Translations by Sylvie Gallet

Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 6529 results
~
library for facilitate access to dacco dictionary (devel)
2014-01-18
Bibliothèque pour faciliter l'accès au dictionnaire dacco (développement)
~
library for facilitate access to dacco dictionary (runtime)
2014-01-18
Bibliothèque pour faciliter l'accès au dictionnaire dacco (exécution)
~
Dacco is a free Catalan-English dictionary and libqdaccolib is a library to facilitate its integration in applications.
2014-01-18
Dacco est un dictionnaire libre catalan-anglais et libqdaccolib est une bibliothèque pour faciliter son intégration dans les applications.
~
The GNU Emacs editor (without X support)
2014-01-17
Éditeur GNU Emacs (sans le prise en charge X)
~
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains a version of Emacs compiled without support for X.
2014-01-17
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible et auto-documenté. Ce paquet contient une version de Emacs compilée sans la prise en charge pour X.
~
Integrated Development Environment for software developers. It supports development of desktop, enterprise, web, and mobile applications. Package includes the Base IDE, Java Development Tools and Plug-in Development Tools. Support for PHP, Ruby, C/C++, Java EE and others can be added.
2014-01-05
Environnement de développement intégré pour les développeurs de logiciels. Permet le développement d'applications bureautique, progiciel, web et mobiles. Le paquet comprend l'EDI de base, des outils de développement Java et outils de développement de greffons. Prise en charge du PHP, Ruby, C / C++, Java EE ainsi que d'autres qui peuvent être ajoutés.
~
This package contains Python bindings for the client side aspects of at-spi2.
2013-12-24
Ce paquet contient les liaisons Python pour les aspects côté client de at-spi2.
~
This package contains Python binding for libxklavier.
2013-12-24
Ce paquet contient les liaisons Python pour libxklavier.
~
Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains the headers and libraries needed to embed or extend Tcl.
2013-12-03
Tcl est un langage de script interprété puissant, facile à utiliser, incorporable et multiplate-forme. Ce paquet contient les en-têtes et les bibliothèques nécessaires pour embarquer ou étendre Tcl.
~
Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains the man pages for Tcl commands.
2013-12-03
Tcl est un langage de script interprété puissant, facile à utiliser, incorporable et multiplate-forme. Ce paquet contient les pages de manuel des commandes Tcl.
~
Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-feel and is implemented using the Tcl scripting language. This package contains the headers and libraries needed to extend or embed Tk.
2013-12-03
Tk est une boîte à outils multi-plateforme graphique qui offre l'apparence de Motif et est implémentée avec le langage de script Tcl. Ce paquet contient les en-têtes et les bibliothèques nécessaires pour étendre ou embarquer Tk.
~
Boost.Jam (BJam) is a portable build tool with its own interpreted language, which allows to implement rather complex logic in a readable way and without resorting to external programs. It is a descendant of Jam/MR tool modified to suit the needs of Boost.Build. In particular, modules and rule parameters were added, as well as several new builtins.
2013-10-10
Boost.Jam (bjam) est un outil portable de construction avec son propre langage interprété, ce qui permet de mettre en œuvre une logique assez complexe d'une manière lisible et sans recourir à des programmes externes. Il est un descendant de l'outil Jam/MR modifié pour répondre aux besoins de Boost.Build. En particulier, les modules et les paramètres de règles ont été ajoutés, ainsi que plusieurs nouvelles fonctions intégrées.
~
Library of advanced visualization and data processing techniques - development
2013-09-25
Bibliothèque de visualisation avancée et techniques de traitement des données - Développement
~
This package contains the libraries needed to run VTKEdge applications.
2013-09-25
Ce paquet contient les bibliothèques nécessaires pour exécuter des applications VTKEdge.
~
Concurrent ML library for the X Window System
2013-09-25
Bibliothèque Concurrent ML pour le système X Window
~
Translates programs from an extended Standard ML to Standard ML
2013-09-25
Traduit des programmes de Standard ML étendu en Standard ML
~
collection of forensics related utilities
2013-04-07
collection d'utilitaires liés à l'investigation numérique légale
~
For more info about projects in which kvutils library is used, see http://eca.cx
2013-03-31
Pour plus d'informations sur les projets dans lesquels la bibliothèque kvutils est utilisée, voir http://eca.cx
~
This package provides a plugin for the avifile library to de/encode MJPEG video streams - this implementation is rather slower and serves just as a sample plugin implementation. Usage of ffmpeg or win32 codecs is a better choice.
2013-03-29
Ce paquet fournit un greffon pour la bibliothèque avifile permettant l'encodage/décodage des flux vidéo MJPEG - cette mise en œuvre est assez lente et sert juste comme exemple d'implémentation de greffon. L'utilisation de ffmpeg ou des codecs win32 est un meilleur choix.
~
A C/C++ library for decoding QR code
2013-03-28
Une bibliothèque C/C++ pour décoder le code QR
~
The OFFIS DICOM toolkit development libraries and headers
2013-03-28
Les bibliothèques de développement et en-têtes de la boîte à outils OFFIS DICOM
~
The OFFIS DICOM toolkit runtime libraries
2013-03-28
Les bibliothèques d'exécution de la boîte à outils OFFIS DICOM
~
Several scripts included in kdebase-bin, related to the handling of SMB and NFS shares, require the perl-suid package to work properly.
2013-03-28
Plusieurs scripts inclus dans kdebase-bin, en rapport avec la manipulation des partages SMB et NFS, nécessitent le paquet perl-suid pour fonctionner correctement.
~
This package provides rdoc documentation and unit tests for DnsRuby.
2013-03-28
Ce paquet fournit la documentation rdoc et les tests unitaires pour DnsRuby.
~
Lightweight logging utility for ruby programming language.
2013-03-27
Utilitaire de journalisation léger pour le langage de programmation Ruby.
~
This is a smaller list than the one installed by wbritish; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
2013-03-26
Il s'agit d'une liste plus petite que celle qui est installée par wbritish ; rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) à la fois.
~
Cherokee web server - Configuration libraries
2013-03-26
Serveur web Cherokee - Bibliothèques de configuration
~
In order to use this package you must personalize the Cryptoflex card with some directories, files, etc.
2013-03-26
Pour utiliser ce paquet, vous devez personnaliser la carte Cryptoflex avec certains répertoires, fichiers, etc.
~
a simple api for CSS stylesheets (development headers)
2013-03-26
Une API simple pour feuilles de style CSS (en-têtes de développement)
~
a simple api for CSS stylesheets (utilities)
2013-03-26
Une API simple pour feuilles de style CSS (utilitaires)
~
a simple api for CSS stylesheets
2013-03-26
Une API simple pour feuilles de style CSS
~
There are a few things mpop can do that fetchmail can't or that it does better: - mpop never ever tries to parse mail information except for the envelope-from address, which is the bare minimum that it has to do. - mpop never ever alters mail messages except for adding a "Received" header, which is the bare minimum that it has to do. - mpop uses several techniques (including pipelining) to reduce the POP3 protocol overhead. It is therefore much faster than fetchmail. - By default, mpop stores the mail UIDs (unique ids) in one file per account. You can poll different mail accounts in parallel. - The progress output is nicer ;-) - You can pipe the headers of a mail through a filter that decides if the mail should be downloaded, skipped, or deleted. This allows to delete junk mail from a POP3 server without downloading the entire message. - mpop can deliver mails directly to mbox and maildir mail folders.
2013-03-26
Il y a un certain nombre de choses que mpop peut faire que fetchmail ne peut pas ou qu'il fait mieux : - mpop ne cherche jamais à analyser les informations du courriel excepté pour l'adresse de l'enveloppe, ce qui est le strict minimum qu'il doit faire. - mpop ne modifie jamais les courriels à l'exception de l'ajout d'un en-tête « Reçu », ce qui est le strict minimum qu'il doit faire. - mpop utilise plusieurs techniques (y compris le pipelining) pour réduire la surcharge du protocole POP3. Il est donc beaucoup plus rapide que fetchmail. - Par défaut, mpop stocke les UID (identifiants uniques) dans un fichier par compte. Vous pouvez interroger différents comptes de messagerie en parallèle. - L'affichage de la progression est plus agréable ;-) - Vous pouvez diriger les en-têtes d'un courriel à travers un filtre qui décide si le courriel devrait être téléchargé, ignoré ou supprimé. Ceci vous permet de supprimer le courrier indésirable d'un serveur POP3 sans avoir à télécharger le message en entier. - mpop peut distribuer des courriels directement aux dossiers de messagerie mbox et maildir.
~
This is an even larger list than the one installed by wamerican-huge, and possibly contains invalid words (as well as words that are very uncommon). Nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
2013-03-26
Il s'agit d'une liste encore plus grande que celle installée par wamerican-huge, contenant éventuellement des mots invalides (ainsi que les mots très rares). Rien ne vous empêche d'installer les deux (et d'autres) en même temps.
~
A second window allows you to search and edit the log file, and a third window provides online help. The help file can also be view with any unix command or editor at any time.
2013-03-16
Une deuxième fenêtre vous permet de rechercher et de modifier le fichier journal, et une troisième fenêtre fournit de l'aide en ligne. Le fichier d'aide peut aussi être visualisé avec n'importe quel éditeur ou commande unix à tout moment.
~
This makes PySNMP-SE slightly incompatible with PySNMP.
2013-03-15
Cela rend PySNMP-SE légèrement incompatible avec PySNMP.
~
This Package contains all the files and documentation needed to use the KeyNote library in own applications.
2013-03-15
Ce paquet contient tous les fichiers et les documents nécessaires à l'utilisation de la bibliothèque KeyNote dans vos propres applications.
2013-03-14
/// https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1155045 /// // Confirmé // Ce paquet contient tous les fichiers et les documents nécessaires à l'utilisation de la bibliothèque KeyNote dans vos propres applications.
~
AL Utilities REtooled (debugging symbols)
2013-03-10
AL Utilities REtooled (symboles de débogage)
~
This plugin for VDR allows to pass AC3 audio streams received from a DVB card or other VDR devices to the SPDIF port of any ALSA-compatible sound card.
2013-03-08
Ce greffon pour VDR permet de passer les flux audio AC3 reçu depuis une carte DVB ou autres appareils VDR vers le port SPDIF d'une carte son compatible ALSA.
~
Plugin for VDR to play AC3 sound over a sound card
2013-03-08
Greffon pour VDR pour jouer du son AC3 via une carte son
~
voice response system for isdn4linux
2013-03-08
Système de réponse vocale pour isdn4linux
~
User manual for VARKON
2013-03-07
Manuel de l'utilisateur pour VARKON
~
This is the programmer manual.
2013-03-07
C'est le manuel du programmeur.
~
Varnish is a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator. It uses the advanced features in Linux 2.6, FreeBSD 6/7 and Solaris 10 to achieve its high performance.
2013-03-07
Varnish est un accélérateur HTTP haute performance à la pointe du progrès. Il utilise les fonctionnalités avancées de Linux 2.6, FreeBSD 6/7 et Solaris 10 pour atteindre sa haute performance.
~
a state-of-the-art, high-performance HTTP accelerator
2013-03-07
Un accélérateur HTTP haute performance à la pointe du progrès
~
VARKON is a high level development tool for applications in the area of Engineering, Computer Aided Design and Product Modelling.
2013-03-07
VARKON est un outil de développement de haut niveau pour des applications dans le domaine de l'Ingénierie, Conception Assistée par Ordinateur et Modélisation produit.
~
Programmer manual for VARKONs mbs language
2013-03-07
Manuel du programmeur pour le langage mbs VARKON
~
The MBS language is an integrated part of the VARKON system. Its main purpose is to act as a generic product modelling language but it is also used for other things.
2013-03-07
Le langage MBS est une partie intégrante du système VARKON. Son objectif principal est d'agir comme un langage de modélisation générique, mais il est également utilisé pour d'autres choses.
~
A CAD-system with parametric modelling
2013-03-07
Un système de CAO avec modélisation paramétrique
~
This package provides the necessary development libraries and include files to develop and compile GAI applets. It also includes the documentation.
2013-03-05
Ce paquet contient les bibliothèques de développement et fichiers d'inclusions nécessaires pour développer et compiler des applets GAI. Il comprend également la documentation.