Translations by Sergey Basalaev

Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1714 results
~
Commandline interface to Agda
2010-07-26
интерфейс командной строки для Agda
~
Writer/Calc to XHTML converter extension for OpenOffice.org
2010-05-23
расширение OpenOffice.org для преобразования текстов и таблиц в XHTML
~
This package contains some architecture-dependent support libraries (librpt*.so) for the report builder extension.
2010-05-23
Этот пакет содержит некоторые архитектурно-зависимые библиотеки (librpt*.so) для расширения построения отчётов.
~
This package contains the filters for Mobile Devices: * AportisDoc (Palm) * PocketWord * PocketExcel
2010-05-23
Этот пакет содержит фильтры для мобильных устройств: * AportisDoc (Palm) * PocketWord * PocketExcel
~
The user can overwrite these settings by changing them in the tools -> options -> language settings menu.
2010-05-23
Пользователь может изменить эти настройки, выбрав пункт меню Инструменты→Опции→Настройки языка.
2010-05-23
Пользователь может перезаписать эти настройки, выбрав пункт меню Инструменты→Опции→Настройки языка.
~
This package installs an openoffice.org extension which turns on complex text layout (CTL) support, and sets Hebrew as the default CTL language.
2010-05-23
Этот пакет устанавливает расширение OpenOffice.org, которое включает поддержку CTL и устанавливает иврит в качестве локали CTL по умолчанию.
~
Turns on CTL support, & sets Hebrew as the default CTL locale
2010-05-23
Включает поддержку CTL и устанавливает иврит в качестве локали CTL по умолчанию
~
office productivity suite
2010-05-23
полнофункциональный офисный пакет
~
This package provides extra plugins for GNOME Do. It includes plugins for interacting with Evolution & Thunderbird contacts, Pidgin IM buddies, searching the Web using Firefox search plugins, and more.
2010-05-22
Данный пакет предоставляет дополнительные модули для GNOME Do. Он содержит модули для общения с контактами Evolution и Thunderbird, собеседниками в Pidgin, поиска в сети Интернет используя поисковые модули Firefox и многое другое.
~
Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Evolution contacts, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies, etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.).
2010-05-22
Позволяет быстро находить различные элементы среды GNOME (приложения, контакты Evolution, закладки Firefox, файлы, исполнители и альбомы в Rhythmbox, собеседники в Pidgin, и т.д.) и выполнять основные действия над ними (Запустить, Открыть, Отправить, Общаться, Играть, и т.д.).
~
This software package contains the Chinese data files for fortune in utf8 encoding. Those libraries included tang300 -- 300_Tang_Poems and other Chinese classical poetry.
2010-04-20
Этот пакет содержит файлы данных для fortune на китайском языке в кодировке utf8. Среди включённых библиотек tang300 — 300 поэм Танга и другая классическая китайская поэзия.
~
A 3D space combat simulator
2010-02-03
Трёхмерный космический боевой симулятор
~
a 3D chess game
2009-12-15
Игра в трёхмерные шахматы
~
Two versions of the zblast program are available, one uses svgalib and one uses X11. This package contains X11 version of the game. The command is named "xzb" rather than "xblast" because there is already another xblast (a bomberman clone).
2009-11-26
Доступны две версии программы zblast, одна использует svgalib, а другая X11. Этот пакет содержит версию игры для X11. Команда названа "xzb", а не "xblast", потому что уже есть другой xblast (клон бомбермена).
~
X11 version of zblast, shoot 'em up space game
2009-11-26
версия космической игры zblast, использующая svgalib
~
The most interesting part of zblast is its music. With the abstract graphics (simple line-only diagrams), zblast can provide a taste of cyber-space.
2009-11-26
Самая интересная деталь zblast, это музыка. С всего лишь абстрактной музыкой (простые линейные диаграмы) zblast может погрузить вас в киберпространство.
~
sound files for zblast game
2009-11-26
звуковые файлы для игры zblast
~
Unlike most of other shoot 'em up games, in zblast your ship can bear a fair amount of damage (at least 30 hits and you can gain extra energy during the game). It does not mean that you are safe -- you just need it. In fact, enemy shots are fast and the sky is FILLED with them. If you enjoy surviving a rain of laser beams by dodging them, you may need another package.
2009-11-26
В отличие от других игр в стиле "расстреляй всех", в zblast ваш корабль может выдержать значительный вред (по крайней мере 30 очков здоровья и вы можете набирать дополнительную энергию во время игры). Это не означает, что вы в безопасности ‒ вам это понадобится. В самом деле, выстрелы противников быстры и небо ЗАПОЛОНЕНО ими. Если вам понравится выживать в дожде лазерных лучей, вам может понадобиться другой пакет.
~
Two versions of the zblast program are available, one uses svgalib and one uses X11. This package contains svgalib version of the game.
2009-11-26
Доступны две версии программы zblast, одна использует svgalib, а вторая X11. Этот пакет содержит версию игры для svgalib.
~
This package contains sound data for the game. It consists of small .raw files that are a part of the music (such as a snare and a highhat) and score files (no, it is not about game points, it is about a sharp and a flat) in their own text format. You need the zblast program to play the music.
2009-11-26
Этот пакет содержит звуковые данны для игры. Он состоит из маленьких .raw файлов, содержащих музыку и тона (диезы и бемоли) в своём собственном текстовом формате. Вам понадобится программа zblast, чтобы воспроизвести музыку.
~
zblast is a shoot 'em up space game with a cool sound.
2009-11-26
Космическая игра в стиле "расстреляй всех" с потрясным звуком.
~
The goal of zblast is to shoot and destroy all enemy ships. When you get it before your ship is destroyed, you can go to a next stage (called "wave" in this game).
2009-11-26
Цель игры zblast ‒ расстрелять и уничтожить все вражеские корабли. Если вы сделаете это прежде, чем уничтожат ваш собственный корабль, то сможете пройти на следующий уровень (называемый "волной" в этой игре).
~
svgalib version of zblast, shoot 'em up space game
2009-11-26
версия космической игры zblast, использующая svgalib
~
Common libraries for the NetBeans Java IDE.
2009-11-16
Общие библиотеки для среды разработки на Java для NetBeans
~
Features: * Based on the classic "Tetris Attack" for the SNES * 5 single player modes: Endless, Time Trial, Puzzle Mode, Stage Clear and Vs. Mode * 2 two player options: Time Trial and Vs. Mode * Puzzle mode has 20+ puzzles * Players can use a custom key setup * Handicap in multiplayer * Highscores are saved * Joypad support * Music and sound effects * Animations * Puzzle level editor (writen in Java) * Select puzzle file from a list in the game * Runs under Linux and Windows + more
2009-11-04
Особенности: * основан на классической игре "Tetris Attack" для SNES * 5 режимов для одного игрока: Endless, Time Trial, Puzzle Mode, Stage Clear и Vs. Mode * 2 режима для двух игроков: Time Trial и Vs. Mode * Режим Puzzle Mode имеет свыше 20 мозаик * Игроки могут использовать собственные настройки клавиш * Соревнования в режиме нескольких игроков * Сохраняются рекорды * Поддержка джойстика * Музыкальные и звуковые эффекты * Анимации * Редактор уровней мозаик (написан на Java) * Выбор файла мозаики из списка в игре * Работает в Linux и Windows + еще больше
~
Common libraries for the NetBeans Java IDE.
2009-11-03
Общие библиотеки для среды разработки Java для NetBeans
~
Common Java Related Libraries for NetBeans
2009-11-03
Общие библиотеки для NetBeans, связанные с Java
~
Common libraries for development of NetBeans Platform modular extensions.
2009-11-03
Общие библиотеки для разработки модульных расширений для платформы NetBeans
~
Common languages independent libraries for use in the NetBeans IDE.
2009-11-03
Общие языконезависимые библиотеки для использования в среде разработки NetBeans.
~
Common NetBeans Platform Development Related Libraries for NetBeans
2009-11-03
Общие библиотеки для NetBeans, связанные с разработкой платформы NetBeans
~
Common Integrated Development Environment Libraries for NetBeans
2009-11-03
Общие библиотеки интегрированной среды разработки для NetBeans
6.
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
2009-12-01
Общие файлы, необходимые для эмуляции IBM 3270 и pr3287
7.
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
2009-12-01
3270-common содержит файлы, необходимые другим пакетам эмуляции 3270
9.
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
2011-11-23
Три игровых доски, расположенных вертикально друг над другом; 96 фигур (в основном традиционные шахматные фигуры с некоторыми дополнениями); 26 возможных направлений ходов. Достаточно сложная игра для всех, кроме самых искусных игроков.
48.
ASCII art version of jugglemaster
2011-11-23
Версия jugglemaster с ASCII-графикой
70.
This package contains the architecture dependent files of the game.
2010-01-24
В пакете содержатся зависимые от архитектуры файлы игры.
85.
This package contains documentation and tests.
2010-01-24
Данный пакет содержит документацию и тестовые данные.
99.
Tool to read/write/update android boot images
2011-11-23
Инструмент для чтения/записи/обновления загрузочных образов android
103.
Simple and powerful graphical client for XMMS2
2011-11-23
Простой и мощный клиент с графическим интерфейсом для XMMS2
106.
classic Abuse action game
2012-02-04
Abuse — классическая игра в жанре экшен
107.
A classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com. Your character is a cyborg escaping from an underground prison where several inmates have transformed into mutants after being infected with a substance called Abuse. You move through a building complex fighting enemies and defense systems you encounter on the way. Initially, you start off having a weak laser rifle with unlimited ammo, but you can find more powerful guns later on, such as grenade launchers, flamethrowers or lightsabers. There are also power-ups that augment your capabilities, allow you to increase your health limit, move faster, turn invisible and even fly. If you're one to get easily addicted, stay away!
2012-02-04
Классическая 2D-стрелялка с видом сбоку от Crack dot Com. Ваш персонаж — киборг, сбежавший из подземной тюрьмы, где некоторые заключённые превратились в мутантов под воздействием вещества, именуемого Abuse. Вы перемещаетесь по комплексу зданий, сражаясь с врагами и защитными системами, встречающимися на вашем пути. Сначала вы вооружены лишь слабым лазерным ружьём с бесконечным количеством зарядов, затем сможете найти более мощное оружие, такое как гранатомёты, огнемёты или лучевые сабли, а также некоторые вещи, позволяющие увеличить ваши способности, уровень здоровья, быстрее перемещаться, становиться невидимым и даже летать.
109.
Abuse is a classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com.
2012-02-04
Abuse — классическая двумерная стрелялка с видом сбоку от Crack dot Com.
110.
This package contains the architecture-independent data for Abuse. For more information, see the abuse package.
2012-02-04
Этот пакет содержит независимые от архитектуры данные для игры Abuse. Более подробно о ней смотрите в описании пакета abuse.
118.
ACE perfect hash function generator
2011-11-23
ACE-версия генератора идеальных хэш-функций
119.
ace_gperf is the ACE version of gperf.
2011-11-23
ace_gperf — это ACE-версия gperf.
120.
Both ace_gperf and gperf were written by the same author, and have basically the same options and functionality. ace_gperf simply takes advantage of some of the features provided by the ACE library.
2011-11-23
ace_gperf и gperf were написаны одним автором и имеют в основном одинаковые параметры и функциональность. ace_gperf просто использует некоторые из возможностей, предоставляемых библиотекой ACE.
216.
This package provides the plain and annotated versions in HTML format.
2012-02-04
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате HTML.
217.
This package provides the plain and annotated versions in info format.
2012-02-04
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате info.
218.
This package provides the plain and annotated versions in PDF format.
2012-02-04
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии в формате PDF.