Translations by scrawl
scrawl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is safe to remove this package if some of the desktop system packages are not desired.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket kann sicher entfernt werden, wenn manche Desktop-Pakete nicht gewünscht sind.
|
|
| 387. |
This package provides the bdb database backend.
|
|
| 2009-07-30 |
Dieses Paket enthält die BDB-Datenbank-Anbindung.
|
|
| 388. |
a fast Bayesian spam filter (common files)
|
|
| 2009-07-30 |
Ein schneller Bayesscher Spamfilter (gebräuchliche Dateien)
|
|
| 391. |
This package provides files that are common for all database backends.
|
|
| 2009-07-30 |
Dieses Paket enthält Dateien, die für alle Datenbank-Anbindungen gebräuchlich sind.
|
|
| 392. |
arcade spaceship game for KDE
|
|
| 2009-07-30 |
Ein Arcade Raumschiff-Spiel für KDE
|
|
| 401. |
gomoku board game for KDE
|
|
| 2009-07-30 |
Go-moku Brettspiel für KDE
|
|
| 402. |
Bovo is a game where two players take turns placing markers on the board, the winner being the first to complete a line of five markers.
|
|
| 2009-07-30 |
Bovo ist ein Spiel, in dem zwei Spieler in ihrer Runde Steine auf das Brett legen. Das Ziel ist es, eine Linie aus fünf Steinen zu legen.
|
|
| 405. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2009-07-30 |
CD/DVD Brennprogramm für GNOME
|
|
| 425. |
This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils.
|
|
| 2009-07-30 |
Dieses Paket enthält die allermindeste Anzahl an BSD-Werkzeugen, die benötigt werden, um ein Debian-System zu booten: logger, renice, script, scriptreplay, und wall. Die verbleibenden Standard-BSD-Werkzeuge werden von bsdmainutils bereitgestellt.
|
|
| 429. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)
|
|
| 2009-07-30 |
Java Skriptumgebung (BeanShell) Version 2 (nativer Code)
|
|
| 437. |
Standalone shell setup for initramfs
|
|
| 2009-07-30 |
Eigenständige Shell-Konfiguration für initramfs
|
|
| 439. |
busybox-initramfs provides a statically linked simple stand alone shell that provides only the basic utilities needed for the initramfs.
|
|
| 2009-07-30 |
busybox-initramfs stellt eine statisch gelinkte, alleinstehende und simple Shell zur Verfügung, mit den Basiswerzeugen, die für initramfs benötigt werden.
|
|
| 451. |
byobu includes a set of profiles for the GNU screen window manager. These profiles are quite useful on server machines which are not running a graphical desktop. The 'screen' command provides a number of advanced features are not necessarily exposed in the default profile. These profiles provide features such as status bars, clocks, notifiers (reboot required, updates available), etc. The profile-switcher allows users to quickly switch their .screenrc to any of the available profiles.
|
|
| 2009-07-30 |
byobu enthält eine Reihe von Profilen für den GNU screen Fenstermanager. Diese Profile sind für Server, die nicht auf einer grafischen Oberfläche laufen, nützlich. Das 'screen' Kommando stellt erweiterte Funktionen bereit, die nicht unbedingt im Vorgabeprofil enthalten sind. Diese Profile enthalten Funktionen wie Statusleisten, Uhren, Benachrichtigungen (Neustart erforderlich, Updates verfügbar), und so weiter. Der profile-switcher erlaubt Benutzern, ihre .screenrc schnell gegen jedes beliebige verfügbare Profil auszutauschen.
|
|
| 453. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2009-07-30 |
Block-sortierender Dateipacker von hoher Qualität - Dokumentation
|
|
| 462. |
Collection of tools for bzr
|
|
| 2009-07-30 |
Sammlung von Werkzeugen für bzr
|
|
| 1067. |
The GNU Emacs editor (metapackage)
|
|
| 2009-03-13 |
Der GNU Emacs-Editor (Metapaket)
|
|
| 1095. |
Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols
|
|
| 2009-03-13 |
Eye of GNOME Bildbetrachter-Programm - Debugging-Symbole
|
|
| 1097. |
This package contains the debugging symbols for eog.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole für Eye of GNOME.
|
|
| 1098. |
Development files for the Eye of GNOME
|
|
| 2009-03-13 |
Entwicklungsdateien für Eye of GNOME
|
|
| 1099. |
eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.
|
|
| 2009-03-13 |
EOG oder Eye of GNOME ist ein Bildbetrachter für den GNOME-Desktop, der die gdk-pixbuf Bibliothek benutzt.
|
|
| 1166. |
Document (postscript, pdf) viewer - debugging symbols
|
|
| 2009-03-13 |
Dokumentenbetrachter für PostScript und PDF - Debugging-Symbole
|
|
| 1167. |
This package contains the debugging symbols needed by gdb.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole, wie sie von gdb gebraucht werden.
|
|
| 1168. |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2009-03-13 |
Groupware-Suite mit Mail-Client und Organizer
|
|
| 1169. |
Additional features include integration with Exchange and Groupwise servers, newsgroup client, LDAP support, web calendars and synchronization with Palm devices.
|
|
| 2009-03-13 |
Zusätzliche Funktionen beinhalten Integration mit Exchange- und Groupwise-Servern, einen Newsgroup-Client, LDAP-Unterstützung, Web-Kalender und Synchronisation mit Palm-Geräten.
|
|
| 1170. |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2009-03-13 |
Evolution ist eine grafische Anwendung des GNOME-Desktops, veröffentlicht von Novell, Inc.
|
|
| 1171. |
See http://www.novell.com/products/evolution/ for more information.
|
|
| 2009-03-13 |
Siehe http://www.novell.com/products/evolution/ für mehr Informationen.
|
|
| 1194. |
standard plugins for Evolution
|
|
| 2009-03-13 |
Standard-Plugins für Evolution
|
|
| 1196. |
This package includes plugins for evolution. The plugins belong to the set of "standard" plugins, which are useful, but not necessary for a functioning application.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält Plugins für Evolution. Diese gehören zum Set der "Standard" Plugins, die nützlich sind, aber nicht unbedingt für das Funktionieren des Programms benötigt werden.
|
|
| 1200. |
Ubuntu example content
|
|
| 2009-03-13 |
Ubuntu Beispiel-Inhalte
|
|
| 1246. |
F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating).
|
|
| 2009-03-13 |
F-Spot ist eine voll funktionale Anwendung für das Verwalten von persönlichen Fotos, entworfen für den GNOME-Desktop. Sie vereinfacht die Digitalfotografie, indem es intuitive Werkzeuge bereitstellt, die ihnen helfen, ihre Bilder zu verschicken, zu retuschieren, sie zu organisieren und zu finden. Sie erlaubt es, ihr existierendes Fotoalbum zu importieren, Fotos mit Kennzeichen zu versehen, sowie einfache Bearbeitungen vorzunehmen (z.B. Drehen von Fotos)
|
|
| 1266. |
Debug symbols for ffmpeg related packages
|
|
| 2009-03-13 |
Debugging-Symbole für ffmpeg-bezogene Pakete
|
|
| 1269. |
documentation of the ffmpeg API
|
|
| 2009-03-13 |
Dokumentation der ffmpeg-API
|
|
| 1270. |
This package contains the html doxygen documentation of the ffmpeg API.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die HTML-Doxygen-Dokumentation der ffmpeg-API.
|
|
| 1282. |
text-based multi-protocol instant messaging client
|
|
| 2009-03-13 |
Textbasiertes Sofortnachrichten-Programm, das mehrere Protokolle unterstützt
|
|
| 1291. |
safe and easy web browser from Mozilla
|
|
| 2009-03-13 |
Sicherer und einfacher Webbrowser von Mozilla
|
|
| 1356. |
freecdb is a fast, reliable, simple package for creating and reading constant databases. Its database structure provides several features:
|
|
| 2009-07-30 |
freecdb ist ein schnelles, verlässliches und simples Paket zum Erstellen und lesen von konstanten Datenbanken. Seine Datenbankstruktur stellt verschiedene Funktionen bereit:
|
|
| 1363. |
OpenGL Utility Toolkit development files
|
|
| 2009-07-30 |
OpenGL Hilfsprogramme/Werkzeugsammlung - Entwicklungsdateien
|
|
| 1970. |
Human theme
|
|
| 2009-03-13 |
Human-Theme
|
|
| 1971. |
The default Human theme. At the moment the package contains
- the theme definitions
- metacity theme elements.
|
|
| 2009-03-13 |
Das vorgegebene Human-Thema. Im Moment enthält das Paket
- die Thema-Definitionen
- Metacity-Thema-Elemente
|
|
| 2337. |
atomix puzzle game for KDE
|
|
| 2009-07-30 |
Atomix Puzzle-Spiel für KDE
|
|
| 10056. |
Qt 4 SQL module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SQL-Modul
|
|
| 10057. |
The QtSql module helps you provide seamless database integration to your Qt applications.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtSql-Modul stellt nahtlose Datenbank-Integration für ihre Qt-Programme bereit.
|
|
| 10058. |
If you wish to use the SQL module for development, you should install the libqt4-dev package.
|
|
| 2009-03-13 |
Wenn sie das SQL-Modul zur Entwicklung benutzen möchten, sollten sie das Paket "libqt4-dev" installieren.
|
|
| 10059. |
Qt 4 MySQL database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 MySQL Datenbank-Treiber
|
|
| 10060. |
This package contains the MySQL plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das MySQL-Plugin für Qt 4.
|
|
| 10061. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a MySQL DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme MySQL-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10062. |
Qt 4 ODBC database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 ODBC Datenbank-Treiber
|
|
| 10063. |
This package contains the ODBC plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält da ODBC-Plugin für Qt 4.
|
|
| 10064. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an ODBC DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme ODBC-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10065. |
Qt 4 PostgreSQL database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 PostgreSQL Datenbank-Treiber
|
|
