| 12033. |
GTK+ utility for computing checksums and more
|
|
| 2011-03-18 |
GTK+-Anwendung zur Berechnung von Prüfsummen und mehr
|
|
| 14903. |
web link validity checker for KDE
|
|
| 2011-03-18 |
Anwendung zur Überprüfung von Web-Verweisen für KDE
|
|
| 35662. |
This package contains the main Moovida application (executables).
|
|
| 2010-08-13 |
Dieses Paket beinhaltet die Moovida-Hauptanwendung (ausführbare Dateien).
|
|
| 41984. |
Moovida is much more than a simple media player... it is a cutting edge media center bringing the best of the internet to your TV screen. Automatically creating your own digital library you can browse from your sofa with a remote control. The elegant and easy to use interface automatically displays artwork and fan art throughtout and gives you access to movie synopsis and artist info.
|
|
| 2010-08-13 |
Moovida ist viel mehr als einfach eine Medienwiedergabe … Es ist ein Schneide-Medien-Center das das Beste des Internets auf Ihren Fernsehbildschirm zaubert. Erstellen Sie automatisch Ihre eigene digitale Bibliothek, die Sie von Ihrem Sofa aus mit einer Fernbedienung bedienen können. Die elegante und einfach zu bedienende Oberfläche bildet durchgehend Kunst und Fan-Art ab und gibt Ihnen Zugriff zu Filmzusammenfassungen und Künstlerinformationen.
|
|
| 47529. |
Some features:
- Over 120000 stars from the Hipparcos Catalogue with name and infos for the
brightest ones,
- Planets in real time, with a powerful zoom mode to see them like in a
telescope,
- Drawing of the 88 constellations with their names,
- Drawing of more than 40 messiers objects (Orion, M31 etc..),
- Photorealistic Milky Way,
- Ground, fog, and landscape,
- Clickable stars, planets and nebulas with informations,
- Windowed and fullscreen modes.
|
|
| 2010-08-14 |
Einige Leistungsmerkmale:
- Über 120000 Sterne aus dem Hipparcos-Katalog mit Name und Informationen
zu den hellsten,
- Planeten in Echtzeit, mit einem mächtigen Zoom-Modus damit man sie wie im
Teleskop sieht,
- Zeichnungen der 88 Konstellationen mit ihren Namen,
- Zeichnungen von mehr als 40 Messier-Objekten (Orion, M31 etc.),
- Fotorealistische Milchstraße,
- Boden, Nebel, und Landschaft,
- Anklickbare Sterne, Planeten und Nebel mit Informationen,
- Fenster- und Vollbildmoden.
|
|
| 48613. |
Data for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
|
|
| 2010-12-17 |
Daten für Teeworlds, ein 2D-Online-Multiplayer-Plattform-Shooter
|
|
| 48614. |
This package contains the static data for Teeworlds.
|
|
| 2010-12-17 |
Dieses Paket enthält die statischen Daten für Teeworlds.
|
|
| 48615. |
Server for Teeworlds; an online multi-player platform 2D shooter
|
|
| 2010-12-17 |
Server für Teeworlds, ein 2D-Online-Multiplayer-Plattform-Shooter
|
|
| 48616. |
This package contains the server binary for Teeworlds.
|
|
| 2010-12-17 |
Dieses Paket enthält die Server-Binärdateien für Teeworlds.
|
|
| 50041. |
Tumiki Fighters is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2010-08-14 |
Tumiki-Kämpfer ist ein Juwel von vielen von Kenta Cho.
|
|
