Translations by dORSY

dORSY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5195 of 95 results
2524.
This package contains programs and data needed at runtime by KDE 4 applications.
2008-09-23
Ez a csomag futásidejű adatokat tartalmaz KDE 4 programokhoz.
2529.
base workspace components from the official KDE 4 release
2008-09-23
Alapvető asztali elemek a KDE 4 hivatalos kiadásából
2595.
password changer for KDE 4
2008-09-23
Jelszóváltoztató KDE 4 felülethez
2596.
kdepasswd allows users to change their password, user icon, and other information. A variety of user icons are included.
2008-09-23
A kdepasswd alkalmas a jelszó, ikon, és egyéb felhasználói információk megváltoztatásra. Rendelkezik beépített felhasználói ikonokkal.
2656.
KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development.
2008-09-23
A KDE felületet egy nemzetközi csapat fejleszti, akik ingyenes és nyílt forráskódú programokat készítenek munkaállomásokra és hordozható eszközökre. KDE termékek közt egy modern asztali környezet Linux és UNIX rendszerekre, versenyképes irodai- és csoportmunka programcsomagok és többszáz egyéb program található, beleértve internetes, webes, multimédiás, szórakoztató, oktató, grafikai és fejlesztői szoftvereket.
2008-09-23
A KDE felületet egy nemzetközi csapat fejleszti, akik ingyenes és nyílt forráskódú programokat készítenek munkaállomásokra és hordozható eszközökre. KDE termékek közt egy modern asztali környezet Linux és UNIX rendszerekre, versenyképes irodai- és csoportmunka programcsomagok és többszáz egyéb program található, beleértve internetes, webes, multimédiás, szórakoztató, oktató, grafikus és fejlesztői szoftvereket.
2664.
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
2008-09-23
A KDE egy nyílt szabad forrású grafikus asztali környezet Unix munkaállomásokra. Ötvözi az egyszerű használatot, modern funkcionalitást, és gyönyörű megjelenést a Unix rendszerek technológiai fölényével.
2668.
disk information utility for KDE 4
2008-09-23
Lemezinformáció KDE 4 felülethez
2669.
KDiskFree displays information about hard disks and other storage devices, including the amount of free space available. It can also mount and unmount storage devices and view them in the file manager.
2008-09-23
A KDiskFree merevlemezek és egyéb háttértárak információit jeleníti meg, például a szabad terület méretét. Továbbá segítségével fel- és lecsaltolhatóak a háttértárak, és a fájlkezelőben megjeleníthetők.
2670.
KwikDisk is an icon for the system tray that provides convenient access to the features of KDiskFree.
2008-09-23
A KwikDisk egy tálcaikon, mely egyszerű elérést biztosít a KDiskFree funkcióihoz.
2694.
file search utility for KDE 4
2008-09-23
Fájlkereső KDE 4 felülethez
2008-09-23
Filekereső KDE 4 felülethez
2695.
KFind can be used to find files and directories on your system.
2008-09-23
A KFind fájlokat és mappákat keres a rendszerben.
2696.
floppy formatter for KDE 4
2008-09-23
Flopi formázó KDE 4 környezethez
2697.
Kfloppy is a utility for formatting floppy disks.
2008-09-23
A Kfloppy hajlékonylemezeket formáz.
2698.
Connect Four game for KDE
2008-09-23
Négyet egy sorba játék KDE felülethez
2699.
KFourInLine is a game where two players take turns dropping pieces into a grid, the winner being the first to place four pieces in a line.
2008-09-23
A KFourInLine egy stratégiai játék, ahol két játékos felváltva ejti az elemeket egy rácsba. Az nyer, akinek hamarabb lesz négy egy vonalban.
2703.
geography learning aid for KDE 4
2008-09-23
Földrajztanulást segítő program KDE 4 felülethez
2704.
KGeography is an aid for learning about world geography. You can use it to explore a map, show information about regions and features, and play quiz games to test your geography knowledge.
2008-09-23
KGeography a földrajz tanulását segítő program. Megismerhető vele a térkép, információkat jelenít meg régiókról. Kvízkérdésekkel felmérhető a földrajztudás.
2707.
download manager for KDE 4
2008-09-23
KDE 4 letöltésvezérlője
2708.
KGet is an advanced download manager with support for Metalink and Bittorrent. Downloads are added to the list, where they can be paused, queued, or scheduled for later.
2008-09-23
A KGet egy sokrétű letöltésvezérlő, mely támogatja a Metalinket és Bittorrentet is. A letöltések egy listába rendezhetők, megállíthatók, sorbaállíthatók és időzíthetők.
2710.
KGoldrunner is a fast-paced platform game where the player must navigate a maze while collecting gold nuggets and avoiding enemies. A variety of level packs are included, as well as an editor to create new levels.
2008-09-23
A KGoldrunner egy gyors platformjáték, ahol egy útvesztőben kell összeszedni az aranyrögöket és elkerülni az ellenfeleket. Több pályacsomaggal rendelkezik, valamint újak is készíthetők a szerkesztővel.
2711.
encryption utility for KDE 4
2008-09-23
KDE 4 titkosító program
2712.
Kgpg manages cryptographic keys for the GNU Privacy Guard, and can encrypt, decrypt, sign, and verify files. It features a simple editor for applying cryptography to short pieces of text, and can also quickly apply cryptography to the contents of the clipboard.
2008-09-23
A Kgpg kezeli személyes titkosító kulcsainkat, titkosítja, aláírja és ellenőrzi a fájlokat. Egy egyszerű kezelőfelületen titkosíthatjuk rövidebb szövegeinket vagy a vágólap tartalmát.
2713.
Hangman word puzzle for KDE 4
2008-09-23
Akasztófa szójáték KDE 4 felülethez
2714.
KHangMan is the well-known Hangman game, aimed towards children aged 6 and above.
2008-09-23
A KHangMan a jólismert akasztófajáték, gyermekeknek 6 éves kortól.
2715.
It picks a random word which the player must reveal by guessing if it contains certain letters. As the player guesses letters, the word is gradually revealed, but 10 wrong guesses will end the game.
2008-09-23
A játékosnak egy szót kell megfejtenie. Betűkre tippel egyesével, melyek megjelennek ha a szóban vannak, így az kiegészül, de 10 hibás tipp esetén a játék véget ér.
2718.
interactive geometry tool for KDE 4
2008-09-23
Interaktív geometriai eszköz KDE 4 felülethez
2719.
Kig is an application for interactive geometric construction, allowing students to draw and explore mathematical figures and concepts using the computer.
2008-09-23
A Kig interaktív geometriai eszköz, mellyel a tanulók matematikai összefüggéseket rajzolhatnak és vizsgálhatnak.
2720.
Kig supports macros and is scriptable using Python. It can import and export files in various formats, including SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, and XFig.
2008-09-23
A Kig támogatja a makrókat és Python szkripteket. Importál, exportál több formátumban, mint SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, és XFig.
2740.
Kiriki is a dice game for up to six players, where each player rolls five dice to make combinations with the highest score.
2008-09-23
A Kiriki egy kockajáték legfejlebb 6 fő részére, ahol minden játékos 5 kockával dob, hogy kombinációkat alakítsanak ki a legnagyobb pontszámért.
2741.
note-taking utility for KDE 4
2008-09-23
Noteszprogram KDE 4 felülethez
2008-09-23
Feljegyzéskezelő KDE 4 felülethez
2742.
Kjots is a notebook utility that organizes notes using groups of pages.
2008-09-23
A Kjots egy noteszprogram, melyben a feljegyzéseket csoportokra és oldalakra tagolhatjuk.
2744.
KJumpingcube is a simple tactical game for one or two players, played on a grid of numbered squares. Each turn, players compete for control of the board by capturing or adding to one square.
2008-09-23
A KJumpingcube egy egyszerű stratégiai játék egy vagy két fő részére, számozott pályán. A játékosok a terület elfoglalásáért versengenek.
2745.
foreign alphabet tutor for KDE 4
2008-09-23
idegennyelvű ábécét tanító program KDE 4 felülethez
2746.
KLettres is an aid for learning how to read and pronounce the alphabet of a foreign language.
2008-09-23
A KLeters idegen nyelvű betűk olvasásának és kiejtésének megtanulásában segít.
2747.
Seven languages are currently available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian and Slovak.
2008-09-23
Jelenleg hét nyelv érhető el: cseh, dán, holland, angol, francia, olasz és szlovák.
2753.
KLines is a single-player game where the player removes colored balls from the board by arranging them into lines of five or more. However, every time the player moves a ball, three more balls are added to the board.
2008-09-24
A KLines egy egyszemélyes logikai játék, melyben a játékos színes labdákat rendez öt vagy több labdából álló sorokba. Minden lépéskor három újabb labda jelenik meg a táblán.
2759.
a screen magnifier for KDE
2008-09-24
egy képernyőnagyító KDE környezethez
2760.
KDE's screen magnifier tool.
2008-09-24
A KDE képernyőnagyítója.
2761.
You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
2008-09-24
A KMagnifier a képernyő egyes részeinek nagyítására szolgál, mint a lencsék, amikkel újságot vagy fotót nagyítanak. A program hasznos lehet kutatóknak, művészeknek webfejlesztőknek vagy gyengén látóknak is.
2763.
KMahjongg is a solitaire game where the player removes matching Mahjongg tiles to clear the board. A variety of tile layouts are included, as well as an editor to create new layouts.
2008-09-24
A KMahjongg egy pasziánszjáték, ahol a játékos Mahjongg kőpárokat távolít el egy tábláról. Különboöző elrendézeket tartalmaz és egy szerkesztőt újak készítéséhez.
2764.
KDE Email client
2008-09-24
KDE email kliens
2765.
KMail is a fully-featured email client that fits nicely into the KDE desktop. It has features such as support for IMAP, POP3, multiple accounts, mail filtering and sorting, PGP/GnuPG privacy, and inline attachments.
2008-09-24
A KMail egy a KDE asztali környezetbe illeszkedő teljes értékű email kliens, mely támogatja az IMAP, POP3 protokollokat, levelek szűrését és rendezését, PGP/GnuPG titkosítást, több fiókot, beágyazott csatolmányokat.