Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a lesstif Minitel client that runs on color/black and white X Display and a xteld daemon that can make Minitel connection with one or more modems.
|
|
| 2005-06-23 |
Dette er en lesstif Minitel-klient, der kører på farve- eller sort/hvide X-skærme og en xteld-dæmon, der kan oprette Minitel-forbindelser med et eller flere modemmer.
|
|
| 26. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps - 'Alt-til-PostScript'-omsætter og udskriftsforskønnelse
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2005-06-23 |
GNU a2ps omsætter filer til PostScript til udskrift eller visning. Det bruger et nydeligt standardformat, der normalt indeholder to sider på hvert ark med kanter rundt om hver side, sidehoveder med nyttige oplysninger (sidetal, udskriftsdato, filnavn eller angivet hoved), linjenummerering, symbolerstatning såvel som markering i et stort antal programmeringssprog.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2005-06-23 |
Historisk startede a2ps som en tekst-til-postscript omsætter, men takket være smarte sammenknytninger, kan du nu bruge den til alle slags filer. F.eks. kan det også håndtere manualsider, dvi-filer, texinfo m.fl.
|
|
| 137. |
An artificial life and evolution simulator
|
|
| 2005-06-23 |
Simulator af kunstig liv og evolution
|
|
| 138. |
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 2005-06-23 |
Archilles er en simulator af kunstig liv og evolution, der bruger Hebbiske neurale netværk og OpenGL/SDL til at simulere liv i et forenklet miljø. Den er baseret på Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 1122. |
AfterStep audio mixer
|
|
| 2005-06-23 |
AfterStep lydmixer
|
|
| 1123. |
asmixer is a small audio mixer. It follows the look and feel of the AfterStep window manager and is ideally suited to be run within AfterStep's Wharf module.
|
|
| 2005-06-23 |
asmixer er en lille lydmixer. Den passer ind i fremtoningen af AfterStep vindueshåndteringen og er designet til at blive kørt i AfterSteps Wharf-modul.
|
|
| 1575. |
create a skeleton source package for a new program
|
|
| 2005-06-23 |
opret et kildepakke-skelet til et nyt program.
|
|
| 1576. |
autoproject interviews the user, then creates a source package for a new program which follows the GNU programming standards. The new package uses autoconf to configure itself, and automake to create the Makefile. `make distcheck' succeeds.
|
|
| 2005-06-23 |
autoproject udspørger brugeren og opretter derefter en kildepakker til et nyt program, som følger GNU-programstandarderne. Den nye pakke bruger autoconf til at konfigurere sig selv, og automake til at lave en Makefile.
|
|
| 1577. |
The idea is that you execute autoproject just once when you start a new project. It will ask a few questions, then create a new directory and populate it with standard files, customized for the new project.
|
|
| 2005-06-23 |
Idéen er, at du kun kører autoproject én gang, når du starter et nyt projekt. Den vil spørge nogle få spørgsmål, hvorefter den opretter et nyt katalog, som den fylder med standardfiler, der passer til det nye projekt.
|
|
| 1578. |
Optionally, the new package will use a command line parser generator. Currently, autoproject supports two parser generators: clig by Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (see http://wsd.iitb.fhg.de/software/), and autogen by Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (see http://autogen.sourceforge.net/).
|
|
| 2005-06-23 |
Man kan vælge at lade den nye pakke benytte en kommandoliniefortolker-generator. For øjeblikket understøtter autoproject to fortolkergeneratorer: clig af Harald Kirsch <kir@iitb.fhg.de> (se http://wsd.iitb.fhg.de/software/) og autogen af Bruce Korb <bkorb@gnu.org> (se http://autogen.sourceforge.net/).
|
|
| 1960. |
soccer game played with tanks or helicopters
|
|
| 2005-06-23 |
Fodboldspil, der spilles med tanks og helikoptorer
|
|
| 1961. |
BattleBall is essentially the game of soccer, played with military vehicles rather than with people. Each player drives a tank or flies a helicopter, and tries to move the ball down the playfield to the other team's goal. Relatively unlimited number of human or computer players can compete in teams or head-to-head.
|
|
| 2005-06-23 |
BattleBall er grundlæggende et fodboldspil, der spilles med militære køretøjer frem for mennesker. Hver spiller kører en tank eller flyver en helikoptor og forsøger at flytte bolden gennem slagmarken til det andet holds mål. Et relativt ubegrænset antal spillere kan kæmpe i hold eller mod hinanden.
|
|
| 2093. |
Fast lookup in BibTeX bibliography data bases
|
|
| 2005-06-23 |
Hurtige opslag i BibTeX literaturreference-databaser
|
|
| 2094. |
bibindex converts a .bib file to a .bix file, which is a compact binary representation of the .bib file containing hash tables for fast lookup, as well as byte offset positions into the corresponding .bib file.
|
|
| 2005-06-23 |
bibindex konverterer en .bib-fil til en .bix-fil, som er en kompakt, binær repræsentation af .bib-filen med hash-tabeller til hurtige opslag såvel som byteforskydninger in i den tilhørende .bib-fil.
|
|
| 2095. |
biblook provides an interactive lookup facility using the .bix and .bib files. It verifies that the file version number and bibindex version number match its own values, and also compares the file time stamps so that it can detect whether the .bix file is out-of-date with respect to the .bib file. In either case, execution terminates.
|
|
| 2005-06-23 |
biblook er et interaktivt opslagsværktøj, der bruger .bix- og .bib-filerne. Den tjekker, at versionsnumrene passer sammen, og sammenligner filernes tidsstempler, så den kan bestemme om .bix-filen er for gammel i forhold til .bib-filen. I hvert af tilfældene vil biblook ikke køre.
|
|
| 2096. |
This Debian package features a command line history mechanism through the GNU readline library.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne Debian-pakke indeholder en kommandolinie-historikmekanisme med GNU readline-biblioteket.
|
|
| 2221. |
Perl tools for computational molecular biology
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-værktøjer til modellering af molekylær biologi
|
|
| 3169. |
Colorised calendar utility
|
|
| 2005-06-23 |
Farvet kalenderværktøj
|
|
| 3170. |
CCAL is a drop in replacement for the standard unix calendar program. It includes support for color and daily, weekly, and yearly reminders/appointments.
|
|
| 2005-06-23 |
CCAL er en erstatning for det almindelige unix-kalenderprogram. Det understøtter farver og daglige, ugentlige og årlige alarmer og aftaler.
|
|
| 3171. |
This release contains bug fixes and new features including support for reading "reminder" data files.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne udgave indeholder fejlrettelser og nye funktioner, heriblandt mulighed for at læse "reminder"-datafiler.
|
|
| 3228. |
CD DataBase support tools
|
|
| 2005-06-23 |
Værktøjer til at understøtte cd-databaser
|
|
| 3229. |
This package provides a location for programs to store files from the CDDB in and contains a simple program to query CDDB servers.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke giver programmer et sted at gemme filer fra CDDB og indeholder et simpelt program til at forespørge CDDB-servere.
|
|
| 3482. |
Chemical structures drawing program
|
|
| 2005-06-23 |
Kemisk strukturtegningsprogram
|
|
| 3483. |
Chemtool is a GTK+ based 2D chemical structure editor for X11. It supports many bond styles, most forms of text needed for chemical typesetting and splines/arcs/curved arrows.
|
|
| 2005-06-23 |
Chemtool er en GTK+-baseret 2D kemisk strukturredigering i X11. Den understøtter mange bindingstyper, de fleste former for tekst, der benyttes i kemisk tegnsætning samt splines, cirkelstykker og kurvede pile.
|
|
| 3484. |
Drawings can be exported to MOL and PDB format, SVG or XFig format for further annotation, as a PiCTeX drawing, as a bitmap or as Postscript files (several of these through XFig's companion program transfig).
|
|
| 2005-06-23 |
Tegninger kan eksporteres i formaterne MOL og PDB; SVG og XFig til yderligere påtegninger eller som en PiCTeX-tegning, en bitmap- eller PostScript-fil (flere af disse gennem XFigs hjælpeprogram transfig).
|
|
| 3485. |
The package also contains a helper program, cht, to calculate sum formula and (exact) molecular weight from a chemtool drawing file. Cht can either be called directly by Chemtool or on the console.
|
|
| 2005-06-23 |
Pakken indeholder også et hjælpeprogram, cht, der beregner sumformlen og (eksakt) molvægt af en fil tegnet i chemtool. Cht kan enten kaldes direkte af Chemtool eller fra kommandolinien.
|
|
| 4538. |
The GNU C preprocessor
|
|
| 2005-06-23 |
GNU C-forbehandler
|
|
| 4910. |
A program that takes as input a series of C source files and produces a LaTeX or HTML document containing a cross reference of the files/functions/variables in the program, including documentation taken from suitably formatted source code comments. The documentation is stored in the C source file in specially formatted comments, making it simple to maintain. The cross referencing includes lists of functions called, callers of each function, usage of global variables, header file inclusion, macro definitions and type definitions. Works for ANSI C, including many gcc extensions.
|
|
| 2005-06-23 |
Et program, der læser en samling C-kildetekstfiler og genererer et LaTeX eller HTML-dokument, der indeholder krydsreferencer mellem filer/funktioner/variable i programmet sammen med dokumentation taget fra specielt formaterede kommentarer i kildeteksten. Dokumentationen er gemt i C-kildetekstfiler som specielt formaterede kommentarer, så den er nem at vedligeholde. Krydsreferencerne indeholder en liste over kaldte funktioner, kaldere af hver funktion, brug af globale variable, inkluderingsfiler, makrodefinitioner og typedefinitioner. Fungerer med ANSI C med mange gcc-udvidelser.
|
|
| 5337. |
Debian Chinese FAQ (Chinese GB)
|
|
| 2005-06-23 |
Kinesisk Debian FAQ (Kinesisk GB)
|
|
| 5338. |
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Simplified Chinese GB Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduce the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke indeholder bogen Debian_Chinese_FAQ (i simplificeret kinesisk GB-version), som svarer nogle ofte stillede spørgsmål om opsætning af et kinesisk miljø under Debian. Den introducerer også Debians dedikerede kinesiske programmel. Vi håber, det kan gøre det let for dig at bruge kinesisk under operativsystemet Debian.
|
|
| 5339. |
You may find the installed items under /usr/doc/debian-zh-faq-s.
|
|
| 2005-06-23 |
Du vil finde de installerede filer under /usr/doc/debian-zh-faq-s.
|
|
| 5977. |
This program analyzes any DNS zone you specify, and reports any problems it finds by displaying errors and warnings. Then it descends recursively to examine all zones below the given one (this can be disabled with a command- line option).
|
|
| 2005-06-23 |
Dette program analyserer enhver angivet DNS-zone, og rapporterer de problemer, den måtte finde som fejlmeldinger og advarsler. Derefter går den rekursivt alle zoner under den angivne (dette kan afværges med et kommandolinietilvalg).
|
|
| 5978. |
You don't have to feed any BIND conffiles to Dlint. Dlint uses nameserver calls to gather information.
|
|
| 2005-06-23 |
Du behøver ikke at give Dlint nogen BIND-konfigurationsfiler. Dlint bruger navneserver-kald til at indhente informationen.
|
|
| 5979. |
Designed for Unix, dlint is written in Bourne Shell and Perl.
|
|
| 2005-06-23 |
Dlint er designet til Unix, skrevet i Bourne Shell og Perl.
|
|
| 6035. |
Checks dns zone information using nameserver lookups
|
|
| 2005-06-23 |
Tjekker dns-zoneinformation med navneserveropslag
|
|
| 6047. |
Debian Manuals, FAQs and other documents in French
|
|
| 2005-06-23 |
Franske debianmanualer, FAQs og andre dokumenter
|
|
| 6048. |
This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke indeholder Debian-manualerne, nogle FAQs til postlister såvel som en del anden information om Debian på fransk.
|
|
| 6056. |
Linux HOWTOs in German
|
|
| 2005-06-23 |
Linux HOWTO'er på tysk
|
|
| 6057. |
This package installs the German versions of the current Linux HOWTOs and mini-HOWTOs on your Debian system. The version number reflects the month in which doc-linux-de was created.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke installerer de tyske versioner af de aktuelle linux HOWTO'er og mini-HOWTO'er på dit debiansystem. Versionsnummeret angiver den måned, hvor doc-linux-de blev pakket.
|
|
| 6079. |
Linux docs in Polish: HOWTO - html version
|
|
| 2005-06-23 |
linuxdokumentation på polsk: HOWTO - html-version
|
|
| 6080. |
This package installs the Polish versions of Linux HOWTO and mini-HOWTO documents (JTZ project) on your Debian system. The version number reflects the packaging date.
|
|
| 2005-06-23 |
Denne pakke installerer de polske versioner af linux HOWTO og mini-HOWTO dokumenter (JTZ-projektet) på dit Debiansystem. Versionsnummeret angiver pakke-datoen.
|
|
| 6081. |
All files are available at ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (with versions in ascii, html, dvi, ps and sgml formats).
|
|
| 2005-06-23 |
Alle filerne kan findes på ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/ (i formaterne ascii, html, dvi, postscript og sgml).
|
|
| 6316. |
draws customized maps, using raw USGS data files
|
|
| 2005-06-23 |
tegner kort ud fra rå USGS datafiler
|
|
| 6317. |
Drawmap reads data in the Digital Elevation Model (DEM), Digital Line Graph (DLG), and Geographic Names Information System (GNIS) formats. Can also work with SDTS, NAD-83, WGS-84, GTOPO30 data.
|
|
| 2005-06-23 |
Drawmap læser data i formaterne Digital Elevation Model (DEM), Digital Line Graph (DLG) og Geographic Names Information System (GNIS). Virker også med SDTS, NAD-83, WGS-84 og GTOPO30-data.
|
|
| 6318. |
Using the data in these files, drawmap can produce various kinds of customized maps, including shaded relief maps (with or without roads, streams, place names, and so on) and topographic maps (again, with or without additional features).
|
|
| 2005-06-23 |
Ud fra data i disse filer kan drawmap producere forskellige former for kort. F.eks. som relief med skygger (med eller uden veje, floder, stednavne osv.) og topografiske kort (igen med eller uden yderligere elementer).
|
|
| 6319. |
Outputs sun raster format, portable gray map, or pov format files.
|
|
| 2005-06-23 |
Udlæser resultatet i formaterne sun raster, portable gray map eller som pov-filer.
|
|
| 6564. |
Manipulate .dvi files
|
|
| 2005-06-23 |
Manipulér .dvi-filer
|
|
| 6565. |
Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file.
|
|
| 2005-06-23 |
Lader dig vælge, ændre rækkefølgen og/eller bytte siderne i en .dvi-fil
|
|
