Translations by Anton Reshin
Anton Reshin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
biosdevname in its simplest form takes a kernel device name as an argument, and returns the BIOS-given name it "should" be.
|
|
| 2013-11-17 |
biosdevname - принимает в качестве аргумента имя любого устройства, прописанного в ядре, и выдаёт его имя, прописанное в BIOS, если оно там есть.
|
|
| ~ |
This also works as a straight udev rule, which is provided.
|
|
| 2013-11-17 |
Это также работает как жёсткое правило для udev.
|
|
| ~ |
This is necessary on systems where the BIOS name for a given device (e.g. the label on the chassis is "Gb1") doesn't map directly and obviously to the kernel name (e.g. eth0).
|
|
| 2013-11-17 |
Это необходимо для систем, где в BIOS имя некоторого устройства (например, обозначенного на корпусе как "Gb1") не соответствует имени того же устройства, определяемому ядром (например, eth0).
|
|
| ~ |
Bluetooth ALSA support
|
|
| 2013-11-09 | ||
| ~ |
Script to create state bundles
|
|
| 2013-11-02 |
Скрипт для создания наборов состояний
|
|
| ~ |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2013-10-23 |
- Независимый от языков программирования интерфейс D-Bus, позволяющий
написание клиентов на различных языках программирования.
- Работает только при необходимости (D-Bus activation).
- Тонкая настройка привилегий при помощи PolicyKit, позволяющая, например,
сделать любому пользователю запрос на обновление без ввода пароля.
- Поддержка смены носителей при установке с DVD/CDROM.
- Поддержка debconf (системы конфигурации пакетов Debian).
- Поддержка подключения терминала для вызова dpkg под ним.
|
|
| ~ |
* apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration
questions before installation.
* apt-ftparchive is used to create Packages and other index files
needed to publish an archive of debian packages
* apt-sortpkgs is a Packages/Sources file normalizer.
|
|
| 2013-10-22 |
* apt-extracttemplates используется debconf для конфигурирования,
перед установкой вам будут заданы вопросы.
* apt-ftparchive используется для создания Packages, и прочих индексных файлов,
что необходимо для публикации архива пакетов Debian.
* apt-sortpkgs это утилита для упорядочения файлов пакетов и исходников.
|
|
| ~ |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2013-10-21 |
Предоставляет скрипты для инициализации системы AppArmor Mandatory Access Control, включающую AppArmor Parse, необходимые для конвертирования текстовых профилей AppArmor в машинно-читаемый формат политик, которые будут установлены в ядро для использования их AppArmor Linux Security Module.
|
|
| ~ |
This provides the utilities to operate on AppArmor profiles, as well as the Perl modules needed for AppArmor audit log parsing. Profiles can be created, updated, enforced, set to complain mode, and disabled.
|
|
| 2013-10-21 |
Этот пакет предоставляет утилиты для работы с профилями AppArmor, а также модули Pearl для разбора логов. Возможно создание профилей, их обновление, режимы "enforced" и "complain", и выключение.
|
|
| ~ |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2013-10-21 |
Предоставляет скрипты для инициализации системы AppArmor Mandatory Access Control, включающую AppArmor Parse, необходимый для конвертирования текстовых профилей AppArmor в машинно-читаемый формат политик, которые будут установлены в ядро для использования их AppArmor Linux Security Module.
|
|
| ~ |
The prefork MPM provides a non-threaded implementation using a variable number of processes where each process handles only one connection at the same time. It is not as fast as threaded models, but is considered to be more stable. It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other.
|
|
| 2013-10-21 |
Префорк MPM, предоставляющий непоточную реализацию, с использованием большего количества процессов, где каждый процесс управляет одновременно только одним соединением. Это не настолько быстро, как в поточных моделях, но считается более стабильным. Применим для сайтов, которые нуждаются в совместимости с непоточными библиотеками , и яляется лучшим MPM для изолирования запроса так, чтобы не возникало проблем влияния одиночного запроса на остальные.
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2013-11-03 |
Основанная на Java утилита сборки, подобная make.
|
|
| 243. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2013-11-03 |
Цель утилиты Automake - снять груз написания Makefile с индивидуальньных разработчиков GNU (и возложить его на разработчиков Automake).
|
|
| 250. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2013-11-02 |
autopkgtest запускает тесты для двоичных пакетов. Тесты выполняются так, как будто пакет установлен в тестовой системе (например, в системе виртуализации или контейнерной). Тесты, как ожидается, будут предоставлены вместе с соответствующим исходным пакетом Debian.
|
|
| 251. |
See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-onepackage script requires curl.
|
|
| 2013-11-02 |
См. adt-run(1) и /usr/share/doc/autopkgtest. Большинство режимов использования требуют apt-ftparchive из пакета apt-utils. Для использование adt-virt-xenlvm требуется также пакет autopkgtest-xenlvm. Для использования предварительно подготовленного скрипта adt-testreport-onepackage требуется curl.
|
|
| 254. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2013-11-02 |
Также в /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz содержатся инструкции по применению autoconf, automake и подобных им пакетов Debian. Рекомендуются для обязательного прочтения всем разработчикам программного обеспечения для создания пакетов установки, использующего GNU autotools или GNU gettext.
|
|
| 268. |
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
* Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
Identical files across multiple backups of the same or different PC are
stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
writes. Also known as "data deduplication".
* Optional compression provides additional reductions in storage.
CPU impact of compression is low since only new files (those not already
in the pool) need to be compressed.
* A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
configuration, current status and allows users to initiate and cancel
backups and browse and restore files from backups very quickly.
* No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
* Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
or directories can also be downloaded from the CGI interface.
* BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
* Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
in parallel.
* and more to discover in the manual...
|
|
| 2013-11-17 |
BackupPC - система резервного копирования, ориентированная на диски, а не на ленты. Это предоставляет следующие возможности, отсутствующие в других решениях:
* Интеллектуальная схема пулинга, минимизирующая дисковые ресурсы и ввод/вывод.
Идентичные файлы во множестве резервных копий на одном и том же или разных PC
сохраняются только единожды, что приводит к экономии дискового пространства и
уменьшению количества операций записи. Это также называется "дедупликация данных".
* Опция сжатия обеспечивает дополнительное уменьшение размера резервной копии.
Нагрузка на процессор при этом низка, так как сжатию подвергаются только новые файлы
(которых ещё нет в пуле).
* Мощный http/cgi интерфейс позволяет администраторам просматривать логи,
конфигурацию, текущий статус, а пользователям - начинать и отменять резервное
копирование, просматривать и восстанавливать файлы из резервных копий.
* Не нужно никаких клиентских программ. Для Windows применяется протокол SMB.
А для Linux или Unix можно использовать rsync или tar (через ssh/rsh/nfs).
* Гибкие опции восстановления. Как одиночные файлы, так и Zip и Tar архивы выбранных
файлов и каталогов могут быть восстановлены непосредственно в CGI интерфейсе.
* BackupPC поддерживает мобильные устройства, где имеется непостоянное подключение
к сети и динамическая адресация (DHCP).
* Гибкие параметры конфигурации позволяют параллельное выполнение нескольких задач
резервного копирования.
* И ещё больше информации вы найдёте, прочитав соответствующие мануалы...
|
|
| 321. |
The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
|
|
| 2013-11-17 |
The Insidious Big Brother Database (адресная книга электронной почты) для Emacs.
|
|
| 322. |
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
|
|
| 2013-11-17 |
BBDB - это база данных адресной книги в стиле "вращающейся картотеки" для GNU Emacs.
Аббревиатура BBDB в данном случае закреплена за этой прогой, и не является, повторяем - НЕ ЯВЛЯЕТСЯ скрытым намёком на телесериал "Бак Роджерс"!
|
|
| 330. |
Broadcast relay daemon
|
|
| 2013-11-02 |
Демон широковещательной трансляции
|
|
| 339. |
This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ processors.
|
|
| 2013-11-03 |
Это дистрибутив as86 и ld86, созданный Брюсом Эвансом. Это полный 8086 ассемблер и загрузчик, который может сделать 32-битный код для 386+ процессоров.
|
|
| 359. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2013-11-17 |
Bison - более развитый, но совместимый аналог Yacc. Все правильно написанные для Yacc грамматики могут работать в Bison без изменений. Любой человек, знакомый с Yacc, может использовать Bison, разница небольшая. Документация здесь: bison-doc package
|
|
| 360. |
Documentation for the Bison parser generator
|
|
| 2013-11-17 |
Документация для генератора синтаксических анализаторов Bison.
|
|
| 374. |
This package contains the headers and libraries needed to extend or embed BLT.
|
|
| 2013-11-09 |
Этот пакет содержит заголовки и библиотеки, необходимые для расширения или встраивания BLT.
|
|
| 435. |
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
|
|
| 2013-11-09 |
Этот пакет необходим, если вы не знаете, какие зависимости тянет оригинальный пакет, чтобы для полной его сборки вам не нужно было эти зависимости доустанавливать. И наоборот, если вы сами знаете, что нужно для сборки оригинального пакета, то этот пакет вам не нужен.
(Примечание переводчика: Это, видимо, о метапакетах?)
|
|
| 437. |
Standalone shell setup for initramfs
|
|
| 2013-11-09 |
Автономная оболочка настройки для initramfs
|
|
