Translations by Simeon
Simeon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains introspection data for the GnomeKbd library.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket enthält Selbstprüfungsdaten für die GnomeKbd-Bibliothek.
|
|
| ~ |
GObject introspection data for the GTK+ User Interface library
|
|
| 2012-03-09 |
GObject-Selbstprüfungsdaten für die GTK+ User Interface Bibliothek.
|
|
| ~ |
Apache Portable Runtime Library - Development Headers
|
|
| 2012-03-09 |
Die portierbare Apache-Laufzeitbibliothek - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
Apache Portable Runtime Library - Debugging Symbols
|
|
| 2012-03-09 |
Die portierbare Apache-Laufzeitbibliothek - Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
This package contains the development headers for libscience and libcompoundviewer.
|
|
| 2012-03-09 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungs-Header für libscience und libcompoundviewer.
|
|
| ~ |
KDE Platform User Interface Library
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek für Benutzeroberflächen der KDE-Platform
|
|
| ~ |
an user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Eine Bibliothek für Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
GNOME user interface library - documentation files
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek für die GNOME-Benutzerschnittstelle - Dokumentationsdateien
|
|
| ~ |
documentation for the GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Dokumentation der GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
common files for the GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Gemeinsame Dateien der GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
GNOME user interface library - development files
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek für die GNOME-Benutzerschnittstelle - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
programs for the GTK+ graphical user interface library
|
|
| 2012-03-09 |
Programme für die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
GNOME user interface library - debugging symbols
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek für die GNOME-Benutzerschnittstelle - Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
GObject introspection data for the GTK+ User Interface library
|
|
| 2012-03-09 |
GObject-Selbstprüfungsdaten für die GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen
|
|
| ~ |
The GTK+ graphical user interface library -- gir bindings
|
|
| 2012-03-09 |
Die GTK+-Bibliothek für grafische Benutzeroberflächen -- gir-Anbindung
|
|
| ~ |
GNOME user interface library - common files
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek für die GNOME-Benutzerschnittstelle - gemeinsame Dateien
|
|
| ~ |
Avahi GTK+ User interface library for GTK3
|
|
| 2012-03-09 |
Avahi GTK+-Bibliothek für Benutzeroberflächen für GTK3
|
|
| ~ |
GObject introspection data for the GnomeKbd library
|
|
| 2012-03-09 |
GObject-Selbstprüfungsdaten für die GnomeKbd-Bibliothek
|
|
| ~ |
GDK Pixbuf library - GObject-Introspection
|
|
| 2012-03-09 |
Bibliothek GDK-PixBuf - GObject-Selbstprüfungsdaten
|
|
| ~ |
GObject based collection library
|
|
| 2012-03-09 |
»collection«-Bibliothek auf der Basis von GObject
|
|
| ~ |
GObject based collection library - GObject-Introspection
|
|
| 2012-03-09 |
»collection«-Bibliothek auf der Basis von GObject - GObjekt-Selbstprüfungsdaten
|
|
| ~ |
GObject based collection library - library symbols
|
|
| 2012-03-09 |
»collection«-Bibliothek auf der Basis von GObject - Bibliothekssymbole
|
|
| ~ |
GObject based collection library (development files)
|
|
| 2012-03-09 |
»collection«-Bibliothek auf der Basis von GObject (Entwicklungsdateien)
|
|
| ~ |
libgee is a collection library providing GObject-based interfaces and classes for commonly used data structures.
|
|
| 2012-03-09 |
libgee ist eine »collection«-Bibliothek, die Schnittstellen und Klassen auf Basis von GObject für häufig verwendete Datenstrukturen bereitstellt.
|
|
| ~ |
This package contains all PPD files which can be generated from the Foomatic database as one small compressed archive. This reduces the disk space consumption compared to the Foomatic XML database vastly and in addition makes listing of all available PPDs and extracting the needed PPD much faster than using the Foomatic XML database.
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Paket enthält alle PPD-Dateien, die aus der Foomatic-Datenbank generiert werden können, als kleines Archiv. Dies reduziert den Platzverbrauch auf der Festplatte dramatisch gegenüber der Foomatic-XML-Datenbank und beschleunigt außerdem die Auflistung aller und die Extraktion der benötigten PPD-Datei.
|
|
| ~ |
This package contains a version of FontForge compiled with support for scripting but no GUI, and not require the graphics library.
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Paket enthält eine FontForge-Version mit Unterstützung für Skripte, aber ohne Benutzeroberfläche und grafische Bibliotheken.
|
|
| ~ |
font editor - non-X version
|
|
| 2012-01-11 |
Editor für Schriften (ohne X-Unterstützung)
|
|
| ~ |
Finch is a text/console-based, modular instant messaging client capable of using multiple networks at once. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, and MXit.
|
|
| 2012-01-11 |
Finch ist ein Text-basiertes modulares Sofortnachrichtenprogramm, das mehrere Protokolle (auch gleichzeitig) unterstützt. Zur Zeit sind das: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP/Google Talk, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SIMPLE, MySpaceIM, und MXit.
|
|
| ~ |
Automates interactive applications (development)
|
|
| 2012-01-11 |
Automatisiert interaktive Anwendungen (Entwicklungsdateien)
|
|
| ~ |
Indicator showing power state.
|
|
| 2011-12-12 |
Anzeige des Energiezustandes
|
|
| ~ |
Indicator showing session management, status and user switching.
|
|
| 2011-12-12 |
Anzeige für das Sitzungsmanagement, zum Benutzer und Status wechseln.
|
|
| ~ |
This indicator displays current power management information and gives the user a way to access power management preferences.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieser Indikator zeigt den aktuellen Zustand der Energieverwaltung und gibt dem Anwender die Möglichkeit, auf die Energieverwaltungseinstellungen zuzugreifen.
|
|
| ~ |
GLib Telepathy connection manager library (GObject-Introspection)
|
|
| 2011-12-12 |
GLib Telepathy Verbindungsmanager Bibliothek (GObject-Selbstprüfungsdaten)
|
|
| ~ |
Haze is a Telepathy connection manager based on libpurple. This allow Telepathy based application to connect all protocols supported by libpurple (pidgin).
|
|
| 2011-12-12 |
Haze ist ein Telepathy Verbindungsmanager, der auf libpurple basiert. Dies ermöglicht einer auf Telepathy basierenden Anwendung die Verbindung zu allen Protokollen mittels libpurple (Pidgin).
|
|
| ~ |
Telepathy connection manager that uses libpurple
|
|
| 2011-12-12 |
Telepathy Verbindungsmanager der libpurple benutzt
|
|
| ~ |
library to aggregates people into metacontact - development files
|
|
| 2011-12-12 |
Bibliothek, die Personen zu Metakontakten zusammenführt - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
library to aggregates people into metacontact - debugging symbols
|
|
| 2011-12-12 |
Bibliothek, die Personen zu Metakontakten zusammenführt - Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| ~ |
libfolks is a library that aggregates people from multiple sources (eg, Telepathy connection managers and eventually evolution data server, Facebook, etc.) to create metacontacts.
|
|
| 2011-12-12 |
libfolks ist eine Bibliothek, die Personen aus mehreren Quellen (beispielsweise aus dem Telepathy Verbindungsmanager, Facebook, dem Evolution-Datenserver etc.) zusammenführt um Metakontakte zu erstellen.
|
|
| ~ |
library to aggregates people into metacontacts
|
|
| 2011-12-12 |
Bibliothek, die Personen zu Metakontakten zusammenführt
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for libfolks library.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose der libfolks-Bibliothek.
|
|
| ~ |
This package contains the development files for libfolks library.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien der libfolks-Bibliothek.
|
|
| ~ |
Assistive Technology Service Provider Interface - shared library
|
|
| 2011-12-04 |
Hilfstechnologie-Anbieterdienst-Schnittstelle - gemeinsamen Bibliotheken
|
|
| ~ |
This package includes a command-line utility to convert the SVG files to the PNG format and a graphical SVG viewer.
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält ein Kommandozeilenwerkzeug um SVG-Dateien in PNG-Dateien umzuwandeln sowie einen grafischen SVG-Betrachter.
|
|
| ~ |
This package contains command-line utilities for accessing Microsoft Windows and Samba servers, including smbclient, smbtar, and smbspool. Utilities for mounting shares locally are found in the package cifs-utils.
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält ein Kommandozeilenwerkzeug um auf Microsoft Windows und Samba Server zuzugreifen (mit smbclient, smbtar, und smbspool). Werkzeuge zum lokalen Einhängen von Freigaben sind im cifs-utils-Paket enthalten.
|
|
| ~ |
Also included are several command-line utilities for manipulating DocBook XML files, PO files and PO template files.
|
|
| 2011-12-02 |
Also included are several command-line utilities for manipulating DocBook XML files, PO files and PO template files.
|
|
| ~ |
This package includes the Sohu plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Sohu-Plugin für den Gwibber-Dienst.
|
|
| ~ |
This package includes the Twitter plugin for the Gwibber desktop service
|
|
| 2011-12-02 |
Dieses Paket enthält das Twitter-Plugin für den Gwibber-Dienst.
|
|
| ~ |
libgwibber provides a library for accessing social networks via gwibber.
|
|
| 2011-12-02 |
libgwibber stellt eine Bibliothek zum Zugriff auf soziale Netzwerke mit Gwibber zur Verfügung.
|
|
| ~ |
Gwibber GTK Widgets
|
|
| 2011-12-02 |
Gwibber GTK-Widgets
|
|
