Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It provides shortcuts for common system administration actions and integrates with network-manager for network status reporting.
|
|
| 2015-05-12 |
Il propose des raccourcis pour les actions courantes d'administration du système et s'intègre avec network-manager pour les comptes-rendus d'état du réseau.
|
|
| ~ |
C++ bindings library for GLib and GObject with a Qt-style API
|
|
| 2015-03-01 |
Bibliothèque de liaisons C++ pour GLib et GObject avec une API du style de Qt
|
|
| ~ |
This is the standalone ASP.NET web server. If you want to run ASP.NET applications with Apache, look at mono-apache-server2.
|
|
| 2014-07-19 |
Il s'agit du serveur web autonome ASP.NET. Si vous souhaitez exécuter des applications ASP.NET avec Apache, regardez mono-apache-server2.
|
|
| ~ |
XSP is a simple web server written in C# that can be used to run your ASP.NET 1.1 and 2.0 applications.
|
|
| 2014-07-19 |
XSP est un serveur web simple écrit en C# qui peut être utilisé pour faire fonctionner vos applications ASP.NET 1.1 et 2.0.
|
|
| ~ |
simple web server to run ASP.NET 2.0 applications
|
|
| 2014-07-19 |
Serveur web simple permettant d'exécuter des applications ASP.NET 2.0
|
|
| ~ |
The extended sources (Fontlab .vfb) for this font family are available in the source package and on the project website.
|
|
| 2013-12-09 |
Les sources étendues (Fontlab .vfb) de cette famille de police de caractères sont disponibles dans le paquet source et sur le site Web du projet.
|
|
| ~ |
This package contains the development files needed to build your own VTKEdge applications.
|
|
| 2013-09-29 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires pour construire vos propres applications VTKEdge.
|
|
| ~ |
C++ bindings library for GStreamer with a Qt-style API
|
|
| 2013-08-24 |
Bibliothèque des liaisons C++ pour GStreamer avec une API de style Qt
|
|
| ~ |
Gentium Basic and Gentium Book Basic are font famililes based on the original Gentium design, but with additional weights. The "Book" family is slightly heavier. Both families come with a complete regular, bold, italic and bold italic set of fonts.
|
|
| 2013-08-05 |
Gentium Basic et Gentium Book Basic sont des familles de polices de caractères basées sur la conception initiale de Gentium, mais avec des graisses supplémentaires. La famille « book » est légèrement plus épaisse. Les deux familles sont livrées avec un ensemble complet de caractères en régulier, gras, italique et gras italique.
|
|
| ~ |
smart Unicode font families (Basic and Book Basic) based on Gentium
|
|
| 2013-08-05 |
familles de polices de caractères élégantes Unicode (Basic et Book Basic) basée sur Gentium
|
|
| ~ |
This package contains GStreamer plugins that are shipped together with the QtGStreamer bindings library. These plugins provide GStreamer elements that enable better integration of GStreamer in Qt applications.
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient les greffons GStreamer qui sont livrés avec la bibliothèque de liaisons QtGStreamer. Ces greffons fournissent à GStreamer des éléments qui permettent une meilleure intégration de GStreamer dans les applications Qt.
|
|
| ~ |
GStreamer plugins from QtGStreamer
|
|
| 2013-06-22 |
Les greffons Gstreamer de QtGStreamer
|
|
| ~ |
This package contains API documentation for the QtGStreamer library in html format, generated from the sources with doxygen.
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient la documentation de l'API pour la bibliothèque QtGStreamer au format html, générée à partir des sources avec doxygen.
|
|
| ~ |
This package contains the debug symbols for the various binaries shipped with QtGStreamer.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour les différents fichiers binaires livrés avec QtGStreamer.
|
|
| ~ |
This package provides the necessary development files for building C++/Qt applications that use the QtGStreamer library.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires à la construction des applications C++/Qt qui utilisent la bibliothèque QtGStreamer.
|
|
| 104. |
Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze.
|
|
| 2015-04-25 |
Abraca est un client pour le lecteur de musique XMMS2. Il est conçu pour gérer les collections de manière aisée.
|
|
| 452. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 454. |
Alex the Allegator 4 - game data
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - données de jeu
|
|
| 455. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-06-16 |
Guidez Alex l'Allégateur à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de jeux de plate-formes en quatre jolies couleurs garanties !
|
|
| 631. |
amSynth features:
* two analogue-style audio oscillators, featuring:
o sine wave
o saw/triangle wave with adjustable shape
o square/pulse wave with adjustable pulsewidth
o noise generation
o "random" wave (noise with sample & hold)
o oscillator sync
o of course, detune and range control
* mixer section with ring modulation
* analogue-style low-pass filter
o 24dB/octave curve
o dedicated ADSR envelope
o cutoff and resonance control
o keyboard pitch tracking
* amplifier with dedicated ADSR envelope
* modulation LFO
o up to 58Hz modulation
o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)
* Effects
o High quality stereo reverb (freeverb)
o Distortion/crunch
* Easy navigation and manipulation of presets
* Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth: :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 1161. |
This package contains documentation with most important magic numbers, data types and macros to work on RoarAudio messages.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet contient une documentation avec les nombres magiques les plus importants, les types de données et les macros pour travailler sur les messages RoarAudio.
|
|
| 1574. |
- iTunes-style metadata into .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b files
- 3gp-style assets (3GPP TS 26.444 version 6.4.0 Release 6
specification conforming) in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & derivatives
- ISO copyright notices at movie & track level for MPEG-4 & derivative
files
- uuid private user extension text & file embedding for MPEG-4 &
derivative files
|
|
| 2014-03-26 |
- Métadonnées de style iTunes dans des fichiers .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b
- Matériels de style 3gp (adaptation à la spécification 3GPP TS 26.444 version 6.4.0
6ème édition) en 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & dérivés
- Mentions de droit d'auteur ISO au niveau film et piste pour les fichiers MPEG-4 &
dérivés
- Incorporation d'extension de texte & fichier d'identifiant unique (uuid) d'utilisateur privé pour
fichiers MPEG-4 et dérivés
|
|
| 1758. |
pitch correction LADSPA plugin
|
|
| 2014-03-27 |
Greffon LADSPA de correction de hauteur de sons
|
|
| 1759. |
Autotalent is a real-time pitch correction plugin. Users can specify the notes that a singer is allowed to hit, and Autotalent makes sure that they do. Autotalent may be used for more exotic effects, like the Cher / T-Pain effect, making your voice sound like a chiptune, adding artificial vibrato, or messing with your formants. Autotalent can also be used as a harmonizer that knows how to sing in the scale with you. Or, you can use Autotalent to change the scale of a melody between major and minor or to change the musical mode.
|
|
| 2014-03-27 |
Autotalent est un greffon de correction de hauteur de sons en temps réel. Les utilisateurs peuvent spécifier les notes qu'un chanteur est autorisé à atteindre et Autotalent s'assure qu'ils le font. Autotalent peut être utilisé pour des effets plus exotiques, comme l'effet Cher/T-Pain, rendant votre voix beaucoup plus aiguë, l'ajout d'un vibrato artificiel ou de vous amuser avec vos formants. Autotalent peut également être utilisé comme un harmoniseur qui sait chanter dans votre tessiture. Ou encore, vous pouvez utiliser Autotalent pour modifier la tonalité d'une mélodie entre majeur et mineur ou pour modifier le mode.
|
|
| 2002. |
HomePage: http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2014-03-27 |
Site Internet : http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2037. |
backup2l features differential backups at multiple hierarchical levels. This allows one to generate small incremental backups at short intervals while at the same time, the total number of archives only increases logarithmically with the number of backups since the last full backup.
|
|
| 2014-03-28 |
backup2l propose des sauvegardes différentielles à plusieurs niveaux hiérarchiques. Cela permet de générer de petites sauvegardes incrémentielles à intervalles courts, pendant que le nombre total d'archives n'augmente que de façon logarithmique avec le nombre de sauvegardes depuis la dernière sauvegarde complète.
|
|
| 2152. |
Random By Last.FM extension for Banshee
|
|
| 2013-09-29 |
Extension Random By Last.FM pour Banshee.
|
|
| 2013-09-20 |
Extension Random par Last.FM pour Banshee.
|
|
| 2158. |
* Download your friends' Banshee library metadata and check out what they
listen to, their ratings, BPM values, etc.
* View your friends' playlists and export them to disk
* Share what you're listening to with all your instant messaging friends by
advertising the track, artist, and album of the currently playing track in
Empathy's status message. This can be disabled.
* Download your friends' music; one track at a time or a selection. You can
cancel ones in progress, queued, individually or all at once. The sender has
the option to cancel all in progress or queued transfers only. Both sender
and receiver get a progress bar. File sharing can be disabled.
* Stream your friends' music. This feature can be disabled.
|
|
| 2014-03-28 |
* Télécharger les métadonnées de bibliothèque Banshee de vos amis et vérifier ce qu'ils
écoutent, leurs notations, les valeurs de BPM, etc.
* Visualiser les listes de lectures de vos amis et les exporter sur le disque
* Partager ce que vous écoutez avec tous vos amis de messagerie instantanée en
publiant la piste, l'artiste, l'album et la piste en cours de lecture dans
le message d'état d'Empathy. Ceci peut être désactivé.
* Télécharger la musique de vos amis ; une piste à la fois ou une sélection. Vous pouvez
annuler celles en cours, en attente, individuellement ou toutes à la fois. L'expéditeur a
la possibilité d'annuler uniquement tous les transferts en cours ou en attente. L'expéditeur et
le destinataire ont tous deux une barre de progression. Le partage de fichiers peut être désactivé.
* Diffuser la musique de vos amis. Cette fonction peut être désactivée.
|
|
| 2164. |
Media Management and Playback application - MeeGo extension
|
|
| 2013-09-20 |
Application de gestion de médias et de lecture - extension MeeGo.
|
|
| 2165. |
This package contains Banshee's MeeGo interface, optimised for running on small devices.
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet contient l'interface MeeGo de Banshee, optimisée pour fonctionner sur des petits appareils.
|
|
| 2013-09-06 |
Ce paquet contient l'interface MeeGo de Banshee, optimisée pour fonctionner sur les petits appareils.
|
|
| 2327. |
Somewhere, across whatever barriers stand between, is an "other".
|
|
| 2013-11-27 |
Quelque part, de l'autre côté de toutes les barrières dressées, est un « autre ».
|
|
| 2654. |
The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)
|
|
| 2014-03-16 |
Le voyage commence à un endroit appelé Tutoriel, quelque part aux États-Unis, et se termine dans la célèbre HV-Arena d'Helsinki. Tout au long de ce voyage, vous sauverez un certain nombre de MS Entreprises des mains des terribles Monstres Tentacules d'un Maître Inconnu, qui est en fait votre père. Ou pas. :-)
|
|
| 2889. |
multiplatform crypto library (debug)
|
|
| 2014-04-27 |
Librairie multiplate-forme de cryptographie (débogage)
|
|
| 2903. |
This package addresses the problem to interpret the results from the latest (2010) DNA sequencing technologies. Those will yield fairly short stretches and those cannot be interpreted directly. It is the challenge for tools like Bowtie to give a chromosomal location to the short stretches of DNA sequenced per run.
|
|
| 2014-04-24 |
Ce paquet aborde le problème de l'interprétation des résultats des dernières technologies (2010) de séquençage de l'ADN. Celles-ci produiront des étirements assez courts et qui ne peuvent pas directement être interprétés. C'est le défi d'outils comme Bowtie de donner un emplacement chromosomique aux courts étirements de l'ADN séquencé à chaque exécution.
|
|
| 2904. |
Bowtie aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end).
|
|
| 2014-04-24 |
Bowtie aligne des (lectures de) séquences d'ADN du génome humain à un débit de 25 millions de lectures de paires de bases 35 par heure. Le paquet Bowtie indexe le génome humain avec un indice de Burrows-Wheeler pour garder une faible empreinte mémoire : typiquement environ 2,2 Go pour le génome humain (2,9 Go pour le séquençage à partir des deux extrémités).
|
|
| 2971. |
It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources.
|
|
| 2016-04-01 |
Il fonctionne avec : Netscape Navigator, Arena, et Amaya. Le prise en charge pour « browser-history » peut facilement être ajouté à un autre butineur, à condition de savoir programmer et d'avoir le code source.
|
|
| 3002. |
This package provides a plugin for BEAST that uses ALSA (the Advanced Linux Sound Architecture) to output sound.
|
|
| 2013-06-01 |
Ce paquet fournit un greffon pour BEAST qui utilise ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) pour la sortie son.
|
|
| 3340. |
This package contains a tiny Python-based webserver suitable for quick development of CakePHP applications, similar to Django's 'runserver' and the 'script/server' script in Ruby on Rails.
|
|
| 2014-04-06 |
Ce paquet contient un petit serveur Web basé sur Python, approprié pour le développement rapide d'applications CakePHP, semblable au « runserver » de Django et au script « script/server » dans Ruby on Rails.
|
|
| 3355. |
The Calf project aims at providing a set of high quality open source audio plugins for musicians. All the included plugins are designed to be used with multitrack software, as software replacement for instruments and guitar stomp boxes.
|
|
| 2013-06-01 |
Le projet Calf vise à fournir un ensemble de greffons audio libres de haute qualité pour les musiciens. Tous les greffons inclus sont conçus pour être utilisés avec un logiciel multipistes, en remplacement de logiciels pour instruments et de pédales d'effets de guitare.
|
|
| 3390. |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml - extras
|
|
| 2014-04-24 |
Préprocesseur d'impression améliorée pour Ocaml - suppléments
|
|
| 2014-04-24 |
Pré processeur d'impression améliorée pour Ocaml - suppléments
|
|
| 3392. |
This package contains pre-linked executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources out of the box for various common needs.
|
|
| 2014-04-24 |
Ce paquet contient des exécutables pré-reliés et des bibliothèques pour le pré-traitement et les sources d'impression OCaml pour divers besoins communs.
|
|
| 3395. |
small Ruby web framework for Model-View-Controller type applications
|
|
| 2014-04-11 |
Petit environnement applicatif Web Ruby pour des applications de type Model-View-Controller
|
|
| 3396. |
Camping is a web framework which consistently stays at less than 4kb of code. The idea here is to store a complete fledgling web application (written in Ruby) in a single file like many small CGIs, but to organize it as a Model-View-Controller application like Rails does. You can then easily move it to Rails once you've got it going.
|
|
| 2014-04-24 |
Camping est un environnement applicatif web qui reste toujours à moins de 4 Ko de code. Ici, l'idée est de stocker une application web naissante complète (écrite en Ruby) dans un seul fichier comme beaucoup de petits scripts CGI, mais de l'organiser comme une application Model-View-Controller comme Rails le fait. Vous pouvez ensuite le déplacer facilement vers Rails.
|
|
| 3540. |
To get an idea about a disc cdck reads it sector by sector, keeping all reading timings and then tells you its verdict. Optionally it can write the timing table into text file usable by gnuplot(1) program, so you can draw some graphs out of it.
|
|
| 2014-03-08 |
Pour se faire une idée sur un disque, cdck le lit secteur par secteur en gardant tous les moments de lecture et vous donne alors son verdict. Optionnellement, il peut écrire la table de synchronisation dans un fichier texte utilisable par le programme gnuplot(1), de sorte que vous puissiez dessiner des graphiques à part.
|
|
