Translations by Paolo Rotolo
Paolo Rotolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools. When installed, the initramfs will repartition a disk to make the root volume consume all space that follows it.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto aggiunge delle funzionalità per un initramfs costituito da initramfs-tools. Una volta installato, initramfs effettuerà la ripartizione del disco per far occupare al volume root tutto lo spazio disponibile.
|
|
| ~ |
boot off a rescue volume rather than root filesystem
|
|
| 2011-04-17 |
Avvia il sistema da un volume di ripristino invece che dal filesystem di root.
|
|
| ~ |
automatically resize the root partition on first boot
|
|
| 2011-04-17 |
Ridimensionare automaticamente la partizione di root al primo avvio
|
|
| ~ |
You most likely do not want this package unless you know what you are doing. It is primarily interesting in a virtualized environment when a disk can provisioned with a size larger than its original size. In this case, with this package installed, you can automatically use the new space without requiring a reboot to re-read the partition table.
|
|
| 2011-04-17 |
E' interessante utilizzare questo pacchetto in un'ambiente virtualizzato, quando un disco può essere più grande di quello originale. In questo caso, con questo pacchetto installato, è possibile utilizzare automaticamente il nuovo spazio, senza riavviare il sistema, per rileggere la tabella delle partizioni.
|
|
| ~ |
GTK interface for checkbox
|
|
| 2011-04-17 |
Interfaccia GTK per checkbox
|
|
| ~ |
Command line interface for checkbox
|
|
| 2011-04-17 |
Interfaccia a riga di comando per checkbox
|
|
| ~ |
graphical CVS client
|
|
| 2011-04-17 |
Client grafico CVS
|
|
| ~ |
System testing application
|
|
| 2011-04-17 |
Applicazione per testare il sistema
|
|
| ~ |
ccache is a compiler cache. It speeds up recompilation by caching previous compilations and detecting when the same compilation is being done again. Supported languages are C, C++, Objective-C and Objective-C++.
|
|
| 2011-04-17 |
ccache sfrutta la cache per velocizzare la compilazione di codice. Esso riconosce parti di codice scritte precedentemente e le ripropone nuovamente, durante la scrittura. I linguaggi supportati sono C, C++, Objective-C e Objective-C++.
|
|
| ~ |
Red Hat cluster suite - cluster manager
|
|
| 2010-12-16 | ||
| ~ |
CMAN is a symmetric general-purpose cluster manager. It provides a service manager that handles service groups, plus a connection manager that handles cluster membership management, messaging among the cluster nodes, event notification, quorum and state transitions.
|
|
| 2010-12-16 |
CMAN è un gestore di clauser universale e simmetrico. Fornisce un gestore di servizi che si occupa dei gruppi di servizi, di un gestore delle connessioni che si occupa dell'amministrazione dei membri
Esso fornisce un gestore di servizi che gestisce gruppi di servizi, oltre a una gestione connessione che si occupa della gestione dei cluster, della messaggistica tra i nodi del cluster, la notifica degli eventi, delle transizioni del quorum e di stato.
|
|
| ~ |
This package provides additional documentation in various formats like HTML or plain text.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto fornisce la documentazione addizionale in vari formati come l'HTML o il plain-text.
|
|
| ~ |
extended documentation in various formats for CMake
|
|
| 2010-12-16 |
Documentazione estesa, in vari formati, per CMake
|
|
| ~ |
This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto fornisce le utility per la gestione dei supporti di sistemi di rete file CIFS.
|
|
| ~ |
Common Internet File System utilities
|
|
| 2010-12-16 |
Utilità per i file di Sistema Common Internet
|
|
| ~ |
This package provides common files dictonary data for anthy.
|
|
| 2010-10-19 |
Questo pacchetto contiene i dizionari comuni per anthy.
|
|
| 2010-10-19 |
Questo pacchetto
|
|
| ~ |
input method for Japanese - common files and dictionary
|
|
| 2010-10-19 |
metodo di inserimento per il giapponese - file comuni e dizionario
|
|
| ~ |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2010-10-19 |
Questo pacchetto contiene una versione nativa di ant che utilizza gcj.
|
|
| ~ |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2010-10-19 |
Uno strumento indipendente dal sistema (non basato sulla shell) che utilizza i file XML come "Makefile".
|
|
| ~ |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2010-10-19 |
Uno strumento indipendente dal sistema (non basato sulla shell) che utilizza i file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene le librerie opzionali compilate in modo nativo.
|
|
| ~ |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2010-10-14 |
Il programma "autopoint" copia i file standard dell'infrastruttura gettext in un pacchetto sorgente. Estrae da una chiamata di macro la forma "AM_GNU_GETTEXT_VERSION (VERSIONE) ", che si trova nel pacchetto "configure.in" o al file "configure.ac", la versione gettext usate e copia i file infrastruttura appartenenti alla versione nel pacchetto.
|
|
| ~ |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
|
|
| 2010-10-14 |
Questo pacchetto contiene lo script aptd e tutti i file di dati necessari per eseguire il demone. Inoltre contiene lo script aptdcon, un client a riga di comando per aptdaemon. L'API non è ancora stabile.
|
|
| ~ |
This package provides common files dictonary data for anthy.
|
|
| 2010-10-14 |
Questo pacchetto fornisce i dizionari comuni per Anthy.
|
|
| ~ |
input method for Japanese - common files and dictionary
|
|
| 2010-10-14 |
metodo di input per il giapponese - file comuni e dizionario
|
|
| ~ |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2010-10-14 |
Un sistema indipendente (non basato sulla shell) che utilizza i file XML come "Makefile".
|
|
| ~ |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2010-10-14 |
Questo pacchetto contiente una versione nativa di ant creata usando gcj.
|
|
| ~ |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2010-10-14 |
Un sistema indipendente (cioè non basato sulla shell) che utilizza i file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene le librerie opzionali compilate in modo nativo.
|
|
| ~ |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2010-10-14 |
Utilità per la configurazione e l'uso di ALSA
|
|
| 83. |
language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
|
|
| 2010-10-19 |
Strumento linguistico per costruire riconoscitori, compilatori ecc... (in codice nativo)
|
|
| 2010-10-19 |
Strumento linguistico per costruire riconoscitori, compilatori ecc... (in codice nativo).
|
|
| 2010-10-14 |
strumento linguistico per la costruzione di riconoscitori, compilatori etc (codice nativo)
|
|
| 207. |
This package provides debugging symbols for augeas, both the core library and the tools, to assist in diagnosing critical bugs. It is not required for normal operation.
|
|
| 2010-10-14 |
Questo pacchetto fornisce i simboli di debug per augeas, la libreria di base e gli strumenti per aiutare la diagnosi di bug critici. Non è richesto per il normale funzionamento.
|
|
| 208. |
Set of lenses needed by libaugeas0 to parse config files
|
|
| 2010-10-14 |
Insieme di lenti necessarie a libaugeas0 per analizzare i file di configurazione
|
|
| 209. |
Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure, which it exposes through its public API. Changes made through the API are written back to the initially read files.
|
|
| 2010-10-14 |
Augeas analizza i file di configurazione descritti in lenti, in una struttura ad albero, che espone attraverso le sue API pubblica. Le modifiche apportate tramite l'API sono riportate nei file inizialmente letti.
|
|
| 210. |
Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with turning the tree back into an (updated) file (the put transformation).
|
|
| 2010-10-14 |
Le lenti sono gli elementi costitutivi della trasformazione file <-> albero; combinano l'analisi di un file e la costruzione della struttura ad albero (la trasformazione ottenuta), portando indietro l'albero ad un file (aggiornato) (la traformazione inserita).
|
|
| 211. |
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
|
|
| 2010-10-14 |
La trasformazione lavora molto duramente per preservare commenti e i dettagli di formattazione. Essa è controllata dalle definizioni di "lens" che descrivono il formato del file e la trasformazione in una struttura ad albero. Questo pacchetto include il set ufficiale di lenti.
|
|
| 230. |
This transitional package helps users to transition from the autofs package to the autofs5 package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it.
|
|
| 2010-10-14 |
Questo pacchetto di transizione consente agli utenti di passare dal pacchetto autofs al pacchetto autofs5. Una volta che questo pacchetto e le sue dipendenze sono installate si può tranquillamente rimuoverlo.
|
|
| 231. |
kernel-based automounter for Linux, version 5
|
|
| 2010-10-14 |
automounter basato sul kernel di Linux, versione 5
|
|
| 233. |
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
|
|
| 2010-10-19 |
L'auto-mounter del kernel implementa un auto-mounter quasi completo in stile SunOS sotto Linux. E' richiesta una versione recente del modulo autofs4 del kernel (interno o separato).
|
|
| 2010-10-14 |
L'automounter del kernel implementa un quasi completo automounter in stile SunOS, sotto Linux. Una versione recente del modulo del kernel autofs4 (interno o separato) è obbligatoria.
|
|
| 453. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2011-04-03 |
Compressore di alta qualità con ordinamento a blocchi - documentazione
|
|
| 454. |
This package contains the bzip2 user manual.
|
|
| 2011-04-03 |
Questo paccetto contiene il manuale per l'utente di bzip2
|
|
| 458. |
Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
|
|
| 2011-04-03 |
Le branch possono essere pubblicate via HTTP, per cui non è richiesto alcun software particolare sul server host delle branch Bazaar. Le branch possono essere inviate al server via sftp (di cui sono dotate la maggior parte delle installazioni SSH), FTP o attraverso un protocollo più veloce e personalizzato se bzr è installato in remoto.
|
|
| 462. |
Collection of tools for bzr
|
|
| 2011-04-03 |
Raccolta di strumenti per bzr
|
|
| 468. |
Please note that certificate authorities whose certificates are included in this package are not in any way audited for trustworthiness and RFC 3647 compliance, and that full responsibility to assess them belongs to the local system administrator.
|
|
| 2011-04-03 |
Si prega di notare che le autorità di certificazione i cui certificati sono inclusi in questo pacchetto non sono in alcun modo controllati né in base al valore della loro attendibilità né alla loro conformità RFC 3647. La totale responsabilità di valutarli è affidata all'amministratore di sistema locale.
|
|
| 474. |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml
|
|
| 2011-04-16 |
Pre-processore di stampa pretty-print per OCaml
|
|
| 2011-04-03 |
Processore Stampante Pretty per OCaml
|
|
| 475. |
This package contains the basic CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion.
|
|
| 2011-04-16 |
Questo pacchetto contiene gli eseguibili base per OCalmP4 e le librerie per i sorgenti di pre-processing e di pretty-printing sia in modalità interattiva sia in modalità batch.
|
|
| 477. |
CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions).
|
|
| 2011-04-16 |
CalmP4 è un Pre-Processore di stampa Pretty-Printer per gli Obbiettivi Caml. Offre strumenti per la sintassi (Analizzatori grammaticali) e la capacità di modificare la sintassi concreta del linguaggio (Citazioni, Estensioni della Sintassi).
|
|
