Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This database simply contains IP blocks as keys, and countries as values and it should be more complete and accurate than using reverse DNS lookups.
|
|
| 2020-04-16 |
База даних просто містить блоки IP як ключі, і країни як значення і це більш повно і точно, ніж використання реверсивної розвідки DNS.
|
|
| ~ |
GeoIP is a C library that enables the user to find the country that any IP address or hostname originates from. It uses a file based database.
|
|
| 2020-04-16 |
GeoIP — бібліотека Сі, що дозволяє визначати країну, у якій знаходиться комп’ютер, за його IP-адресою чи іменем. Використовує базу даних, що зберігається у файлі.
|
|
| ~ |
SQL toolkit and Object Relational Mapper for Python
|
|
| 2020-01-08 |
SQL-інструментарій та об’єктно-реляційний відображувач для Python
|
|
| ~ |
SQLAlchemy is an SQL database abstraction library for Python.
|
|
| 2020-01-08 |
SQLAlchemy — узагальнена бібліотека бази даних SQL для Python.
|
|
| ~ |
This package contains C coded extension accelerator for SQLAlchemy.
|
|
| 2020-01-08 |
Цей пакунок містить написане на Сі розширення прискорювача для SQLAlchemy.
|
|
| ~ |
SQL toolkit and Object Relational Mapper for Python - C extension
|
|
| 2020-01-08 |
SQL-інструментарій та об’єктно-реляційний розстановлювач для Python — розширення на Сі
|
|
| ~ |
GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 3.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor.
|
|
| 2019-04-15 |
GtkSourceView являє собою текстовий віджет, який розширює стандартний текстовий віджет GtkTextView з GTK+ версій 3.x. Він покращує GtkTextView шляхом впровадження підсвічування синтаксису та інших можливостей, характерних для редактора джерельного коду.
|
|
| ~ |
Python bindings for TDB
|
|
| 2019-04-15 |
Прив’язки Python для TDB
|
|
| ~ |
RE2 uses automata theory to guarantee that regular expression searches run in time linear in the size of the input. RE2 implements memory limits, so that searches can be constrained to a fixed amount of memory. RE2 is engineered to use a small fixed C++ stack footprint no matter what inputs or regular expressions it must process; thus RE2 is useful in multithreaded environments where thread stacks cannot grow arbitrarily large.
|
|
| 2019-04-15 |
RE2 використовує теорію автоматів, щоб гарантувати, що пошук регулярних виразів виконується лінійно в часі за розміром введення. RE2 реалізує обмеження памʼяті, так що пошук може бути обмежений фіксованою кількістю памʼяті. RE2 спроектований для використання невеликого фіксованого стеку С++, незалежно від того, які введення або регулярні вирази він повинен обробляти; таким чином RE2 є корисним у багатопоточних середовищах, де стеки потоків не можуть зростати як завгодно високо.
|
|
| ~ |
RE2 is a fast, safe, thread-friendly alternative to backtracking regular expression engines like those used in PCRE, Perl, and Python. It is a C++ library.
|
|
| 2019-04-15 |
RE2 — це швидка, безпечна, дружня до потоків альтернатива механізмам регулярних виразів, подібних до тих, що використовуються в PCRE, Perl і Python. Це бібліотека на C++.
|
|
| ~ |
On large inputs, RE2 is often much faster than backtracking engines; its use of automata theory lets it apply optimizations that the others cannot.
|
|
| 2019-04-15 |
На великих введеннях RE2 часто набагато швидша, ніж зворотні рушії; використання теорії автоматів дозволяє застосувати оптимізації, котрі інші не можуть.
|
|
| ~ |
The libgucharmap library contains a Unicode browser widget; it is most prominently used by the "gucharmap" program. See the package of the same name for more information.
|
|
| 2019-04-15 |
Бібліотека libgucharmap містить візуальний компонент для перегляду шрифтів Unicode; найбільш помітно використовується у програмі „gucharmap“. Дивіться пакунок з такою ж назвою для отримання додаткової інформації.
|
|
| ~ |
gir files for the GTK+ syntax highlighting widget
|
|
| 2019-04-15 |
Gir-файли для віджету підсвічування синтаксису з GTK+
|
|
| ~ |
BibTeX files can be exported into HTML, XML, PDF, PS and RTF format using a number of citation styles.
|
|
| 2017-01-26 |
Файли BibTeX можна експортувати у формати HTML, XML, PDF, PS та RTF, використовуючи велику кількість стилів цитування.
|
|
| ~ |
American English dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2017-01-26 |
Словник американської англійської для /usr/share/dict
|
|
| ~ |
BibTeX editor for KDE
|
|
| 2017-01-26 |
редактор BibTeX для KDE
|
|
| ~ |
Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
|
|
| 2017-01-26 |
Крім того, що FontForge — редактор шрифтів, він є конвертором форматів шрифтів і може конвертувати з поміж форматів PostScript (ASCII та бінарний Type 1, деякі Type 3, деякі Type 0), TrueType і OpenType (Type2), CID-придатних шрифтів, SVG, CFF та багато-шаблонних шрифтів.
|
|
| ~ |
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wamerican* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2017-01-26 |
Доступні також пакунки з варіантами словника „wbritish-small“ та стандартним „wbritish“, що відрізняються за розміром. Також є словники американського та канадського діалектів.
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wamerican-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2017-01-26 |
Цей варіант словника містить ще більше слів аніж пакунок „wamerican-large“. Допустиме паралельне встановлення їх обох (а також зазначених нижче).
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/american-english-huge containing a list of English words with American spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2017-01-26 |
Цей пакунок містить файл /usr/share/dict/american-english-huge із словником американського діалекту англійської мови. Він може використовуватися програмами перевірки орфографії та такими програмами, як look(1).
|
|
| ~ |
Library to control and program the FTDI USB controller
|
|
| 2017-01-26 |
Бібліотека для керування й програмування контролера USB FTDI
|
|
| ~ |
There are also -small and standard versions of this word list, and there are wbritish* and wcanadian* packages as well.
|
|
| 2017-01-26 |
Доступні також пакунки з варіантами словника „wamerican-small“ та стандартним „wamerican“, що відрізняються за розміром. Також є словники британського й канадського діалектів.
|
|
| ~ |
This package provides the file /usr/share/dict/british-english-huge containing a list of English words with British spellings. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2017-01-26 |
Цей пакунок містить файл /usr/share/dict/british-english-huge із словником британського діалекту англійської мови. Він може використовуватися програмами перевірки орфографії та такими програмами, як look(1).
|
|
| ~ |
This library could talk to FTDI's FT232 and FT245 type USB chips from userspace. It uses libusb to communicate with the chips.
|
|
| 2017-01-26 |
Ця бібліотека може взаємодіяти з USB-мікросхемами FTDI FT232 та FT245 у просторі користувача. Вона використовує бібліотеку „libusb“ для взаємодії з мікросхемами.
|
|
| ~ |
This is an even larger list than the one installed by wbritish-large; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2017-01-26 |
Цей варіант словника містить ще більше слів аніж „wbritishlarge“. Допустиме паралельне встановлення їх обох (а також зазначених нижче).
|
|
| ~ |
edbrowse is a reimplementation of /bin/ed, with some basic differences (it uses Perl regular expressions) with the ability to visit webpages and ftp sites. edbrowse performs basic transformations on the html source to produce a readable representation. edbrowse supports Forms, Frames, Netscape-style cookies, HTTPS connections and JavaScript.
|
|
| 2016-04-08 |
„edbrowse“ є своєрідною реалізацією /bin/ed з деяким базовими відмінностями (використовуються регулярні вирази на Perl) та можливістю відвідувати веб- сторінки й FTP-сайти. „edbrowse“ виконує основні перетворення з HTML-джерела для утворення читабельного подання. „edbrowse“ підтримує форми, фрейми, куки у стилі Netscape, HTTPS-з’єднання та JavaScript.
|
|
| ~ |
It mimics the JDBC 4.0 API.
|
|
| 2016-04-08 |
Бібліотека імітує JDBC 4.0 API.
|
|
| ~ |
MySQL Connector/C++ is a MySQL database connector for C++.
|
|
| 2016-04-08 |
„MySQL Connector/C++“ — з’єднувач з базою даних MySQL для Сі++.
|
|
| ~ |
MySQL Connector for C++ (library)
|
|
| 2016-04-08 |
З’єднувач з MySQL для Сі++ (бібліотека)
|
|
| ~ |
The Parma Polyhedra Library (PPL) is a C++ library for the manipulation of (not necessarily closed) convex polyhedra and other numerical abstractions. The applications of convex polyhedra include program analysis, optimized compilation, integer and combinatorial optimization and statistical data-editing. The Parma Polyhedra Library is user friendly (you write `x + 2*y + 5*z <= 7' when you mean it), fully dynamic (available virtual memory is the only limitation to the dimension of anything), written in standard C++, exception-safe, rather efficient and thoroughly documented.
|
|
| 2016-03-24 |
Бібліотека багатогранників Парма (PPL) — це бібліотека на Сі++ для маніпуляцій (не обов’язково закритих) для опуклих багатогранників та інших чисельних абстракцій. Програма опуклих багатогранників включає програму аналізу, оптимізованої компіляції оптимізація цілими й комбінаторними. Бібліотека багатогранників Парма — дружна до користувачів (Ви пишіть "х2*5 *YZ<7“, коли Ви маєте на увазі його), повністю динамічна (доступна віртуальна пам’ять є єдиним обмеженням для вимірювання будь-чого), написана на стандартному Сі, безпечна щодо багатопотоковості, досить ефективно й ретельно документована.
|
|
| ~ |
Parma Polyhedra Library (C interface)
|
|
| 2016-03-24 |
Бібліотека багатогранників Парма (C-інтерфейс)
|
|
| ~ |
This package provides the C interface.
|
|
| 2016-03-24 |
Цей пакунок надає інтерфейс на Сі.
|
|
| ~ |
Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
|
|
| 2016-03-24 |
Rhythmbox — це дуже легка у використанні програма для програвання музики та управління музичною колекцією, яка підтримує велику кількість аудіо-форматів (включаючи mp3 і ogg). На розробку надихнув iTunes від Apple, у поточну версію була також вбудована підтримка Інтернет-радіо, інтеграція з iPod і вбудована підтримка портативних аудіо програвачів, запис Audio CD, відтворення Audio CD, викладання музики у спільний доступ та робота з Podcast.
|
|
| ~ |
Berkeley v5.1 Database Utilities
|
|
| 2015-06-02 |
Утиліти бази даних Berkeley вер. 5.1
|
|
| ~ |
report the search path for a class's ISA tree
|
|
| 2015-06-02 |
Повідомляє пошуковий шлях для дерева класу ISA
|
|
| ~ |
Hebrew calendar applet
|
|
| 2015-06-02 |
Аплет єврейського календаря
|
|
| ~ |
A GNOME desktop applet providing an Hebrew calendar that gives the user easy access to the Jewish calendar (including Hebrew date, parasha, sunset and sunrise times, holydays and moon phase).
|
|
| 2015-06-02 |
Аплет для стільниці GNOME надає єврейський календар, що дає користувачеві легкий доступ до іудейського календаря (в тому числі єврейські дати, парашá (פָּרָשָׁה), час заходу й сходу сонця, свята та фази Місяця).
|
|
| ~ |
Utility library for loading .desktop files - runtime files
|
|
| 2013-07-06 |
Бібліотека інструменту для завантаження файлів .desktop — виконавчі файли
|
|
| ~ |
This library is used by GNOME to load the .desktop files.
|
|
| 2013-07-06 |
Ця бібліотека використовується в GNOME для завантаження файлів .desktop.
|
|
| ~ |
Gentium Regular also includes some Cyrillic glyphs, but they are only early drafts. A future version will include a completely revised set, including italic, and will expand the support for Latin, Greek and Cyrillic to Unicode 4.1.
|
|
| 2013-07-06 |
Gentium Regular також має кириличні гліфи, але вони лише на ранній стадії створення. Майбутні версії будуть містити повних набір, разом із курсивом, та будуть розширені до підтримки латини, грецької та кирилиці у Юнікоді 4.1.
|
|
| ~ |
The extended sources (Fontlab .vfb) for this font family are available in the source package and on the project website.
|
|
| 2013-07-06 |
Розширені сирці (файли *.vfb Fontlab) для цієї родини шрифтів доступні у пакунку з сирцями та на сайті проекту.
|
|
| ~ |
extended Unicode Latin font ("a typeface for the nations")
|
|
| 2013-07-06 |
Розширений латинський юнікод шрифт («шрифт для народів»)
|
|
| ~ |
Gentium provides glyphs for a wide range of Latin and Greek characters. The additional 'extended' Latin letters are designed to naturally harmonize with the traditional 26 ones. Diacritics are treated with careful thought and attention to their use. Gentium also supports both ancient and modern Greek, including a number of alternate forms. It currently supports the following ranges of Unicode 3.0 (completely unless noted):
|
|
| 2013-07-06 |
Gentium має гліфи для широкого діапазону латинських та грецьких символів. Додаткові „розширені“ латинські символи створені так, щоб гармонічно поєднуватись з основними 26 літерами. Діакритичні символи були створенні із думкою про зручність їх використання. Gentium також підтримує як античну так і сучасну грецьку абетку, включаючи числа в альтернативному вигляді. На поточний момент він має наступні діапазони символів Юнікоду 3.0 (у повному обсязі, якщо не вказано інше):
|
|
| ~ |
GentiumAlt is an alternate font with flatter diacritics, specifically designed for languages using multiple accents.
|
|
| 2013-07-06 |
GentiumAlt — альтернативний шрифт з більш пласкими діакритичними символами, спеціально створений для мов із кількома наголосами.
|
|
| ~ |
Gentium ("belonging to the nations" in Latin) is a Unicode typeface family designed to enable the many diverse ethnic groups around the world who use the Latin script to produce readable, high-quality publications. The design is intended to be highly readable, reasonably compact, and visually attractive. Gentium has won a "Certificate of Excellence in Typeface Design" in two major international typeface design competitions: bukva:raz! (2001) and TDC2003 (2003).
|
|
| 2013-07-06 |
Gentium (з латини «належить народові») — родина шрифтів юнікод створена для того, щоб задовольнити різні етнічні групи по всьому світу, які використовують латинську абетку для створення високоякісних, добре читаємих публікацій. Gentium завоював «Свідоцтво довершеності у створенні шрифтів» ("Certificate of Excellence in Typeface Design") у двох міжнародних конкурсах: bukva:raz! (2001) та TDC2003 (2003).
|
|
| ~ |
extensible and scalable virtual keyboard for GNOME
|
|
| 2013-04-03 |
Розширювана та масштабовна віртуальна клавіатура для GNOME
|
|
| ~ |
Florence stays out of your way: it appears on the screen only when needed. An auto-click functionality also help people having difficulties to click buttons.
|
|
| 2013-04-03 |
Florence не заважатиме вам: вона з’являється на екрані тільки у разі потреби. З можливістю авто-клацання вона також допомагає людям, що мають труднощі з натисканням кнопок.
|
|
| ~ |
Florence is an extensible scalable virtual keyboard for GNOME.
|
|
| 2013-04-03 |
Florence — розширювана масштабовна віртуальна клавіатура для GNOME.
|
|
| ~ |
These are the core components of the GNOME Desktop environment, an intuitive and attractive desktop.
|
|
| 2013-04-03 |
У цьому пакунку зібрані основні компоненти для середовища робочого столу GNOME — інтуїтивно зрозумілої та привабливої стільниці.
|
|
| ~ |
It is useful when a real keyboard is unusable either because of a handicap, disease, broken keyboard or tablet PC; but when a pointing device is usable.
|
|
| 2013-04-03 |
Вона корисна, коли реальна клавіатура є непридатною для використання з причини інвалідності, хвороби, зламаної клавіатури або планшетного ПК, але коли вказівний пристрій є доступним.
|
|
