Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist ein Client-Server Backup System, das für mehrere Workstations ein zentrales Backup auf einem Backup Server ermöglicht. Es ist auch einfach, nur einen einzelnen Computer zu sichern. Jedes Streaming Device kann zum Schreiben der Daten benutzt werden, üblicherweise ist dies ein Magnetband. Backups werden normalerweise sequentiell geschrieben: Das Schreiben auf Band erfolgt nach dem Ende der bisherigen Daten - unabhängig davon, ob und von wo in der Zwischenzeit eventuell ein Restore durchgeführt wurde.
|
|
| ~ |
wmbinclock is a dockable binary clock applet for Window Maker, it shows the current system time (in 24-hour format) as a classic binary display where you have to add up the bits to get the actual time.
|
|
| 2005-06-23 |
wmbinclock ist ein andockbares Uhr-Applet für Window Maker, es zeigt die laufende Systemzeit (im 24-Stundenformat) als klassische binäre Anzeige. Sie müssen die Bits zusammenzählen, um die aktuelle Zeit zu erhalten.
|
|
| ~ |
a clock that tolls time acoustically
|
|
| 2005-06-23 |
Eine akustisch läutende Uhr
|
|
| ~ |
This is a compact audio mixer featuring graphical Tk interface and equipped with slide bars, mute buttons, and a configuration facility.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist ein kompakter Audiomixer für X, der sich durch eine nette Tk Oberfläche, Schieberegler, Mute Schalter und eine Konfigurationsmöglichkeit auszeichnet.
|
|
| ~ |
Originally wmcube could spin only a cube, hence the name.
|
|
| 2005-06-23 |
Ursprünglich konnte wmcube nur einen Würfel drehen, daher der Name.
|
|
| ~ |
a daily backup system similar to Plan9's dumpfs
|
|
| 2005-06-23 |
Ein tägliches Sicherungs-System ähnlich Plan9's dumpfs
|
|
| ~ |
The KeyNote architecture and language are useful as building blocks for the trust management aspects of a variety of Internet protocols and services.
|
|
| 2005-06-23 |
Die KeyNote Architektur und Sprache sind nützlich als Bausteine für die Trust-Management Aspekte der Vielfalt von Internet Protokollen und Diensten.
|
|
| ~ |
Takes a video-for-linux video stream, generally from a camera, and streams it out live to requesting clients. Works with Mozilla, Netscape Navigator, and (under protest) Microsoft Internet Explorer. Includes camserv-specific dynamic library modules libjpg_filter, librand_filter, libtext_filter, libvideo_basic, libvideo_v4l.
|
|
| 2005-06-23 |
camserv nimmt einen Video-for-Linux-Stream, meist von einer Kamera, und streamt ihn live zu Programmen, die ihn anfordern. Arbeitet mit Mozilla, Netscape Navigator und (unter Protest) mit Microsoft Internet Explorer zusammen. Es enthält die camserv-spezifischen dynamischen Bibliotheken libjpg_filter, librand_filter, libtext_filter, libvideo_basic und libvideo_v4l.
|
|
| ~ |
Decentralized Trust-Management system
|
|
| 2005-06-23 |
Dezentrales Trust-Management System
|
|
| ~ |
wmavgload provides CPU load averages integrated over 5 (main window), 30 and 60 seconds. Also, it takes very little space (64x64 square).
|
|
| 2005-06-23 |
»wmavgload« zeigt die CPU-Last gemittelt über 5 (Hauptfenster), 30 und 60 Sekunden. Weiterhin benötigt es sehr wenig Platz (64x64 Pixel).
|
|
| ~ |
Blink the keyboard-LEDs for incoming mail
|
|
| 2005-06-23 |
Die Tastatur-LEDs bei neuer Mail blinken lassen
|
|
| ~ |
interactive shell with the power of perl
|
|
| 2005-06-23 |
Interaktive Shell mit den Fähigkeiten von Perl
|
|
| ~ |
Versatile bitmap/pixmap editing tool
|
|
| 2005-06-23 |
Vielseitiges Bitmap/Pixmap Editierwerkzeug
|
|
| ~ |
This program lets you look at the DVI files output by TeX. It is similar in spirit to xdvi but offers a richer user interface as well as some convenient features such as the possibility to look at `spreads' of two adjacent pages as well as a 4x4 page `overview'. This program is still in alpha test, which means that some important functionality like the ability to show included graphics is still missing, but it is quite usable as it is. Please report bugs or suggestions.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm erlaubt es DVI-Dateien von TeX zu betrachten. Es ist 'xdvi' ähnlich, stellt aber eine ausführlichere Benutzungs-Schnittstelle zur Verfügung sowie einige komfortable Merkmale, wie z.B. die Möglichkeit zwei aufeinanderfolgende Seiten anzuzeigen oder einen 4x4 Seiten Überblick. Dieses Programm befindet sich noch immer im Alpha Test; dies bedeutet, dass ein Teil der Funktionalität noch fehlt, wie z.B. die Darstellung eingebetteter Grafiken; es ist jedoch bereits gut benutzbar. Bitte melden Sie Fehler oder Anregungen.
|
|
| ~ |
See http://www.bincimap.org/ for details.
|
|
| 2005-06-23 |
Siehe http://www.bincimap.org/ für Details.
|
|
| ~ |
An audio mixer with Tk interface
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Audiomixer mit Tk Oberfläche
|
|
| ~ |
A management utility for dictionaries for input methods
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Manager für Wörterbücher für Eingabemethoden
|
|
| ~ |
An Xpm to Windows .ico converter
|
|
| 2005-06-23 |
"xpm" nach "ico" (Windows) Konverter
|
|
| ~ |
This package contains Easton's 1897 Bible Dictionary, formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält das englischsprachige Easton's 1897 Bible Dictionary, das für den Gebrauch mit dem Wörterbuchserver aus dem Paket dictd formatiert wurde.
|
|
| ~ |
Easton's 1897 Bible Dictionary
|
|
| 2005-06-23 |
Easton's 1897 Bible Dictionary
|
|
| ~ |
A binary clock applet for Window Maker
|
|
| 2005-06-23 |
Ein binäres Uhr-Applet für Window Maker
|
|
| ~ |
Sumika is a management utility for dictionaries of Anthy, SKK, Canna and PRIME. Sumika has following features.
|
|
| 2005-06-23 |
sumika ist ein Manager für Wörterbücher zu Anthy, SKK, Canna und PRIME. SUMIKA hat folgende Features.
|
|
| ~ |
small NeXTStep-like system load average monitor
|
|
| 2005-06-23 |
Kleiner, NeXTStep-ähnlicher Systemlast-Monitor
|
|
| ~ |
WindowMaker dock app for monitoring filesystem usage
|
|
| 2005-06-23 |
WindowMaker Taskleistenapplet für die Überwachung der Dateisystem-Auslastung
|
|
| ~ |
Binc IMAP supports Dan J. Bernstein's Maildir format and checkpassword authentication interface.
|
|
| 2005-06-23 |
Bind IMAP unterstützt das Maildir-Format von Dan J. Bernstein und die checkpassword-Authentifizierungs-Schnittstelle.
|
|
| ~ |
Another front-end to mpg123 with theme support
|
|
| 2005-06-23 |
Noch ein Frontend für mpg123 mit Themen-Unterstützung
|
|
| ~ |
There's nothing in the program that makes it *require* WindowMaker, i.e. it works great with other window managers. But if you are looking for seamless integration on your desktop, wmavgload may suit your needs.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm benötigt WindowMaker nicht, d.h. es funktioniert bestens mit anderen Fenstermanagern. Aber wenn Sie eine nahtlose Integration Ihres Desktops wünschen, könnte »wmavgload« genau Ihren Vorstellungen entsprechen.
|
|
| ~ |
This package contains the keynote binary used to generate and verify KeyNote assertions.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Paket enthält die keynote binary zur Erzeugung und Verifizierung von KeyNote Assertionen.
|
|
| ~ |
FileRunner is an X-Based FTP program. It gives you a windowed view of files on your local system and a remote system. It allows transferring multiple files at once, tagging of files, etc.
|
|
| 2005-06-23 |
FileRunner ist ein FTP-Programm für X. Es zeigt eine Übersicht über die lokalen Dateien und die des FTP-Servers. Es kann mehrere Dateien auf einmal übertragen, Dateien mit Tags kennzeichnen usw.
|
|
| ~ |
Another X11 dockable application designed for WindowMaker. It works with other window managers as well.
|
|
| 2005-06-23 |
Eine weitere Applikation für die X11 Taskleiste, gemacht für WindowMaker. Sie arbeitet auch mit anderen Windowmanagern zusammen.
|
|
| ~ |
This package contains the configuration binaries.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die Binärprogramme für die Konfiguration.
|
|
| ~ |
The Faroese dictionary for aspell
|
|
| 2005-06-23 |
Das Faroese-Wörterbuch für aspell
|
|
| ~ |
Allows you to attach to an already running Emacs
|
|
| 2005-06-23 |
Erlaubt das Anbinden an einen bereits laufenden Emacs
|
|
| ~ |
gnuserv allows you to attach to an already running Emacs. This allows external programs to make use of Emacs' editing capabilities. It is like GNU Emacs' emacsserver/server.el, but has many more features.
|
|
| 2005-06-23 |
gnuserv erlaubt das Anbinden an einen bereits laufenden Emacs. Dies erlaubt es externen Programmen, die Editier-Fähigkeiten von Emacs zu benutzen. Er ist ähnlich GNU Emacs emacsserver/server.el, hat aber mehr Möglichkeiten.
|
|
| ~ |
A 2D graphical roleplaying game
|
|
| 2005-06-23 |
Ein grafisches 2D-Rollenspiel
|
|
| ~ |
GPG Keymanagement frontend
|
|
| 2005-06-23 |
GPG Keymanagement Frontend
|
|
| ~ |
Galrey is a command line image gallery generator. It takes your pictures and creates thumbnails and browsable HTML pages.
|
|
| 2005-06-23 |
Galrey ist ein Kommandozeilen-Bildergallerie-Generator. Es nimmt Ihre Bilder und erstellt Thumbnails und betrachtbare HTML-Seiten.
|
|
| ~ |
fkiss - French-KISS! - is a sample implementation of KISekae Set system (KISS) on X Window System. It will allow you to play KISS, a game similar to those traditional paper doll ones.
|
|
| 2005-06-23 |
fkiss - French-KISS! - ist eine Beispiel-Implementation des KISekae Set Sysem (KISS) für das X Window System. Damit ist es möglich KISS, ein Spiel das den traditonellen Puppen-Spielen ähnlich ist, zu spielen.
|
|
| ~ |
An XY plotting tool
|
|
| 2005-06-23 |
Programm für XY-Plotting
|
|
| ~ |
A few of its features are: User defined scaling, tick marks, labels, symbols, line styles, colors. Polynomial regression, splines, running averages, DFT/FFT, cross/auto-correlation. Batch mode for unattended plotting. Hardcopy support for PostScript, FrameMaker and several image formats.
|
|
| 2005-06-23 |
Einige seiner Merkmale sind: Benutzerdefinierte Skalierung, Tick marks, Textlabel, Symbole, Linien-Stile, Farben. Polynomielle Regression, Splines, laufender Durchschnitt, DFT/FFT, Cross/Auto-Korrelation. Batch-Modus für nicht-interaktive Plots. Unterstützung für PostScript, FrameMaker und mehrere Bildformate.
|
|
| ~ |
GTK-based LDAP client
|
|
| 2005-06-23 |
LDAP-Client auf GTK-Basis
|
|
| ~ |
a fully GUI-configurable, two-pane X file manager
|
|
| 2005-06-23 |
2-Fenster-Dateimanager, komplett über GUI konfigurierbar
|
|
| ~ |
a VCD (Value Change Dump) file waveform viewer
|
|
| 2005-06-23 |
Ein VCD (Value Change Dump) Datei Signalform Betrachter
|
|
| ~ |
A web-based user interface to search and edit information in an LDAP directory.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein webbasierte Nutzerschnittstelle zum Suchen und Editieren von Informationen in einem LDAP-Verzeichnis.
|
|
| ~ |
gentoo features a fairly complex and powerful file identification system, coupled to a object-oriented style system, which together give you a lot of control over how files of different types are displayed and acted upon. Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file type descriptions.
|
|
| 2005-06-23 |
Gentoo enthält ein komplexes System zur Erkennung von Dateitypen, und ein objektorientiertes Darstellungsverfahren; zusammen erlauben sie dem Anwender zu bestimmen, wie verschiedene Dateitypen dargestellt werden und wie mit ihnen verfahren wird. Zusätzlich sind über hundert Pixmaps zur Darstellung der verschiedenen Dateitypen vorhanden.
|
|
| ~ |
A Fast Console CJK System Using FrameBuffer
|
|
| 2005-06-23 |
Ein schnelles CJK-Konsole-System mit FrameBuffer-Unterstützung
|
|
| ~ |
Xtartan is a program that displays Scottish tartans (check patterns) in an X window or the root window. It can write the images to files for use on WWW pages etc. There is a library of over 240 tartan setts (really spelled with a double t) included with the program, and you can also add your own.
|
|
| 2005-06-23 |
Xtartan ist ein Programm, das Schottenmuster (Karo-Muster) in einem X Fenster oder dem Rootfenster anzeigt. Es kann die Bilder auch in eine Datei schreiben für eine spätere Verwendung in Webseiten usw. Das Programm enthält eine Bibliothek aus 240 Schottenmustern, und Sie können Ihre eigenen hinzufügen.
|
|
| ~ |
Display Scottish tartans
|
|
| 2005-06-23 |
Anzeige von Schottenmustern
|
|
| ~ |
Xrootconsole redirects its input to a transparent (and optionally shaded) window on the root window.
|
|
| 2005-06-23 |
Xrootconsole leitet seine Eingabe in ein durchsichtiges (und wahlweise verstecktes) Fenster im Root-Fenster um.
|
|
| ~ |
GNOME2 panel applet implementation of xpenguins
|
|
| 2005-06-23 |
XPenguins-Applet für das GNOME-Panel
|
|
