Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4476 results
~
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
2005-06-23
Perl-Version von Miguel Santanas a2ps (unterstützt KANJI)
~
Soundcard-based X program for operating PSK31
2005-06-23
Soundkartenbasiertes X-Programm zur Bearbeitung von PSK31
~
A Python program to cast and interpret I Ching hexagrams
2005-06-23
Ein Python-Programm zur Interpretation von I Ching-Hexagrammen.
~
pyChing is a program that allows you to 'consult' the I Ching. The I Ching is an ancient Chinese book of wisdom, which, apart from being read as a book, has also traditionally been consulted as an oracle. pyChing allows you to perform an I Ching 'reading' using the coin oracle, and then look up a brief interpretation from the I Ching.
2005-06-23
PyChing ist ein Programm, das Ihnen die 'Befragung' des I Ching erlaubt. Das I Ching ist ein altes chinesisches Buch der Weisheit, das neben seiner Funktion als Buch auch als ein Orakel konsultiert wird. PyChing erlaubt Ihnen eine I Ching-'Lesung' mittels des Münzen-Orakels, um dann eine kurze Interpretation aus dem I Ching nachzuschlagen.
~
Monitor UPS and handle line power failures
2005-06-23
Überwachen einer USV und Reaktion auf Stromausfall
~
Note that you don't actually need blackbox for this program to work, but it won't look as good in any other window manager.
2005-06-23
Beachten Sie bitte, daß Sie für dieses Programm nicht unbedingt Blackbox benötigen, es sieht aber in anderen Windowmanagern nicht so gut aus.
~
XBanner is a program designed to beautify your X login screen. It can draw text and render some effect on it, and it can fill the background with a nice pattern of colors. XBanner can also put an image on the screen for you, as well as do some minimal animation.
2005-06-23
XBanner wurde entwickelt um Ihren X Anmelde-Bildschirm zu verschönern. Es kann Text zeichnen, Effekte darauf anwenden und den Hintergrund mit farbigen Mustern verschönern. XBanner kann auch ein Bild für Sie auf dem Bildschirm plazieren oder auch einige einfache Animationen erzeugen.
~
This assembler is not compatible with Atmel's assembler syntax.
2005-06-23
Dieser Assembler ist nicht kompatibel mit Amtels Assemblersyntax.
~
As a matter of fact, grandfatherclock can be configured to execute any command. The upstream default is simply to write a *.au file to a sound device file by using cat(1).
2005-06-23
Genau genommen kann grandfatherclock so konfiguriert werden, dass beliebige Befehle ausgeführt werden. Defaultaktion ist einfach, eine *.au Datei mit cat(1) in eine Sound-Devicedatei zu schreiben.
~
gnutls is a portable library which implements the Transport Layer Security (TLS) 1.0 and Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 protocols.
2005-06-23
Gnutls ist eine portable Bibliothek, die die Protokolle Transport Layer Security (TLS) 1.0 und Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 implementiert.
~
a pure Python ORB
2005-06-23
ein reiner Python ORB
~
This package also provides a Perl module (XFig.pm) to parse XFig files.
2005-06-23
Dieses Paket beinhaltet zusätzlich ein Perl-Modul (XFig.pm) zum Lesen von XFig-Dateien.
~
fig2sty allows you to generate fancy layouts with LaTeX. The basic idea is to draw layout definitions interactively with XFig and transform this definition to a LaTeX style file. You can then use LaTeX to typeset your text into arbitrarily shaped polygons (frames) within the layout.
2005-06-23
fig2sty erlaubt es Ihnen, Layouts nach Ihrem Geschmack mit LaTeX zu erstellen. Die grundlegende Idee ist es, die Layout-Definitionen interaktiv mit XFig zu zeichnen und diese Defintionen in eine LaTeX-Stildatei zu transformieren. Sie können dann LaTeX benutzen, um Ihren Text in beliebig geformte Polygone (Rahmen) innerhalb des Layouts zu setzen.
~
LaTeX layout generator based on XFig
2005-06-23
Auf XFig basierender LaTeX-Layout-Generator
~
You do not need this package if you use XEmacs; it already includes gnuserv and gnuclient. If you want to use gnuserv with both GNU Emacs and XEmacs, you will only be able to use the alternative /usr/bin/gnuclient with one flavor of emacs; you will have to use either gnuclient.xemacs or gnuclient.emacs for the other flavor.
2005-06-23
Falls Sie XEmacs benutzen, benötigen Sie dieses Paket nicht; dieser beinhaltet bereits gnuserv und gnuclient. Falls Sie gnuserv sowohl mit GNU Emacs und XEmacs benutzen wollen, können Sie nur das alternative /usr/bin/gnuclient mit einer Emacs-Art benutzen; Sie müssen für den anderen Emacs entweder /usr/bin/gnuclient oder gnuclient.emacs benutzen.
~
System load tool for the blackbox window manager
2005-06-23
Systemauslastungswerkzeug für den blackbox Window-Manager
~
a Romaji <-> Kana conversion library for Ruby
2005-06-23
Eine Romanji <-> Kana Konversionsbibliothek f�r Ruby
~
detachtty lets you run interactive programs non-interactively, and connect to them over the network when you do need to interact with them. It's designed for long-running Lisp processes. Unlike screen, it works in emacs comint modes, and unlike qcmu, it deals correctly with passing on a SIGINT sent to it. Needs ssh for operation over the net.
2005-06-23
Mit detachtty lassen sich interaktive Programme nicht-interaktiv ausführen. Sie können eine Verbindung zu den Prozessen herstellen, wenn Benutzereingaben erfoderlich sind. Es war ursprünglich für länger dauernde Lisp-Prozesse gedacht. Im Unterschied zu Screen arbeitet es in den comint-Modi von Emacs, und im Unterschied zu qcmu verhält es sich korrekt, wenn ihm ein SIGINT gesendet wird. Für den Betrieb über Netzwerk wird ssh benötigt.
~
It comes with a large set of predefined templates.
2005-06-23
Es kommt mit einer grossen Menge an vordefinierten Vorlagen.
~
This package contains the header files, static library and symbolic link that developers using libXiterm will need.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die Header-Dateien, statische Bibliothek und den symbolischen Link, die von Entwicklern benötigt werden, die libXiterm benutzen.
~
This Program uses a filesystem on a hard drive for incremental and full backups. All Backups can easily be accessed by standard filesystem tools (ls, find, grep, cp, ...)
2005-06-23
Dieses Programm verwendet ein Dateisystem auf einer Festplatte für inkrementelle und vollständige Datensicherungen. Auf alle Datensicherungen kann leicht durch Standard-Dateisystem-Werkzeuge (ls, find, grep, cp, ...) zugegriffen werden.
~
This package contains the libsigsegv development files.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien der libsigsegv.
~
Small graphical utility for mounting devices by users
2005-06-23
Kleines grafisches Programm um Laufwerke durch Nutzer Einzubinden
~
CFS employs a novel combination of DES stream and codebook cipher modes to provide high security with good performance on a modern workstation. CFS can use any available file system for its underlying storage without modification, including remote file servers such as NFS.
2005-06-23
CFS benutzt eine neuartige Kombination von DES-Strom- und Codebook-Cipher- Modi, um hohe Sicherheit mit guter Performanz auf einem modernen Arbeits- platzrechner zu bieten. CFS kann jedes verfügbare Dateisystem ohne Ver- änderungen für die Speicherung wählen, einschließlich entfernte Datei- Server wie NFS.
~
This package contains header files and static libraries for developing program that use Sphinx.
2005-06-23
Dieses Paket enthält Header-Dateien und statische Bibliotheken für die Entwicklung von Programmen, die Sphinx benutzen.
~
The Numeric Extensions to Python (NumPy) add powerful multi-dimensional array objects to the wonderful general purpose programming language Python. These new objects give Python the number crunching power of numeric languages like Matlab and IDL while maintaining all of the advantages of the general-purpose programming language Python.
2005-06-23
Die numerischen Erweiterungen für Python (NumPy) enthalten mächtige multidimensionale Array-Objekte für die wunderbare Allzweck- Programmiersprache Python. Mit diesen neuen Objekten verfügt Python über die numerischen Fähigkeiten von Sprachen wie Matlab und IDL, bewahrt dabei aber alle Vorteile einer Allzweck-Programmiersprache.
~
Haskell is "the" standard lazy functional programming language. Haskell98 is the current version of the language. The language definition and additional documentation can be found in the `haskell-doc' package. Alternatively, there is an online version at http://haskell.org/onlinereport/.
2005-06-23
Haskell ist »die« Standard-rein-funktionale-Programmiersprache. Haskell98 ist die aktuelle Version dieser Sprache. Die Sprachdefinition und zusätzliche Dokumentation befinden sich im »haskell-doc« Paket. Alternativ gibt es auch eine Onlineversion unter http://haskell.org/onlinereport/.
~
Implementation of KISekae Set System (KISS) for the X Window System
2005-06-23
Implementierung des KISekae Set System (KISS) für X Window
~
a tool for processing triangulated solid meshes
2005-06-23
Ein Programm zum Verarbeiten von Drahtgittermodellen
~
template-new is called new by upstream author.
2005-06-23
Template-new wird vom Upstream-Autor als neu bezeichnet.
~
NoSQL is a fast, portable, relational database management system without arbitrary limits, (other than memory and processor speed) that runs under, and interacts with, the UNIX Operating System.
2005-06-23
NoSQL ist ein schnelles und portables relationales Datenbanksystem ohne willkürliche Beschränkungen (abgesehen von Speicher und Prozessor- geschwindigkeit). Es läuft auf und interagiert mit dem Unix Betriebssystem.
~
A Python DB-API 2.0 interface to PostgreSQL v7.x
2005-06-23
Ein Python-DB-API-2.0-Schnittstelle zu PostgreSQL v7.x
~
It uses the Operator/Stream DBMS paradigm described in "Unix Review", March, 1991, page 24, entitled "A 4GL Language". There are a number of "operators" that each perform a unique function on the data. The "stream" is supplied by the UNIX Input/Output redirection mechanism. Therefore each operator processes some data and then passes it along to the next operator via the UNIX pipe function. This is very efficient as UNIX pipes are implemented in memory. NoSQL is compliant with the "Relational Model".
2005-06-23
NoSQL benutzt das Operator/Stream DBMS Paradigma, das in "Unix review", März 1991, Seite 24, unter dem Titel "A 4GL Language" beschrieben wird. Es gibt eine gewisse Anzahl von Operatoren, die jeweils eine Funktion mit den Daten ausführt. Der "Stream" wird durch den Unix Input/Output Redirektionsmechanismus implementiert. Jeder Operator führt also eine Aufgabe aus und übergibt die Daten über die UNIX Pipe Funktion an den nächsten Operator. Dies ist sehr effizient, da UNIX Pipes im Hauptspeicher implementiert sind. NoSQL genügt im Übrigen dem "Relationalen Modell".
~
encrypted bandwidth-efficient backup
2005-06-23
Verschlüsselte, Bandbreiten-effiziente Datensicherung
~
Later Backups to the same filesystem will automatically be incremental, as unchanged files are only hard-linked with the existing version of the file.
2005-06-23
Spätere Datensicherungen auf das gleiche Dateisystem sind automatisch inkrementell, da nicht veränderte Dateien nur mit der existierenden Version der Datei hart verlinkt werden.
~
rpncalc is a calculator similar to dc(1), but it uses the readline library and shows the stack visually.
2005-06-23
rpncalc ist ein Rechner ähnlich dc(1), benutzt allerdings die readline- Bibliothek und zeigt den Stapel visuell an.
~
Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.
2005-06-23
Duplicity sichert Verzeichnisse durch das Erstellen verschlüsselter tar-Format-Dateien und das Speichern dieser auf einem entfernten oder lokalen Dateiserver. Da duplicity librsync nutzt, sind die inkrementellen Archive sehr Plattenplatz-sparend und enthalten nur die Dateiteile, die sich seit der letzten Sicherung geändert haben. Weil duplicity GnuPG zum Verschlüsseln und/oder Signieren dieser Archive nutzt, sind sie sicher vor Ausspähen oder Verändern auf dem Server.
~
Backup System using a Filesystem for Storage
2005-06-23
Backup-System, das ein Dateisystem zur Ablage verwendet
~
Perl module for Pike
2005-06-23
Perl-Modul für Pike
~
A two deck solitaire game for the X Window System
2005-06-23
Ein Solitärspiel mit 2 Kartenstapeln für das X-Windows System
~
mon Perl modules for clients and server
2005-06-23
mon-Perlmodule für Clients und Server
~
These modules are used by both the mon server and mon clients.
2005-06-23
Diese Module werden sowohl vom mon-Server als auch von mon-Clients benutzt.
~
These are some Perl modules for interfacing with the mon system. mon is a tool for monitoring the availability of services. More information can be found at http://www.kernel.org/software/mon/.
2005-06-23
Dies sind einige Perl-Module für die Zusammenarbeit mit dem mon-System. Mon ist ein Werkzeug zur Prüfung der Verfügbarkeit von Diensten. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.kernel.org/software/mon/.
~
This package contains main program and libs.
2005-06-23
Dieses Paket enthält das Hauptprogramm und Bibliotheken.
~
Please, be sure to read /usr/share/doc/facturalux/README.debian. It contains critical info to get facturalux working.
2005-06-23
Bitte lesen Sie /usr/share/doc/facturalux/README.debian. Die Datei enthält wichtige Informationen zum Benutzen von facturalux.
~
ERP/CRM software for GNU/Linux
2005-06-23
ERP/CRM-Software für GNU/Linux
~
Emacs-lisp ruby-mode for Ruby
2005-06-23
Emacs-lisp Ruby-Modus für Ruby
~
It is especially useful in conjunction with a simple text editor such as vi. The user maintains templates which may contain format strings. At run time, new replaces the format strings in a template with appropriate values to create a new file.
2005-06-23
Es ist besonders nützlich in Verbindung mit einem einfachen Texteditor wie vi. Der Benutzer definiert Vorlagen, die Format-Anweisungen enthalten können. Zur Laufzeit ersetzt new die Format-Anweisungen in einer Vorlage mit passen- den Werten, um eine neue Datei zu erstellen.
~
Collection of requirements on medical software
2005-06-23
Sammlung von Erfordernissen an medizinische Software
~
Low level library functions for Zorp
2005-06-23
»Low level«-Bibliotheksfunktionen für zorp