Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains some useful tools for the Debian GNOME Packaging Team including:
* Documentation.
* The list of team members.
* A number of rules files for CDBS that are helpful for GNOME
packages - but may also be useful for others.
|
|
| 2012-05-12 |
Dieses Paket beinhaltet einige nützliche Werkzeuge für das »Debian GNOME Packaging Team«, unter anderem:
* Dokumentationen.
* Die Liste der Team-Mitglieder.
* Einige Regeldateien für CDBS, die für GNOME-Pakete
nützlich sind, aber auch für andere nützlich sein können.
|
|
| ~ |
GNOME Session Manager - common files
|
|
| 2012-05-10 |
GNOME-Sitzungsverwaltung – Gemeinsame Dateien
|
|
| ~ |
GNOME Desktop icon theme (small subset)
|
|
| 2012-05-10 |
Symbolthema der GNOME-Arbeitsumgebung (kleiner Teil)
|
|
| ~ |
This package contains the translations, data files and startup scripts which are common to the GNOME and GNOME fallback sessions.
|
|
| 2012-05-10 |
Dieses Paket enthält die Übersetzungen, Datendateien und Startskripte, die in GNOME- und GNOME-Fallback-Sitzungen gemeinsam verwendet werden.
|
|
| ~ |
sample applications for GNOME# 2.24
|
|
| 2012-05-07 |
Beispielanwendungen für GNOME 2.24
|
|
| ~ |
fast, scalable, distributed revision control system (manual pages)
|
|
| 2012-05-07 |
Schnelle, skalierbare, verteilte Versionsverwaltung für Dateien (Handbuchseiten)
|
|
| ~ |
GeoClue example clients
|
|
| 2012-03-24 |
GeoClue-Beispielprogramme (Clients)
|
|
| ~ |
The erl_docgen package includes XSLT stylesheets and document type definitions used for Erlang/OTP documentation. They allow to transform documentation to manpage, HTML, and PDF formats.
|
|
| 2012-03-08 |
Das Paket »erl_docgen« enthält XSLT-Stylesheets und Dokument-Typ-Definitionen, die für die Erlang/OTP-Dokumentationen verwendet werden. Sie ermöglichen die Umwandlung von Dokumentationen in das HTML- und PDF-Format.
|
|
| ~ |
library to access Zeitgeist - debugging symbols
|
|
| 2012-03-07 |
Bibliothek für den Zugriff auf Zeitgeist - Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
library to access Zeitgeist - shared library
|
|
| 2012-03-07 |
Bibliothek für den Zugriff auf Zeitgeist - Gemeinsame Bibliothek
|
|
| ~ |
library to access Zeitgeist - documentation
|
|
| 2012-03-07 |
Bibliothek für den Zugriff auf Zeitgeist - Dokumentation
|
|
| ~ |
library to access Zeitgeist - development files
|
|
| 2012-03-07 |
Bibliothek für den Zugriff auf Zeitgeist - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
dh_modaliases is useful for packages that ship third-party kernel modules, either in binary form, or as sources (with e. g. DKMS). It extracts the modules' modaliases from either the compile .ko files themselves (for packages which ship them in compiled form, using modinfo), or from a package file debian/packagename.modaliases.
|
|
| 2012-03-05 |
»dh_modaliases« ist nützlich für Pakete, die Kernel-Module von Drittanbietern mitbringen, entweder in binärer Form oder als Quelltexte (z.B. mit DKMS). Es entpackt die »modaliases« des Moduls, entweder direkt aus den kompilierten .ko-Dateien (bei Paketen, die diese mit »modinfo« kompiliert ausliefern) oder aus einer Paketdatei »debian/Paketname.modaliases«.
|
|
| ~ |
A set of command-line tools to build and check your documentation, as well as an M4 file to use in your autotools-based build chain.
|
|
| 2012-03-01 |
Eine Zusammenstellung von Werkzeugen für die Befehlszeile zum Erzeugen und Überprüfen Ihrer Dokumentation, sowie eine M4-Datei, welche in Ihrer autotools-basierten »Build Chain« (im Übersetzungsablauf) benutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Yelp documentation tools
|
|
| 2012-03-01 |
Yelp-Dokumentationswerkzeuge
|
|
| ~ |
Finch is a text/console-based, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2012-03-01 |
Finch ist ein Text-basiertes modulares Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle (auch gleichzeitig) unterstützt. Zur Zeit sind das: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM und MXit.
|
|
| ~ |
This package contains necessary synthesizer data files needed for the espeak program, and the shared library.
|
|
| 2012-02-29 |
Dieses Paket enthält Sprachsynthesedaten, die für die eSpeak-Anwendung und die gemeinsame Bibliothek erforderlich sind.
|
|
| ~ |
This package contains the eSpeak development files needed to build against the espeak shared library.
|
|
| 2012-02-29 |
Dieses Paket enthält die eSpeak-Entwicklungsdateien, die zum Kompilieren der gemeinsam genutzten Bibliothek von eSpeak benötigt werden.
|
|
| ~ |
This package contains the espeak program in a shared library.
|
|
| 2012-02-29 |
Dieses Paket enthält die eSpeak-Anwendung in Form einer gemeinsam genutzten Bibliothek.
|
|
| ~ |
The Megaco application is a framework for building applications on top of the Megaco/H.248 protocol.
|
|
| 2012-01-21 |
Die Megaco-Anwendung ist ein Gerüst zur Erstellung von Anwendungen (Framework) auf Basis des Megaco/H.248-Protokolls.
|
|
| ~ |
The Graphics System application, GS, is a library of routines for writing graphical user interfaces. Programs written using GS work on all Erlang platforms and do not depend upon the underlying windowing system. It uses Tk widgets for visualization.
|
|
| 2012-01-21 |
Die »Graphics System«-Anwendung (GS) ist eine Bibliothek mit Routinen zur Erstellung von grafischen Benutzeroberflächen. Programme, die unter Verwendung von GS geschrieben wurden, laufen auf allen Erlang-Plattformen, unabhängig vom darunterliegenden Fenstersystem. GS nutzt für die Darstellung Tk-Bedienelemente.
|
|
| ~ |
You most likely do not want this package unless you know what you are doing. It is primarily interesting in a virtualized environment when a disk can provisioned with a size larger than its original size. In this case, with this package installed, you can automatically use the new space without requiring a reboot to re-read the partition table.
|
|
| 2011-04-20 |
Sehr wahrscheinlich möchten Sie dieses Paket nicht installieren, es sei denn, Sie wissen was Sie tun. Es ist vor allen Dingen in einer virtualisierten Umgebung interessant, wenn ein Laufwerk mit einer größeren Kapazität bereitgestellt wird, als es ursprünglich hatte. Wenn das Paket installiert ist, kann man in diesem Fall den zusätzlichen Speicherplatz benutzen, ohne dass man das System neu starten muss, um die Partitionstabelle wieder einzulesen.
|
|
| ~ |
This also works as a straight udev rule, which is provided.
|
|
| 2011-04-20 |
Dies funktioniert auch als eine einfache udev-Regel, die mitgelifert wird.
|
|
| ~ |
Interface designed for efficiency of space and interaction.
|
|
| 2011-04-14 |
Benutzeroberfläche, entworfen für effiziente Platzausnutzung und Interaktion
|
|
| ~ |
Miscellaneous functions for Unity - shared library
|
|
| 2011-04-14 |
Verschiedene Funktionen für Unity – Gemeinsame Bibliothek
|
|
| ~ |
Miscellaneous functions for Unity - documentation
|
|
| 2011-04-14 |
Verschiedene Funktionen für Unity – Dokumentation
|
|
| ~ |
Miscellaneous functions for Unity - development files
|
|
| 2011-04-14 |
Verschiedene Funktionen für Unity – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
Unity 2D shared library
|
|
| 2011-04-14 |
Gemeinsame Bibliothek für Unity-2D
|
|
| ~ |
Unity 2D shared library - development files
|
|
| 2011-04-14 |
Gemeinsame Bibliothek für Unity-2D – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
Common files for the Unity interface.
|
|
| 2011-04-14 |
Gemeinsame Dateien für die Unity-Benutzeroberfläche
|
|
| ~ |
X.Org X server -- QXL display driver
|
|
| 2011-04-12 |
X.Org-X-Server – QXL-Grafiktreiber
|
|
| ~ |
transitional dummy package.
|
|
| 2011-04-05 |
Übergangspaket
|
|
| ~ |
Apt setup files and reboot notification scripts shared between update-notifier and other packages, notably for server use cases.
|
|
| 2011-03-31 |
Apt-Installationsdateien und Skripte zur Neustart-Benachrichtigung, welche von update-notifier und anderen Paketen gemeinsam verwendet werden, insbesondere für den Einsatz auf Servern.
|
|
| ~ |
Files shared between update-notifier and other packages
|
|
| 2011-03-31 |
Gemeinsame Dateien für update-notifier und andere Pakete
|
|
| ~ |
update notifier for KDE
|
|
| 2011-03-20 |
Aktualisierungsbenachrichtigung für KDE
|
|
| ~ |
Muon debugging symbols
|
|
| 2011-03-20 |
Symbole zur Fehlerdiagnose von Muon
|
|
| ~ |
update manager for KDE
|
|
| 2011-03-20 |
Paketverwaltung für KDE
|
|
| ~ |
Batch package manager for KDE
|
|
| 2011-03-20 |
Stapel-verarbeitende Paketverwaltung für KDE
|
|
| ~ |
Muon is a graphical package manager for KDE.
|
|
| 2011-03-20 |
Muon ist eine Paketverwaltung mit grafischer Benutzeroberfläche für KDE.
|
|
| ~ |
Safe and easy web browser from Mozilla - transitional package
|
|
| 2011-03-18 |
Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla – Übergangspaket
|
|
| ~ |
Safe and easy web browser from Mozilla - GNOME support
|
|
| 2011-03-18 |
Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla – GNOME-Unterstützung
|
|
| ~ |
Safe and easy web browser from Mozilla - debug symbols
|
|
| 2011-03-18 |
Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla – Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
Safe and easy web browser from Mozilla - development files
|
|
| 2011-03-18 |
Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla – Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
This package contains commons file that are architecture independent.
|
|
| 2011-03-18 |
Dieses Paket enthält die gemeinsam genutzten Dateien, die Architektur-unabhängig sind.
|
|
| ~ |
Unity Assets Pool
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-Assets-Pool
|
|
| ~ |
Unity 2D Spread
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-2D-Anwendungsumschalter
|
|
| ~ |
Unity 2D Places
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-2D-Orte
|
|
| ~ |
Unity 2D Panel
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-2D-Panel
|
|
| ~ |
Unity 2D Launcher
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-2D-Starter
|
|
| ~ |
Unity 2D is designed to run smoothly without any graphics acceleration.
|
|
| 2011-03-18 |
Unity-2D ist so entworfen worden, dass es ohne Grafik-Beschleunigung flüssig läuft.
|
|
