Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
removes roff and preprocessor constructs
|
|
| 2005-06-23 |
entfernt roff und Präprozessor-Befehle
|
|
| ~ |
X Northern Captain nc/mc-like filemanager for X
|
|
| 2005-06-23 |
X Northern Captain, nc/mc-artiger Dateimanager für X
|
|
| ~ |
An Xload for network interfaces packet rates/totals
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Xload für Anzahl/Größe von Paketen auf Netzwerk-Interfaces
|
|
| ~ |
GNOME2 panel applet implementation of xpenguins
|
|
| 2005-06-23 |
XPenguins-Applet für das GNOME-Panel
|
|
| ~ |
Subcountry regions are defined as states in the US and Australia, provinces in Canada and counties in the UK.
|
|
| 2005-06-23 |
Unterregionen sind in den USA und Australien als Staaten definiert, als Provinzen in Kanada und als »counties« in Großbritannien.
|
|
| ~ |
Xrootconsole redirects its input to a transparent (and optionally shaded) window on the root window.
|
|
| 2005-06-23 |
Xrootconsole leitet seine Eingabe in ein durchsichtiges (und wahlweise verstecktes) Fenster im Root-Fenster um.
|
|
| ~ |
xlaby traps your mouse cursor in one of the mazes generated by "maze", you must move around until you collect all four objects - invisible walls are an option!
|
|
| 2005-06-23 |
»xlaby« fängt Ihren Mauszeiger in einem Labyrinth, das von »maze« erstellt wurde. Sie müssen umherwandern, bis Sie alle vier Objekte aufgesammelt haben. Unsichtbare Wände können eingeschaltet werden.
|
|
| ~ |
Collect four items from an xmaze using the mouse to move
|
|
| 2005-06-23 |
Sammeln Sie vier Gegenstände aus einem xmaze
|
|
| ~ |
Lock-keys-applet is a gnome2 applet, that shows the status of the CAPS-, NUM- and SCROLL-Lock keys of your keyboard.
|
|
| 2005-06-23 |
Lock-Keys-Applet ist ein GNOME-2-Applet, das den Status der Feststell-, Num-Lock- und Rollen- (bzw. Caps-Lock-, Num-Lock- und Scroll-Lock-) Tasten auf Ihrer Tastatur anzeigt.
|
|
| ~ |
Laptop-net can automatically: start and stop the network interface at appropriate times; disable the network interface when the network cable is removed, and enable it when the cable is inserted; select the network interface's IP address, either by probing the network for known hosts or by use of the DHCP protocol; customize the laptop's software configuration to match the network interface's IP address.
|
|
| 2005-06-23 |
Laptop-net kann automatisch: Starten und Stoppen der Netzwerkschnittstelle zu bestimmten Zeiten, die Schnittstelle deaktivieren, wenn das Kabel entfernt wurde und aktivieren, wenn das Kabel eingesteckt wird, die IP-Adresse der Schnittstelle wählen, entweder durch Testen auf bestimmte Rechner oder durch das DHCP-Protokoll, die Softwarekonfiguration des Laptops anpassen, damit sie der IP-Adresse der Netzwerkschnittstelle entspricht.
|
|
| ~ |
When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from you rig over the serial port.
|
|
| 2005-06-23 |
Wenn über das Menü die hamlib zugeschaltet wird, können über die serielle Schnittstelle Frequenz, Funkart und Signalstärke der Funkanlage ausgelesen werden.
|
|
| ~ |
Swapd is a dynamic swapping manager for Linux. It provides the system with as much swap space (virtual memory) as is required at a particular time by dynamically creating swap files. This is more convenient than using fixed swap files and/or partitions because they (a) are unused most of the time and are just taking up disk space; and (b) provide a limited amount of virtual memory.
|
|
| 2005-06-23 |
Swapd ist ein dynamischer Swapping-Manager für Linux. Er versorgt das System mit soviel Auslagerungsplatz (virtuellem Speicher), wie es zu einem gegebenem Zeitpunkt erforderlich ist. Zu diesem Zweck erstellt er dynamisch zusätzliche Swap-Dateien. Dies ist angenehmer als die Benutzung fester Swap- Dateien und/oder -Partitionen, weil a) sie zumeist unbenutz sind und nur Plattenplatz belegen und b) sie einen begrenzte Menge an virtuellem Speicher bieten.
|
|
| ~ |
Displays statistics about mbox files
|
|
| 2005-06-23 |
MialListStat zeigt Statistiken über Mailboxen
|
|
| ~ |
music player daemon controlled from the gnome panel or cli
|
|
| 2005-06-23 |
Musikabspieldämon, kontrollierbar vom GNOME-Panel oder cli
|
|
| ~ |
This wrapper will provide almost all basic setup of lynx mainly for novice users using LANG environment variable so a user needs essentially nothing to do except setting LANG appropriately.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieser Wrapper unterstützt fast alle Standard-Einstellungen im Lynx-Setup hauptsächlich für Anfänger, die die LANG-Umgebungsvariable benutzen können, so dass der Benutzer so gut wie nichts tun muss, außer die LANG-Umgebungsvariable richtig zu setzen.
|
|
| ~ |
XBanner is a program designed to beautify your X login screen. It can draw text and render some effect on it, and it can fill the background with a nice pattern of colors. XBanner can also put an image on the screen for you, as well as do some minimal animation.
|
|
| 2005-06-23 |
XBanner wurde entwickelt um Ihren X Anmelde-Bildschirm zu verschönern. Es kann Text zeichnen, Effekte darauf anwenden und den Hintergrund mit farbigen Mustern verschönern. XBanner kann auch ein Bild für Sie auf dem Bildschirm plazieren oder auch einige einfache Animationen erzeugen.
|
|
| ~ |
Linux Cross-Reference
|
|
| 2005-06-23 |
Linux Cross-Referenz
|
|
| ~ |
The main feature of the indexer is of course the ability to jump easily to the declaration of any global identifier. Indeed, even all references to global identifiers are indexed. Quick access to function declarations, data (type) definitions and preprocessor macros makes code browsing just that tad more convenient. At-a-glance overview of e.g. which code areas that will be affected by changing a function or type definition should also come in useful during development and debugging.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Hauptmerkmal dieses Programmes ist die Fähigkeit direkt zu der Erklärung eines globalen Bezeichners zu springen. In der Tat werden alle globalen Bezeichner indiziert. Schneller Zugriff auf alle Funktions Beschreibungen, Datentyp Definitionen und Präprozessor Makros macht es so sehr einfach vorhandenen Quellcode zu durchstöbern. So ist es z.B. sehr einfach festzustellen welche Codebereichen von einer Funktions- oder Datentypänderung betroffen werden, was sehr vorteilhaft für die Entwicklung und die Fehlersuche ist.
|
|
| ~ |
The Linux Cross-Reference project is the testbed application of a general hypertext cross-referencing tool. (Or the other way around.)
|
|
| 2005-06-23 |
Das Linux Cross-Referenz Projekt ist die Versuchsanwendung für ein allgemeines Hypertext Cross-Referenzierung-Programm. (Oder der andere Weg dazu.)
|
|
| ~ |
Wrapper for lynx-cur
|
|
| 2005-06-23 |
Wrapper für lync-cur
|
|
| ~ |
Detailed analysis of the problem domain of healthcare. Contains English and German version, while German is much more up to date.
|
|
| 2005-06-23 |
Detaillierte Analyse des Problembereichs der Gesundheitsfürsorge. Enthält englische und deutsche Versionen, wobei die deutsche Version sehr viel aktueller ist.
|
|
| ~ |
Note that you don't actually need blackbox for this program to work, but it won't look as good in any other window manager.
|
|
| 2005-06-23 |
Beachten Sie bitte, daß Sie für dieses Programm nicht unbedingt Blackbox benötigen, es sieht aber in anderen Windowmanagern nicht so gut aus.
|
|
| ~ |
Chinese lexicons database for libtabe in Big5 encoding
|
|
| 2005-06-23 |
Chinesische Lexikon-Datenbank für libtabe in Big5-Kodierung
|
|
| ~ |
Most of the log entries can be made with a button press or a single key stroke. It records the date, start and end times, call sign, band, mode, power, and signal reports. There is also a field for general notes.
|
|
| 2005-06-23 |
Die allermeisten Protokolleintraege können mit einem einfachen Tastendruck durchgeführt werden. Es zeichnet Datum, Anfangs- und Endzeit, Rufzeichen, Band, Modus, Staerke und Signalreports auf. Es gibt darüber hinaus ein Feld für allgemeine Bemerkungen.
|
|
| ~ |
Snipes is a single-player text-mode action game in which the object is to kill a number of evil smiley face characters (the "snipes") and the hives which create them. Of course, the snipes try to kill you at the same time.
|
|
| 2005-06-23 |
Snipes ist ein text-basiertes Einspieler-Spiel, in dem Sie eine Reihe böser Smileys (die »Snipes«) und ihre Nester töten müssen. Natürlich versuchen die Snipes gleichzeitig, Sie zu töten.
|
|
| ~ |
It's based on gettext, but it makes smaller binary message catalogs (a must when one is making internationalized boot floppies). The programmer may use his gettexttified C source files just applying one small change to the main() function. The translator will work with the well known PO format.
|
|
| 2005-06-23 |
Es basiert auf gettext, erzeugt aber kleinere Meldungskataloge (ein Muß, wenn jemand internationalisierte Boot Floppies macht). Der Programmierer kann seine gettext angepaßte C-Quelldatei, nur durch Anbringen kleiner Änderungen an der main() Funktion, nutzen. Der Übersetzer arbeitet mit dem gut bekannten PO Format.
|
|
| ~ |
The binary is linked statically so it should be possible to use it in the restricted lsbdev environment.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Binärprogramm ist statisch gelinkt, so das eine Benutzung in der eingeschränkten lsbdev-Umgebung möglich sein sollte.
|
|
| ~ |
This INTERCAL implementation works by compiling INTERCAL to C (thus de-obfuscating it), and then uses a C compiler to produce binaries (which are themselves possibly easier to read than the original intercal "source" code).
|
|
| 2005-06-23 |
Diese INTERCAL-Implementierung kompiliert INTERCAL nach C (und entwirrt es dadurch) und verwendet dann einen C-Compiler, um die Binärdateien (die wahrscheinlich leichter zu lesen sind als der ursprüngliche INTERCAL-"Quelltext") zu erzeugen.
|
|
| ~ |
The WallFire modular firewalling application library - development files
|
|
| 2005-06-23 |
Die WallFire modulare Firewall-Applikationen Bibliothek - Entwicklungsdatein.
|
|
| ~ |
XPostIt allows you to create small notes to yourself in windows on the screen, and save them in disk files. I18N patch for X11R6 has been applied.
|
|
| 2005-06-23 |
XPostIt ermöglicht es ihnen sich kleine Notizen auf dem Bildschirm zu erstellen und diese auch auf der Festplatte zu speichern. Der I18N-Path für X11R6 wurde verwendet.
|
|
| ~ |
Themes for Eterm, the Enlightened Terminal Emulator
|
|
| 2005-06-23 |
Themes für Eterm, den Enlightened Terminal Emulator
|
|
| ~ |
A text-base maze-orientated game
|
|
| 2005-06-23 |
Text-basiertes Labyrinthspiel
|
|
| ~ |
Since cat is not a good sound player, the default is changed to use sox instead. grandfatherclock depends on sox to ensure that it can run under the default configuration. You also need a kernel support for a sound device to use grandfatherclock.
|
|
| 2005-06-23 |
Da cat kein besonders guter Soundplayer ist, wurde der Default dahingehend geändert, dass statt dessen sox benutzt wird. grandfatherclock benötigt sox, damit sichergestellt ist, dass es unter der Defaultkonfiguration funktioniert. Sie benötigen für grandfatherclock ausserdem Kernelunterstützung für Sound-Gerätedateien.
|
|
| ~ |
Main features:
|
|
| 2005-06-23 |
Hauptmerkmale:
|
|
| ~ |
Users can mount a predefined subset of all user mountable devices in /etc/fstab by mouse clicking in a simple OpenLook based graphical interface. Xvmount then calls the mount and umount commands to perform the actual operation.
|
|
| 2005-06-23 |
Benutzer können eine Vordefinierte Auswahl aus allen durch Benutzer einbindbaren Laufwerken durch klicken mit der Maus in einem einfachen OpenLook basierenden grafischen interface einbinden. Xvmount ruft dann die mount und umount Befehle auf um den tatsächlichen Vorgang auszuführen.
|
|
| ~ |
This package contains binaries and data common to both svgalib and X version of sabre.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Paket enthält Binärdateien und Daten sowohl für die svgalib wie die X-Version von sabre.
|
|
| ~ |
Analyse system's logs to find out problems
|
|
| 2005-06-23 |
Analyse der Systemlog-Dateien, um Probleme zu finden
|
|
| ~ |
It can also be used for other tasks, such as UUCP over telnet.
|
|
| 2005-06-23 |
Es kann auch für andere Zwecke mißbraucht werden, etwa UUCP über Telnet.
|
|
| ~ |
A daemon which handles passwd, group and host lookups for running programs and caches the results for the next query. You should install this package only if you use slow Services like LDAP, NIS or NIS+
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Dämon, der den Umgang mit passwd-, group- und host-Angaben für laufende Programme regelt und die Ergebnisse für die nächsten Anfragen zwischenspeichert. Sie sollten das Packet lediglich installieren, falls Sie langsame Services wie LDAP, NIS oder NIS+ benutzen.
|
|
| ~ |
This game is intended for children aged 3 and up. It features the ability to add your own 64x64 pixmap images.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Spiel ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet. Es bietet die Möglichkeit, eigene 64x64 Pixmaps zu benutzen.
|
|
| ~ |
A children's game based on the "memory" card game
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Kinderspiel, das auf dem Kartenspiel »Memory« basiert
|
|
| ~ |
The program is also useful simply as a convenient dictionary. You can look up characters and compounds by radical or pinyin.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Programm ist auch als Wörterbuch nützlich. Man kann nach Zeichen und Komponenten über die Wortstämme oder pinyin suchen.
|
|
| ~ |
Ecasound is a software package designed for multitrack audio processing. It can be used for simple tasks like audio playback, recording and format conversions, as well as for multitrack effect processing, mixing, recording and signal recycling. Ecasound supports a wide range of audio inputs, outputs and effect algorithms. Effects and audio objects can be combined in various ways, and their parameters can be controlled by operator objects like oscillators and MIDI-CCs. As most functionality is located in shared libraries, creating alternative user-interfaces is easy. A versatile console mode interface is included in the package.
|
|
| 2005-06-23 |
Ecasound ist ein Software-Paket entwickelt für die Mehrspurtonverarbeitung. Es kann für einfache Aufgaben wie Audio-Wiedergabe, Aufnahme und Format- Konvertierung benutzt werden, aber auch für Mehrspur-Effektverarbeitung, Mischen, Aufnahme und Signalverbesserung. Ecasound unterstützt einen großen Bereich von Audio-Eingabe, Ausgabe und Effekt-Algorithmen. Effekte und Audio- Objekte können auf vielfältige Weise kombiniert werden und ihre Parameter können können durch Operatoren wie Oszillatoren und Midi-CC's eingestellt werden. Die meiste Funktionalität steckt in dynamischen Bibliotheken, alternative Bedien-Oberflächen können leicht erzeugt werden. Ein vielseitiges Interface für die Konsole ist im Paket enthalten.
|
|
| ~ |
Two panels show highlighted directory listings and give an easy and simple way for manipulating files on disks, inside various archives or ftp with a Virtual File System.
|
|
| 2005-06-23 |
Zwei Felder zeigen hervorgehobene Auflistungen von Verzeichnissen an und stellen eine einfache Möglichkeit zur Verfügung, um Dateien auf Laufwerken, innerhalb verschiedener Archive oder ftp mit einem virtuellen Dateisystem (VFS) zu manipulieren.
|
|
| ~ |
libiterm is the next generation, platform-independent framework for making Internationalized Virtual Terminal Emulator. Implementing the platform-dependent part of this framework, you can easily build internationalized virtual terminal/widget.
|
|
| 2005-06-23 |
libiterm ist die nächste Generation eines plattform unabhängigen Frameworks für das erstellen von Internationalisierten Virtuellen Terminal Emulatoren. Implementieren Sie den Plattform abhängigen Teil dieses Frameworks, dann können Sie sehr leicht Internationalisierte Virtuelle Terminal/Widget erstellen.
|
|
| ~ |
The main goal of the project is to create a versatile cross-referencing tool for relatively large code repositories. The project is based on stock web technology, so the codeview client may be chosen from the full range of available web browsers. On the server side, any Unix-based web server with cgi-script capability should do nicely.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Hauptziel des Projektes ist, ein vielseitiges Cross-Referenzierungs- Programm von relativ grossen Quellcodesammlungen zur Verfügung zu stellen. Das Projekt basiert auf vorhandener Web Technologie, so dass als Code- Betrachtungs Client ein beliebiger Webbrowser verwendet werden kann. Auf der Serverseite sollte es ein Unix basierdender Web-Server mit CGI Unter- stützung sein.
|
|
| ~ |
This program is perl version of Miguel Santana's a2ps. Postscript kanji enhancement was done by Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converted to perl and enhanced by Kazumasa Utashiro. B4 support and punchmark was contributed by Masami Ueno
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm ist eine Perl-Version von Miguel Santanas a2ps. Die Postscript- Kanji-Erweiterung wurde von Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp> vorgenommen. Konvertiert und erweitert durch Kazumasa Utashiro. B4- und »punchmark«- Unterstützung durch Masami Ueno.
|
|
| ~ |
A second window allows you to search and edit the log file, and a third window provides online help. The help file can also be view with any unix command or editor at any time.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein zweites Fenster erlaubt es Ihnen, die Protokolldatei zu durchsuchen und zu editieren. Ein drittes Fenster enthält die Onlinehilfe. Die Hilfedatei kann aber auch mit jedem beliebigen Kommando oder Editor jederzeit angeschaut werden.
|
|
| ~ |
This is a larger list than the one installed by wbritish; nothing prevents you installing both (and others) at the same time.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist eine größere als die von wbritish installierte Liste; niemand hält Sie davon ab, beide (und andere) gleichzeitig zu installieren.
|
|
| ~ |
pam_dotfile is a PAM module which allows users to have more than one password for a single account, each for a different service. This makes sense since many users have objections to use the same password for (as an example) the IMAP4 mailbox and the SSH access. The IMAP4 password should be distinct from the SSH password since the user wants to save the former in the configuration of his mail agent, but not the latter. The same applies to POP3 mailboxes, FTP and comparable services.
|
|
| 2005-06-23 |
Pam_dotfile ist ein PAM-Modul, das es Benutzerinnen ermöglicht, mehr als ein Passwort für eine einzelne Berechtigung zu nutzen, je eins für unterschiedliche Dienste. Dies macht Sinn, da viele Benutzer Vorbehalte dagegen haben, das gleiche Passwort für z. B. das IMAP4-Postfach und den SSH-Zugang zu nutzen. Die beiden sollten unterschiedlich, da die Benutzerin das erste sicher in der Konfiguration ihres Mail-Programmes speichern möchte, das zweite aber nicht. Das gleiche gilt für POP3-Postfächer, FTP und ähnliche Dienste.
|
|
