Translations by Thomas Bernard
Thomas Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The document samples provided include:
* "Viral Spiral", David Bollier
* "The Wealth of Networks", Jochai Benkler
* "Free Culture", Lawrence Lessig
* "CONTENT", Cory Doctrow
* "Two Bits", Christopher Kelty
* "Democratizing Innovation", Eric von Hippel
* "Free For All", Peter Wayner
* "The Cathedral and the Bazaar", Eric S. Raymond
* "Little Brother", Cory Doctrow
* "Accelerando", Charles Stross
and a couple of additional texts.
|
|
| 2012-11-01 |
Die Dokumentbeispiele enthalten:
* "Viral Spiral", David Bollier
* "The Wealth of Networks", Jochai Benkler
* "Free Culture", Lawrence Lessig
* "CONTENT", Cory Doctrow
* "Two Bits", Christopher Kelty
* "Democratizing Innovation", Eric von Hippel
* "Free For All", Peter Wayner
* "The Cathedral and the Bazaar", Eric S. Raymond
* "Little Brother", Cory Doctrow
* "Accelerando", Charles Stross
und ein paar zusätzliche Texte.
|
|
| ~ |
This distribution contains the following modules: - UTblurDIST(the blurring algorithm extracted from the PDB Blurring software); - UTisocontourDIST (the isocontouring library); - UTUTvolrendDIST (volume rendering library); - UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher - LBIEMesher).
|
|
| 2012-11-01 |
Diese Zusammenstellung beinhaltet folgende Module: - UTblurDIST(Blurring-Algotythmus aus der PDB Blurring Software); - UTisocontourDIST (Bibliothek für isocontouring); - UTUTvolrendDIST (volume rendering library); - UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher - LBIEMesher).
|
|
| 520. |
The concept of representation format, or type, permeates all technical areas of digital repositories. Policy and processing decisions regarding object ingest, storage, access, and preservation are frequently conditioned on a per-format basis. In order to achieve necessary operational efficiencies, repositories need to be able to automate these procedures to the fullest extent possible. JSTOR and the Harvard University Library are collaborating on a project to develop an extensible framework for format validation: JHOVE (pronounced "jove"), the JSTOR/Harvard Object Validation Environment. The initial release of JHOVE includes modules for arbitrary byte streams, ASCII and UTF-8 encoded text, GIF, JPEG2000, and JPEG, and TIFF images, AIFF and WAVE audio, PDF, HTML, and XML; and text and XML output handlers.
|
|
| 2012-11-03 |
Die Art des Präsentationsformates oder des -typs benutzt alle technischen Möglichkeiten der Repositorien. Die Strategie und die Durchführung der Entscheidungen, die die Objektaufnahme, die Speicherung, den Zugriff und die Erhaltung betreffen, hängen von einem per-format Grundmodell ab. Um die notwendige betriebliche Effizienz zu gewährleisten muss es möglich sein, dass die Quelle diese Vorgänge weitestgehend automatisiert. JSTOR und die Harvard University Bibliothek arbeiten in einem Projekt zusammen an der Entwicklung eines erweiterbaren Modells für die Prüfung von Formaten, genannt JHOVE (ausgesprochen »jove«), die JSTOR/Harvard Objekt Prüfungsumgebung ("JSTOR/Harvard Object Validation Environment"). Die anfängliche Veröffentlichung von JHOVE umfasst Module für beliebige Datenstöme, wie etwa ASCII- und UTF-8-kodierten Text, GIF-, JPEG2000-, JPEG- und TIFF-Bilder, AIFF- und WAVE-Audiodateien, PDF, HTML, XML sowie Text- und XML-Ausgaberoutinen.
|
|
| 629. |
Features:
* Difference, intersection, exclusive-or and union clip operations are
supported.
* Polygons may be comprised of multiple disjoint contours.
* Contour vertices may be given in any order - clockwise or
anticlockwise.
* Contours may be convex, concave or self-intersecting.
* Contours may be nested (i.e. polygons may have holes).
* Output may take the form of either polygon contours or tristrips.
* Hole and external contours are differentiated in the result.
* Coincident edges and degenerate regions are handled correctly.
|
|
| 2012-10-29 |
Funktionen:
* Differenz-, Schnittmengen-, exklusiv-oder- sowie union-clip-Operationen werden unterstützt.
* Polygone können aus mehreren getrennten Konturen bestehen.
* Konturecken können in beliebiger Reihenfolge angegeben werden - im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.
* Konturen könnem konvex, konkav oder selbst-schneidend sein.
* Konturen können verschachtelt sein.
* Die Ausgabe kann entweder in Form von Polygonkonturen oder Tristrips erfolgen.
* Loch und Außenkonturen werden im Ergebnis differenziert.
* Übereinstimmende Kanten und degenerierte Regionen werden korrekt behandelt.
|
|
| 1166. |
POV-Ray is a full-featured ray tracer. Ray tracers simulate objects and light sources of the real world to calculate photorealistic, computer generated images. Because of the nature of ray tracing, this process is quite CPU-intensive, at the benefit of more realistic images compared to real time rendering techniques. For example, in POV-Ray, you can model a glass prism, and you will see a spectrum in the resulting image.
|
|
| 2012-10-29 |
POV-Ray ist ein voll ausgestattetes Raytracing-Programm. Raytracingprogramme (ray= Strahl; trace=verfolgen) simulieren Objekte und Lichtquellen der realen Welt, um fotorealistische, computergenerierte Bilder zu berechnen. Auf Grund der Natur des Raytraycings ist dieser Prozess sehr rechenintensiv, das Ergebnis allerdings realitätsnaher im Vergleich zu Echtzeit-Rendertechniken. Zum Beispiel kann mit Hilfe von POV-Ray ein Prisma modelliert werden und im berechneten Bild wird ein Lichtspektrum zu sehen sein.
|
|
| 1167. |
POV-Ray by itself is a command-line utility that will take scene descriptions, written in a special easy-to-understand language, to produce ray-traced images (or even a sequence of images, for animations). You can either write those scene-descriptions by hand, or use external tools to generate (parts of) the scene.
|
|
| 2012-10-29 |
POV-Ray selbst ist ein Kommandozeilenprogramm, welches Szenenbeschreibungen in einer leicht verständlichen Sprache nutzt, um Raytrace-Bilder (oder auch eine Sequenz von Bildern, z.B. für Animationen) zu erstellen. Szenenbeschreibungen können entweder manuell geschrieben oder (als Teile einer Szene) mit Hilfe externer Tools generiert werden.
|
|
| 1187. |
PyCogent is a software library for genomic biology. It is a fully integrated and thoroughly tested framework for: controlling third-party applications; devising workflows; querying databases; conducting novel probabilistic analyses of biological sequence evolution; and generating publication quality graphics. It is distinguished by many unique built-in capabilities (such as true codon alignment) and the frequent addition of entirely new methods for the analysis of genomic data.
|
|
| 2012-11-03 |
PyCogent ist eine Softwarebibliothek für genomische Biologie. Es ist ein vollintegriertes und gründlich getestetes Framework für: die Kontrolle von Applikationen Dritter, die Ausführung neuartiger Wahrscheinlichkeitsanalysen biologischer Sequenzevolution sowie das Genererieren veröffentlichungsfähiger Grafiken. Das Framework zeichnet sich durch viele einzigartige Möglichkeiten (wie z.B. echter Codon-Abgleich) und die häufige Implementierung komplett neuer Methoden zur Analyse genomischer Daten aus.
|
|
| 1197. |
Almost do-nothing web framework that features:
* WSGI-enabled ie. can be used with mod_wsgi, mod_python, Fast CGI, CGI, with
paste or even without even a server
* light weight
* can be tuned to be suitable for desktop apps or public web servers
* no extra dependencies
* very simple
* Contains a module to add support for XSLT-based templates (requires
python-lxml package)
* Contains a module to add support for Kid-based templates (requires
python-kid package)
* Contains a module to add support for Bottle-based templates
|
|
| 2012-11-01 |
Fast nichts machendes Web-Framework mit folgenden Features:
* WSGI-fähig, kann z.B. mit mod_wsgi, mod_python, FastCGI und CGI benutzt werden,
ebenso mit (Python) Paste oder sogar ohne einen Server
* leichtgewichtig
* kann an die Bedürfnisse von Desktop-Applikationen oder öffentlichen Webservern
angepasst werden
* keine extra Abhängigkeiten
* sehr einfach
* enthält ein Modul zur Unterstützung XSLT-basierter Templates (benötigt
das Paket python-lxml)
* enthält ein Modul zur Unterstützung Kid-basierter Templates (benötigt
das Paket python-kid)
* enthält ein Modul zur Unterstützung Bottle-basierter Templates
|
|
| 1199. |
Almost do-nothing web framework that features:
* WSGI-enabled ie. can be used with mod_wsgi, mod_python, fast cgi, cgi, with
paste or even without even a server
* light weight
* can be tuned to be suitable for desktop apps or public web servers
* no extra dependencies
* very simple
|
|
| 2012-11-01 |
Fast nichts machendes Web-Framework mit folgenden Features:
* WSGI-fähig, kann z.B. mit mod_wsgi, mod_python, FastCGI und CGI benutzt werden,
ebenso mit (Python) Paste oder sogar ohne einen Server
* leichtgewichtig
* kann auf die Bedürfnisse von Desktop-Applikationen oder öffentlichen Webservern angepasst werden
* keine extra Abhängigkeiten
* sehr einfach
|
|
| 1203. |
deterministic profiling of any Python programs
|
|
| 2012-10-29 |
Plangesteuerte Profilierung aller Pythonprogramme
|
|
| 1213. |
deterministic profiling of any Python programs (Python 3.x)
|
|
| 2012-10-29 |
Plangesteuerte Profilierung aller Pythonprogramme (Python 3.x)
|
|
| 1235. |
development and the evaluation of epidemiological outbreak detection algorithms
|
|
| 2012-11-01 |
Entwicklung und Evaluation von Algorithmen für die Erfassung epidemiologischer Ausbrüche
|
|
| 1238. |
REvolution Computing R Math Kernel Libraries support
|
|
| 2012-10-29 |
Unterstüzung für REvolution Computing R Math Kernel Libraries
|
|
| 1245. |
Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files with 24 bits of color information per pixel.
|
|
| 2012-11-03 |
Raster3D ist ein Set von Werkzeugen zum Generieren hochqualitativer Rasterbilder von Proteinen oder anderen Molekülen. Das Kernprogramm rendert Kugeln, Dreiecke, Zylinder und quadratische Oberflächen mit Spiegelungen, Phong-Shading und Schattierungen. Es benutzt einen effizienten Z-Buffer-Algorithmus, der unabhängig ist von jedweder Grafikhardware. Unterstützende Programme lesen die Koordinaten der Atome aus Datenbankdateien und verarbeiten diese zu Renderbeschreibungen für Bilder, bestehend aus Bändern, raumfüllenden Atomen, Bindungen, ball+stick etc. Bildbeschreibungen, die in anderen Anwendungen wie z.B. Molscript erstellt wurden, können mit Raster3D ebenso zu Bildern in prächtigem 3D-Format mit Highlights, Schattierungen usw. gerendert werden. Die Ausgabe erfolgt als Pixel-Bild mit einer Farbtiefe von 24 Bit pro Pixel.
|
|
| 1247. |
REvolution Computing high-performance numeric libraries for R
|
|
| 2012-11-01 |
Numerische REvolution Computing Hochleistungsbibliotheken für R
|
|
| 1248. |
This package provides highly optimized multi-threaded numeric libraries for REvolution R Enterprise.
|
|
| 2012-11-01 |
Dieses Paket beinhaltet hochoptimierte numerische Multi-Threading-Bibliotheken für REvolution R Enterprise.
|
|
| 1250. |
This package comprises the REvolution Computing R edition for Ubuntu.
|
|
| 2012-11-01 |
Dieses Paket umfasst die REvolution Computing R Edition für Ubuntu.
|
|
| 2012-10-29 |
Dieses Paket beinhaltet die REvolution Computing R Edition für Ubuntu.
|
|
| 1268. |
Classic is a set of interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber, formerly known as the "Default" templates. While fully functional, its design is basic and focused on compatibility.
|
|
| 2012-11-03 |
Classic ist ein Set von Oberflächen-Templates für den SABnzbd+News-Client, früher bekannt als Standard-Templates ("Default"). Es bietet volle Funktionalität mit einfachem Design und Fokus auf Kompatibilität.
|
|
| 1271. |
Transitional package for users of the former iphone interface templates for the 0.4.x series of the SABnzbd+ binary newsgrabber to its successor, Mobile.
|
|
| 2012-11-01 |
Übergangspaket für Benutzer des früheren iPhone-Oberflächen-Templates für die 0.4.x-Serie des SABnzbd+News-Clients zu dessen Nachfolger Mobile.
|
|
| 1273. |
mobile interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2012-11-03 |
Handy-Oberflächen-Templates für den SABnzbd+News-Client
|
|
| 1274. |
Mobile is a set of interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber, specifically designed for use with mobile devices.
|
|
| 2012-11-03 |
"Mobile" ist ein Set von Oberflächen-Templates für den SABnzbd+New-Client, speziell entworfen für den Gebrauch auf mobilen Endgeräten.
|
|
| 1275. |
This package contains the Mobile interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2012-11-03 |
Dieses Paket enthält die Oberflächen-Templates des "Mobile"-Sets, wie sie auch zusammen mit dem SABnzbd+Programm abgegeben werden.
|
|
| 1276. |
plush interface templates for the SABnzbd+ binary newsgrabber
|
|
| 2012-11-03 |
üppige Oberflächen-Templates für den SABnzbd+News-Client
|
|
| 1278. |
This package contains the Plush interface templates, as distributed with the SABnzbd+ program releases.
|
|
| 2012-11-03 |
Dieses Paket enthält die Oberflächen-Templates des "Plush"-Sets, wie sie auch zusammen mit dem SABnzbd+Programm abgegeben werden.
|
|
| 1331. |
The Stanford GraphBase: combinatorial data and algorithms
|
|
| 2012-11-01 |
The Stanford GraphBase: kombinatorische Daten und Algorithmen
|
|
| 1343. |
o Be able to backup a single DVD movie title to a single layer DVD disk.
o Be able to backup an entire DVD to a similar capacity disk.
o Provide a way to easily master a simple DVD from compatible video and
audio streams.
|
|
| 2012-11-01 |
o Ermöglicht das Backup eines einzelnen DVD-Films auf einer Single-Layer-DVD.
o Ermöglicht das Backup einer gesamten DVD auf einem Medium mit gleicher Kapazität.
o Bietet einen Weg, um eine einfache DVD anhand kompatibler Video- und Audiostreams
zu mastern
|
|
| 1346. |
The documents were shared by their authors under Creative Commons licenses, that permit their distribution, though not within the main Debian archive by Debian policy.
|
|
| 2012-11-01 |
Die Dokumente wurden von den Autoren bereitgestellt unter Creative Commons Lizenzen, die deren Verteilung erlauben, aber auf Grund des Debian-Regelwerks nicht innerhalb der Hauptarchive von Debain.
|
|
| 1347. |
* "Free As In Freedom", on RMS by Sam Williams, is available as a markup
sample within the package sisu
|
|
| 2012-11-01 |
* "Free As In Freedom" von Sam Williams , (ISBN 0596002874) ist als Markup-Beispiel
im Paket sisu enthalten
|
|
| 1368. |
Sparse can be invoked directly as "sparse" or via the "cgcc" wrapper around the C compiler.
|
|
| 2012-11-01 |
Sparse kann direkt als "sparse" aufgerufen werden oder via "cgcc"-Wrapper für den C-Compiler.
|
|
| 1374. |
xspect is the X11 version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor.
|
|
| 2012-11-03 |
xspect ist die X11-Version von Spectemu, ein Emulator des 48k ZX Spectrum, der den Z80-Microprocessor enthält.
|
|
| 1376. |
Features include:
- Sound support through Linux kernel sound-card driver.
- Snapshot saving and loading (.Z80 and .SNA format)
- Tape emulation: loading from tape files (.TAP and .TZX format)
- Optional quick loading of tapes.
- Saving to tape files.
- Separate utility to save tape files to real tape
- Configurable with config files and from command line
|
|
| 2012-11-03 |
Features:
- Sound-Unterstützung durch Linuxkernel-Soundkartentreiber.
- Speichern und Laden von Snapshots (.Z80- und .SNA-Format)
- Bandemulation: Laden von Banddateien (.TAP- und .TZX-Format)
- Optionales Schnellladen von Bändern.
- Speichern von Banddateien.
- Separates Werkzeug, um Banddateien auf reale Bänder zu überspielen
- Konfigurierbar mit Hilfe von Config-Dateien und von der Kommandozeile aus
|
|
| 1378. |
This package provides images of the read-only memories from various versions of the Sinclair Spectrum. Although the canonical source code for the ROMs is no longer available, the Incomplete Spectrum ROM Assembly (of the 48K code) is here for your reference.
|
|
| 2012-11-03 |
Dieses Paket stellt die Abbilder der Read-Only-Speicher von verschiedenen Versionen des Sinclair Spectrum bereit. Als Referenzmaterial finden Sie hier eine nicht komplette Spectrum ROM Sammlung (Incomplete Spectrum ROM Assembly) des 48k-Codes , obwohl der kanonische Quellcode nicht mehr verfügbar ist.
|
|
| 1386. |
This utility makes it possible to build a Debian package of Oracle SQL Developer. The Oracle SQL Developer program is governed by the copyright holder (Oracle USA, Inc.), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This utility will simply help you create the Debian package, it is your responsibility to use the resulting package acordingly with the OTN license, a copy of which is included in the created package, that you must agree on when downloading the source.
|
|
| 2012-11-03 |
Dieses Werkzeug hilft dabei, ein Debian-Paket des Programms Oracel SQL DEveloper zu bauen. Oracle SQL Developer unterliegt den Bestimmungen des Copyright-Halters (Oracle USA Inc.). Aus diesem Grund bestehen Limitierungen hinsichtlich der Weiterverwendung des resultierenden Pakete (kein Weitergabe, etc.). Dieses Werkzeug ist nur ein Hilfsmittel und es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das resultierende Paket entsprechend den Vorgaben der OTN-Lizenz zu benutzen. Eine Kopie der Lizenz, der Sie zustimmen müssen, wenn Sie das Paket runterladen, liegt dem Quellcode bei.
|
|
| 1450. |
This package contains documentation for the TADS 3 compiler and detailed information about the T3 virtual machine.
|
|
| 2012-10-29 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation für den TADS-3-Compiler und detailierte Informationen über die T3-Virtual-Machine.
|
|
| 1534. |
Transition warning: Upstream development of the kochi fonts has been discontinued. The author of this font suggests as a replacement the use of the kochi-based "sazanami" font. So if you want to usea font like this one, consider using "ttf-sazanami-gothic", instead.
|
|
| 2012-10-29 |
Übergangswarnung: Die Entwicklung des Kochi-Fonts wurde eingestellt. Der Autor dieser Schrift empfiehlt als Ersatz den kochi-basierenden "sazanami"-Font. Um eine Schrift wie Kochi zu nutzen, vielleicht die Benutzung von "ttf-sazanami-gothic" in Erwägung ziehen.
|
|
| 1540. |
Decorative freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains the "decorative" ones of his fonts, which are great for headlines and other decorations.
|
|
| 2012-10-29 |
Dekorative Freeware-TrueType-Schriftarten von Ray Larabie. Dieses Paket beinhaltet die "dekorativen" seiner Schriften, die sich gut für Überschriften und ähnliche Zwecke eignen.
|
|
| 1542. |
Useful freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains the "straighter" ones of his fonts, which are suitable for everyday use.
|
|
| 2012-10-29 |
Zweckmäßige Freeware-TrueType-Schriftarten von Ray Larabie. Dieses Paket beinhaltet die "direkteren" Schriften, die sich für den alltäglichen Gebrauch eignen.
|
|
| 1544. |
Less common freeware TrueType fonts from Ray Larabie. This package contains fonts which are beautiful for special decorations and headlines.
|
|
| 2012-10-29 |
Weniger gebräuchliche Freeware-TrueType-Schriftarten von Ray Larabie. Dieses Paket beinhaltet Schriftarten, die sich gut für Überschriften und andere Dekorationen eignen.
|
|
