Translations by Dennis Baudys

Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 470 results
~
Platinum Arts Sandbox is an open source, easy-to-use, standalone 3D game maker and 3D game design program. It is currently based on the Cube 2 engine used in schools around the world that allows kids and adults to create their own video games, worlds, levels, adventures, and quests, even cooperatively. The goal is to make it accessible to kids but also powerful enough for full game projects.
2012-04-20
»Platinum Arts Sandbox« ist ein quelloffenes, einfach zu handhabendes, eigenständiges Programm zur 3D-Spiele-Entwicklung und zum 3D-Spiele-Design. Es basiert aktuell auf der Engine »Cube 2«, die in Schulen überall auf der Welt eingesetzt wird, um Kindern und Erwachsenen zu ermöglichen, ihre eigenen Video-Spiele, Welten, Level, Abenteuer und Quests zu erstellen – sogar gemeinsam. Das Ziel ist es, die Anwendung nicht nur für Kinder zugänglich, sondern ebenso für voll ausgewachsene Spieleprojekte leistungsstark genug zu machen.
~
This package contains an American English diphone database provided in the context of the MBROLA project see: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
2011-05-16
Dieses Paket enthält eine Diphon-Datenbank für amerikanisches Englisch, die im Zusammenhang mit dem MBROLA-Projekt angeboten wird, siehe: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/
~
Libav video scaling library
2011-05-16
Libav-Video-Skalierungsbibliothek
~
This is the video postprocessing library from the Libav project.
2011-05-16
Dies ist die Bibliothek zur Video-Nachbearbeitung aus dem Libav-Projekt.
~
Libav video postprocessing library
2011-05-16
Libav-Video-Nachbearbeitungsbibliothek
~
Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)
2011-05-16
Quelltext gemeinsamer Bibliotheken für MythTV und Erweiterungsmodule (Laufzeitbibliothek)
~
This package contains a shared library, libmyth, which is used by various components in the system.
2011-05-16
Dieses Paket enthält eine gemeinsam genutzte Bibliothek »libmyth«, welche von verschiedenen Komponenten des Systems genutzt wird.
~
Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)
2011-05-16
Gemeinsame Bibliothek für MythTV und Zusatzmodule (Laufzeitbibliothek)
~
This is the demuxer library from the Libav project. It supports most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...).
2011-05-16
Dies ist die Demuxer-Bibliothek des Libav-Projekts. Sie unterstützt fast alle existierenden Dateiformate (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF …)
~
Libav file format library
2011-05-16
Libav-Dateiformat-Bibliothek
~
Libav codec library
2011-05-16
Libav-Codec-Bibliothek
~
To cite your use of IGV, please reference http://www.broadinstitute.org/igv.
2011-05-16
Um in Ihren Publikationen die Nutzung von IGV anzugeben, verwenden Sie bitte die Webseite http://www.broadinstitute.org/igv als Referenz.
~
The Integrative Genomics Viewer (IGV) is a high-performance visualization tool for interactive exploration of large, integrated datasets. It supports a wide variety of data types including sequence alignments, microarrays, and genomic annotations.
2011-05-16
Der umfassende Genombetrachter IGV (Integrative Genomics Viewer) ist ein Hochleistungs-Visualisierungswerkzeug für die interaktive Erforschung von großen integrierten Datensätzen. Er unterstützt eine große Bandbreite an Datentypen, einschließlich Sequenz-Alignments, Microarrays und Genomannotationen.
~
Integrative Genomics Viewer
2011-05-16
Umfassender Genombetrachter IGV (Integrative Genomics Viewer)
2011-05-16
Einheitlicher Genombetrachter IGV (Integrative Genomics Viewer)
~
Frogatto is a platformer in the style of old arcade, Sega and Nintendo games. The world is viewed as a cross-section seen from the side, and your character walks and jumps between solid platforms whilst fighting monsters.
2011-05-16
Frogatto ist ein Plattformspiel im Stil der alten Arkade-, Sega- und Nintendo-Spiele. Die Welt wird als Querschnitt von der Seite betrachtet. Ihre Spielfigur läuft und springt auf festen Plattformen, während Monster bekämpft werden müssen.
~
The upstream authors have come up with this TTS to try and meet their own needs as blind users. It's designed to be plugged as output to some screen-review software, firstly with BRLTTY. They favor speed and intelligibility over perfect pronunciation. Cicero is aimed to have a quick response time, the ability to quickly shut-up and skip to another utterance, intelligibility where it counts (not perfect pronunciation), the ability to track speech progression, relative simplicity (hackability) and relative small code size.
2011-05-16
Die eigentlichen Entwickler schufen dieses Sprachsynthese-Programm (TTS) mit dem Anspruch, ihren eigenen Bedürfnissen als blinde Anwender möglichst gerecht zu werden. Es wurde so entworfen, dass es als Modul hinter irgendeine Anwendung geschaltet wird, welche den Bildschirminhalt systematisch nach Text filtert, zuerst war das BRLTTY. Die Entwickler haben dabei die Geschwindigkeit und Verständlichkeit gegenüber perfekter Aussprache bevorzugt. Cicero ist darauf ausgerichtet, schnell zu reagieren, abrupt das Vorlesen zu stoppen, um mit der nächsten Äußerung fortzufahren, an den Stellen verständlich zu sein, wo es darauf ankommt (keine perfekte Aussprache), die Fähigkeit zu besitzen, den Fortschritt der Sprachausgabe zu verfolgen, relativ einfach aufgebaut zu sein (hackbar) und den Quelltext relativ klein zu halten.
~
This Text-To-Speech (TTS) engine speaks French; a preliminary English support is also offered. The engine uses context-sensitive rules to produce phonemes from the text. It relies on MBROLA to generate actual audio output from the phonemes. The TTS engine is implemented using the Python programming language.
2011-05-16
Dieses Programm zur Sprachsynthese (TTS) spricht Französisch; es wird auch eine vorläufige Unterstützung in Englisch angeboten. Die Programm-Engine verwendet kontextabhängige Regeln, um aus dem Text Foneme zu bilden. Sie wurde in der Programmiersprache Python entwickelt und benötigt MBROLA, um letztlich die Audio-Ausgabe aus den Fonemen zu erzeugen.
~
This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
2011-05-09
Dies ist ein Installationspaket für die HTML-Version des ANSI-Standards für »Common Lisp«. Beachten Sie, dass diese Seiten nur zu Ihrer Information gedacht und nicht als vollständige Referenz zu verstehen sind. Im Grunde ist dies jedoch eine für die tägliche Arbeit ausreichende Hilfestellung.
~
GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
2011-03-09
Benutzeroberfläche, die beim Einrichten, Ausführen und Analysieren des Andock-Verhaltens mittels AutoDock hilft
~
video thumbnail generator using mplayer
2011-03-07
Video-Vorschaubild-Erzeugung mittels MPlayer
~
Mythbrowser is a standards compliant web browser plugin for MythTV built on top of Webkit.
2011-03-07
Mythbrowser ist eine Standard-konforme Webbrowser-Erweiterung für MythTV, die auf WebKit aufbaut.
~
The Cg Toolkit provides a compiler for the Cg language, runtime libraries for use with both leading graphics APIs, runtime libraries for CgFX, example applications, and extensive documentation. Supporting over 25 different OpenGL and DirectX profile targets, Cg 2.0 will allow you to incorporate stunning interactive effects into your 3D applications.
2011-03-07
Das »Cg Toolkit« stellt einen Compiler für die Sprache »Cg«, Laufzeitbibliotheken zur Verwendung mit beiden führenden Grafik-APIs, Laufzeitbibliotheken für CgFX, Beispiel-Anwendungen und eine ausführliche Dokumentation zur Verfügung. Es werden über 25 verschiedene OpenGL- und DirectX-Profil-Ziele unterstützt; Cg 2.0 wird es Ihnen ermöglichen, verblüffende interaktive Effekte in Ihre 3D-Anwendungen zu integrieren.
~
Cg Toolkit - GPU Shader Authoring Language
2011-03-07
Cg Toolkit – GPU-Shader-Entwicklungssprache
~
DVD95 is an GNOME application to convert DVD9 to DVD5 (4.7GB). * Needs no additional packages - onboard version of vamps and dvdauthor is used, to be as fast as possible. * Interface is pretty simple to use. * Shrinking factor may be computed for best results, or an adaptive compression ratio method may be used. * DVD can be converted to file tree or iso file. Result can be seen through xine, vlc, or mplayer. Burning is achived by third party software (k3b). * DVD95 supports two copy modes: - Without menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles. - With menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles. * DVD95 support simples profiles to encode : - AVI (MPEG4 and X264) files using mencoder, mplayer. - PSP (MPEG4) files using ffmpeg.
2011-03-07
DVD95 ist eine Anwendung für GNOME zur Umwandelung von DVD-9 in DVD-5 (4,7 GB). * Es werden keine zusätzlichen Pakete benötigt – eine mitgelieferte Version von »vamps« und »dvdauthor« werden für maximalen Geschwindigkeitsgewinn genutzt. * Die Oberfläche ist recht einfach zu bedienen. * Der Schrumpf-Faktor wird auf den Erhalt des bestmöglichen Ergebnis abzielend berechnet oder es kann ein adaptives Kompressionsverhältnis benutzt werden. * Die DVD kann in einen Verzeichnisbaum oder ein ISO-Abbild umgewandelt werden. Das Ergebnis kann mit Xine, VLC oder MPlayer betrachtet werden. Der Brennvorgang wird über eine Drittanbieter-Software (k3b) durchgeführt. * DVD95 unterstützt zwei Arten von Kopien: - Ohne Menüs, eine Video-Titelgruppe, mehrere Audio-Spuren und Untertitel. - Mit Menüs, eine Video-Titelgruppe, mehrere Audio-Spuren und Untertitel. * DVD95 unterstützt das Encoding mit dem »Simple«-Profilen: - AVI (MPEG-4 und x264)-Dateien mithilfe von »mencoder« und »mplayer«. - PSP (MPEG-4)-Dateien mithilfe von »ffmpeg«.
~
Multiple servers are supported, as well as secure (ssl) connections, ipv6, scheduling, pausing and resuming downloads, queue manipulation, rss feeds, newzbin and nzbmatrix integration, automatic sorting, a download history, email notifications, and custom post-processing scripts. An extensive API allows third party applications to interact with the program.
2011-03-07
Es werden mehrere Server unterstützt und auch verschlüsselte Verbindungen (SSL), IPv6, Zeit-gesteuerte Aufträge, das Pausieren und Fortsetzen von Downloads, das Bearbeiten der Warteschlange, RSS-Feeds, die Integration von »newzbin« und »nzbmatrix«, automatisches Sortieren, ein Download-Verlauf, E-Mail-Benachrichtigungen sowie benutzerdefinierte Skripte zur Nachbearbeitung. Eine umfangreiche Anwendungsschnittstelle (API) ermöglicht Drittanbieter-Anwendungen, mit dem Programm zu interagieren.
~
DVD95 is an GNOME application to convert DVD9 to DVD5 (4.7GB). * Needs no additional packages - onboard version of vamps and dvdauthor is used, to be as fast as possible. * Interface is pretty simple to use. * Shrinking factor may be computed for best results, or an adaptive compression ratio method may be used. * DVD can be converted to file tree or iso file. Result can be seen through xine, vlc, or mplayer. Burning is achived by third party software (k3b). * DVD95 supports two copy modes: - Without menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles. - With menus, one video title set, multiple audio tracks and subtitles. * DVD95 support simples profiles to encode : - AVI (MPEG4 and X264) files using mencoder, mplayer. - PSP (MPEG4) files using ffmpeg.
2011-03-07
DVD95 ist eine Anwendung für GNOME zur Umwandelung von DVD9 in DVD5 (4,7GB). * Es werden keine zusätzlichen Pakete benötigt – eine mitgelieferte Version von »vamps« und »dvdauthor« werden für maximalen Geschwindigkeitsgewinn genutzt. * Die Oberfläche ist recht einfach zu bedienen. * Der Schrumpf-Faktor wird auf den Erhalt des bestmöglichen Ergebnis abzielend berechnet oder es kann ein adaptives Kompressionsverhältnis benutzt werden. * Die DVD kann in einen Verzeichnisbaum oder ein ISO-Abbild umgewandelt werden. Das Ergebnis kann mit Xine, VLC oder MPlayer betrachtet werden. Der Brennvorgang wird über eine Drittanbieter-Software (k3b) durchgeführt. * DVD95 unterstützt zwei Arten von Kopien: - Ohne Menüs, eine Video-Titelgruppe, mehrere Audio-Spuren und Untertitel. - Mit Menüs, eine Video-Titelgruppe, mehrere Audio-Spuren und Untertitel. * DVD95 unterstützt das Encoding mit dem »Simple«-Profilen: - AVI (MPEG4 und X264)-Dateien mithilfe von »mencoder« und »mplayer«. - PSP (MPEG4)-Dateien mithilfe von »ffmpeg«.
~
This package ships a modified version of dvdauthor (adding new functions)
2011-03-07
Dieses Paket bringt eine angepasste Version von »dvdauthor« (die neue Funktionen hinzufügt) mit.
~
The Viewer class is a fully functional visualization application providing control over a number of rendering parameters This package is part of the mgltools set of Python libraries which provide an infrastructure for the analysis of protein structures and their docking of chemical compounds.
2011-03-07
Die Viewer-Klasse ist eine voll funktionsfähige Anwendung zur Visualisierung, mit der Möglichkeit, eine Vielzahl von Parametern zur Bildschirmdarstellung festzulegen. Dieses Paket ist Teil der Zusammenstellung von Python-Bibliotheken »mgltools«, welche eine Infrastruktur zur Analyse von Protein-Strukturen und dem Andock-Verhalten ihrer chemischen Bestandteile zur Verfügung stellen.
~
GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
2011-03-07
Benutzeroberfläche, die beim Einrichten, Ausführen und Analysieren von AutoDock-Docking-Elementen hilft
~
For instance when a jack-client (like Muse, Rosegarden or Ardour) acts as a timebase master, xjadeo will display the video synchronized to JACK transport. xjadeo is capable to read Midi Time Clock as an alternate sync source and comes along with an optional QT-GUI.
2011-03-07
Wenn sich z.B. eine JACK-Anwendung (wie Muse, Rosegarden oder Ardour) als »Master-Zeitgeber« verhält, zeigt das Programm »xjadeo« das Video synchron zum JACK-Transport an. Es ist in der Lage, den MIDI-Zeitgeber auszulesen und als alternative Quelle für die Synchronisierung zu nutzen. Für »xjadeo« ist eine optionale, grafische Qt-Benutzeroberfläche verfügbar.
2011-03-05
Wenn sich z.B. eine JACK-Anwendung (wie Muse, Rosegarden oder Ardour) als »Master-Zeitgeber« verhält, zeigt das Programm »xjadeo« das Video synchron zum JACK-Datenstrom an. Es ist in der Lage, den MIDI-Zeitgeber auszulesen und als alternative Quelle für die Synchronisierung zu nutzen. Für »xjadeo« ist eine optionale grafische Qt-Benutzeroberfläche verfügbar.
~
Gecko Media Player is a browser plug-in that uses GNOME MPlayer and Mplayer to play media in a browser. It uses the NS4 API and is therefore compatible with all NS4 derived browsers: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner as well as with Konqueror, Opera and Google Chromium.
2011-02-28
Die Browser-Erweiterung »Gecko Media Player« verwendet »GNOME MPlayer« und »Mplayer«, um Medien innerhalb eines Browsers wiederzugeben. Sie benutzt die NS4-Anwendungsschnittstelle (API) und ist deshalb mit allen Browsern kompatibel, die von NS4 abstammen: Iceweasel, Firefox, Iceape, Epiphany, Galeon, Midbrowser, Xulrunner sowie mit Konqueror, Opera und Google Chromium.
~
If you would like to ask for a solution of any problem you have with zekr, report bugs, ask for new features, help in developing zekr, contribute in documenting zekr and extending zekr's wiki, translate zekr in your native language, and prepare Quran translations available in your language for zekr you are welcome to the project Google group: http://zekr.org/quran/contact
2011-02-26
Falls Sie um das Lösen eines beliebigen Problems, das Sie mit Zekr haben könnten, bitten möchten, Fehlerberichte einreichen, sich neue Funktionen wünschen, bei der Entwicklung von Zekr mithelfen möchten, sich an der Dokumentation von Zekr beteiligen, das Wiki von Zekr erweitern oder Zekr in Ihre Muttersprache übersetzen und bereits in Ihrer Sprache verfügbare Koran-Übersetzungen für Zekr aufbereiten möchten, sind Sie bei der Google-Projektgruppe herzlich willkommen: http://zekr.org/quran/contact
~
graphical network simulator to design network topologies. You may run network simulations or configure devices ranging from Cisco routers, Cisco PIX firewalls, Cisco ASA Firewalls, Cisco IDS to JunOS routers using Qemu or Pemu. It is using dynamips as simulation backend, an IOS emulator which allows users to run IOS binary images from Cisco Systems. Cisco IOS, PixOS or JunOS software images are not included.
2011-02-26
Simuliert ein Netzwerk grafisch, um Netzwerk-Topologien zu entwerfen. Sie können Netzwerksimulationen durchführen oder eine ganze Reihe virtuelle Geräte konfigurieren, angefangen bei Cisco-Routern, Cisco-PIX-Firewalls, Cisco-ASA-Firewalls, Cisco-IDS- bis hin zu JunOS-Routern, unter Verwendung von Qemu oder Pemu. Das Programm benutzt »dynamips« als Simulations-Backend – einen IOS-Emulator, der es Anwendern ermöglicht, binäre IOS-Abbilder von Cisco-Systemen auszuführen. Es werden keine Cisco-IOS-, PixOS- oder JunOS-Software-Abbilder mitgeliefert.
2011-02-26
Simuliert ein Netzwerk grafisch, um Netzwerk-Topologien zu entwerfen. Sie können Netzwerksimulationen durchführen oder eine ganze Reihe virtuelle Geräte konfigurieren, angefangen bei Cisco-Router, Cisco-PIX-Firewalls, Cisco-ASA-Firewalls, Cisco-IDS- bis hin zu JunOS-Routern, unter Verwendung von Qemu oder Pemu. Das Programm benutzt »dynamips« als Simulations-Backend – einen IOS-Emulator, der es Anwendern ermöglicht, binäre IOS-Abbilder von Cisco-Systemen auszuführen. Es werden keine Cisco-IOS-, PixOS- oder JunOS-Software-Abbilder mitgeliefert.
~
For instance when a jack-client (like Muse, Rosegarden or Ardour) acts as a timebase master, xjadeo will display the video synchronized to JACK transport. xjadeo is capable to read Midi Time Clock as an alternate sync source and comes along with an optional QT-GUI.
2011-02-26
Wenn sich z.B. ein Jack-Programm (wie Muse, Rosegarden oder Ardour) als »Master-Zeitgeber« verhält, zeigt xjadeo das Video synchron zum Jack-Datenstrom an. Das Programm xjadeo ist in der Lage, den MIDI-Zeitgeber auszulesen und als alternative Quelle für die Synchronisation zu nutzen, und ist zusammen mit einer optionalen grafischen Qt-Benutzeroberfläche verfügbar.
2011-02-26
Wenn sich z.B. ein Jack-Programm (wie Muse, Rosegarden oder Ardour) als »Master-Zeitgeber« verhält, zeigt xjadeo das Video synchron zum Jack-Datenstrom an. Das Programm xjadeo ist in der Lage, den MIDI-Zeitgeber auszulesen und als alternative Quelle für die Synchronisation zu nutzen, und ist zusammen mit einer optionalen grafischen QT-Benutzeroberfläche verfügbar.
~
Simple video player that receives sync from jackd or MTC. It has applications in soundtrack creation, video monitoring or any task that requires to associate movie frames with audio events.
2011-02-26
Einfache Video-Wiedergabe, die von jackd oder MTC synchronisiert wird. Das Programm eignet sich für solche Anwendungsbereiche, wie z.B. die Erstellung von Soundtracks, bei der Video-Überwachung oder für jeden beliebigen Fall, in dem Film-Einzelbilder mit Klangereignissen abgeglichen werden müssen.
~
Video player with JACK sync
2011-02-26
Video-Wiedergabe mit JACK-Synchronisierung
~
Sauerbraten is a networked fast-paced 3D first-person shooter game. It supports rather modern graphic effects and a some nice graphic details.
2011-02-25
Sauerbraten ist ein Netzwerk-basierendes, schnelles 3D-Ballerspiel aus der Ich-Perspektive (Ego-Shooter). Es bietet recht zeitgemäße Grafikeffekte und einige schöne Detail-Grafiken.
~
GLF library Python extension to write text in OpenGL
2010-12-17
GLF-Python-Bibliothekserweiterung zur Ausgabe von Text mittels OpenGL
~
French male voice for Mbrola
2010-12-17
Französische, männliche Stimme für MBROLA
~
It provides a French male voice to be used with the MBROLA program.
2010-12-17
Es wird eine französische, männliche Stimme bereitgestellt, die zur Verwendung mit dem MBROLA-Programm vorgesehen ist.
~
It provides a German male voice to be used with the MBROLA program.
2010-12-17
Es wird eine deutsche, männliche Stimme bereitgestellt, die zur Verwendung mit dem MBROLA-Programm vorgesehen ist.
~
dssi-vst is an adapter that allows users of Linux audio software to take VST and VSTi audio effects and instrument plugins compiled for Windows, and load them into native LADSPA or DSSI plugin hosts. Plugins run at full speed for most audio processing, although their user interfaces are slower because of the Windows emulation.
2010-12-12
Das Programm »dssi-vst« ist ein Adapter, der es Anwendern von Audio-Software unter Linux ermöglicht, VST- und VSTi-Audio-Effekte sowie Instrumenten-Module zu verwenden, welche jeweils für Windows erstellt wurden. Dazu werden diese in der System-eigenen Verwaltung für LADSPA- oder DSSI-Erweiterungen geladen. Die Erweiterungen werden bei der Verarbeitung von Audio-Daten meist mit der vollen Geschwindigkeit ausgeführt, obwohl deren Benutzeroberflächen aufgrund der Windows-Emulation träger reagieren.
~
Finally, you can use the freedoom boom-wad package in conjunction with a boom-engine (e.g. prboom).
2010-12-04
Außerdem können Sie auch das Freedoom-Paket »boom-wad« zusammen mit einer »boom-engine« (wie z.B. »prboom«) nutzen.
~
RFC (Request for Comments) documents are a series of technical and organizational notes about the Internet. They are edited by the Internet Engineering Task Force (IETF).
2010-12-04
RFC-Dokumente (Request for Comments) sind eine Reihe von technischen und organisatorischen Informationen über das Internet. Sie werden von der »Internet Engineering Task Force« (IETF) gepflegt.
~
This is the Shareware doom-wad file for Doom. A doom-wad file is required for doom-engines such as prboom or chocolate-doom. You can use this package to sample the commercial game in conjunction with a package providing doom-engine.
2010-12-04
Dies ist die Shareware-Datei »doom-wad« für Doom. Eine doom-wad-Datei wird für Doom-Engines wie z.B. »prboom« oder »chocolate-doom« benötigt. Sie können mithilfe dieses Pakets eine Probeversion des kommerziellen Doom-Spiels spielen, wenn Sie zusätzlich ein Paket installieren, das das Programm »doom-engine« enthält.
~
If you own one of the commercial Doom games, you can use game-data-packager to register your commercial doom-wad file on your Debian system.
2010-12-04
Wenn Sie eines der kommerziellen Doom-Spiele besitzen, können Sie game-data-packager dazu verwenden, Ihre kommerzielle doom-wad-Datei auf Ihrem Debian-kompatiblen System zu registrieren.