Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package is needed in order to do communication in secure mode (class 3) with the reader device.
|
|
| 2012-02-23 |
Dieses Paket wird benötigt, um im sicheren Modus (Klasse 3) mit dem Lesegerät zu kommunizieren.
|
|
| ~ |
PC/SC driver for Omnikey Cardman Smartcard readers (binary-only)
|
|
| 2012-02-23 |
PC/SC-Treiber für Omnikey Cardman-Smartcardlesegeräte (nur Binärdateien)
|
|
| ~ |
* Omnikey Cardman Desktop USB 1021, 3021 and 3121
* Omnikey Cardman Mobile 4040 PCMCIA and 4321 ExpressCard
* Omnikey Cardman Dongle USB 6121
* Omnikey Cardman Trust USB 3621 and 3821
* Omnikey Cardman RFID USB 5121, 5125 and 5321
* Ominkey Cardman Embedded 3111, 3121, 3921, 5121, 5321 and Smart@Link
|
|
| 2012-02-23 |
* Omnikey Cardman Desktop USB 1021, 3021 und 3121
* Omnikey Cardman Mobile 4040 PCMCIA und 4321 ExpressCard
* Omnikey Cardman Dongle USB 6121
* Omnikey Cardman Trust USB 3621 und 3821
* Omnikey Cardman RFID USB 5121, 5125 und 5321
* Ominkey Cardman Embedded 3111, 3121, 3921, 5121, 5321 und Smart@Link
|
|
| ~ |
Nestra is a dynamic recompiler which translates 6502 code into native code to emulate a Nintendo Entertainment System. Execution of the translated code is quite fast, and the emulator can run at full speed with relatively modest CPU requirements. However, there is no sound support.
|
|
| 2012-02-23 |
Nestra ist ein dynamischer Recompiler, welcher 6502-Code in nativen Code übersetzt, um ein Nintendo-System zu emulieren. Die Ausführung des übersetzten Codes ist sehr schnell, so dass der Emulator mit voller Geschwindigkeit bei relativ geringen Systemanforderungen funktioniert. Allerdings gibt es keine Tonunterstützung.
|
|
| ~ |
OpenJUMP has the following features:
* provides viewing, editing, and processing spatial datasets
* provides an API giving full programmatic access
* loading map data using WMS
* is highly modular and extensible
|
|
| 2012-02-23 |
OpenJUMP unterstützt die Folgenden Funktionen:
* Betrachtung, Bearbeitung und Verarbeitung von dreidimensionalen Datensätzen
* Bereitstellung einer Programmierschnittstelle für vollen programmierbaren Zugriff
* Das Laden von Kartendaten mit Hilfe von WMS
* Hohe Modularität und leichter Erweiterbarkeit
|
|
| ~ |
This package provides conversion utility that converts the data from original Panzer General to LGeneral file format so you can play the game.
|
|
| 2011-07-28 |
Dieses Paket enthält Konvertierungswerkzeuge, welche die Daten aus dem original Panzer General- in das LGeneral-Dateiformat konvertieren, damit Sie das Spiel spielen können.
|
|
| ~ |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It contains the interface for building OpenGL python extensions with the Python build system Distutils. Distutils uses SWIG for generating C wrapper code.
|
|
| 2011-05-27 |
Diese Bibliothek wird von den mgltools-autodocktools zur Laufzeit benötigt. Sie enthält die Oberfläche um mit dem Python-Buildsystem Distutils OpenGL-Python-Erweiterungen zu entwickeln. Distutils verwendet SWIG um C-Wrappercode zu erstellen.
|
|
| ~ |
end-to-end system to explore streaming multimedia - documentation
|
|
| 2011-05-27 |
Ende-zu-Ende-System, um Stream-Multimedia zu durchsuchen - Dokumentation
|
|
| ~ |
- mp4info - display information about tracks in mp4 file
- mp4dump - dumps contents from mp4 files
- mp4trackdump - dumps track information
- mp4tags - sets iTunes tag information
- mp4art - extract iTunes cover art
- mp4videoinfo - dump information about video tracks in mp4 files
|
|
| 2011-05-19 |
- mp4info - zeigt Informationen über Spuren in MP4-Dateien
- mp4dump - gibt den Inhalt von MP4-Dateien aus
- mp4trackdump gibt Spur-Informationen aus
- mp4tags - setzt iTunes Schlagwort-Informationen
- mp4art - extrahiert iTunes Titelbilder
- mp4videoinfo - gibt Informationen zur Videospur in MP4-Dateien aus
|
|
| ~ |
Streaming capability: RTSP, SDP, RTP (rfc 1890 for raw audio, 2250 for mpeg1/2 audio and video, 3016 for mpeg4 video, 3119 for mp3, 3640 for aac/celp audio, 3267 for AMR octet-aligned only), mpeg2 transport streams (mpeg2 video, mp3 and ac3 audio), both multicast and streaming.
|
|
| 2011-05-19 |
Wiedergabefähigkeit: RTSP, SDP, RTP (RFC 1890 für Original-Audio, 2250 für MPEG1/2 Audio und Video, 3016 für MPEG4 Video, 3119 für MP3, 3640 für AAC/CELP Audio, 3267 nur für auf Achtbitzeichen angepasstes AMR) MPEG2 Transportdatenströme (MPEG2 Video, MP3 und AC3 Audio), beides Multicast und Wiedergabe.
|
|
| 9. |
This package contains sound effects for the Abuse game. The sound effects are not required to play Abuse, but they do contribute to the mood of the game, and give you the advantage of being able to hear the nasty creature that's lurking around the next corner.
|
|
| 2011-05-11 |
Dieses Paket beinhaltet die Klangeffekte für das Spiel Abuse. Die Klangeffekte werden zwar nicht benötigt, um Abuse zu spielen, aber sie tragen zur Stimmung des Spiels bei und ermöglichen es, die bösen Kreaturen zu hören, die hinter der nächsten Ecke lauern.
|
|
| 13. |
text search tool with support for approximate patterns
|
|
| 2010-08-29 |
Textsuchwerkzeut mit Unterstützung für näherungsweise Muster
|
|
| 15. |
* the ability to search for approximate patterns
* it is record oriented rather than just line oriented
* multiple patterns with AND OR logic queries
|
|
| 2010-08-29 |
* Die Möglichkeit, nach näherungsweisen Mustern zu suchen
* Datensatz- anstelle von zeilenorientiert
* Muster können mit UND und ODER logisch verknüpft werden
|
|
| 16. |
This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
|
|
| 2010-08-29 |
Dieses Paket enthält Glimpses letzte freie grep Version (4.x).
|
|
| 17. |
HTML photo album generator with theme support
|
|
| 2010-08-29 |
HTML-Fotoalbengenerator mit Themenunterstützung
|
|
| 76. |
Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE 802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, and BCM43228-based hardware.
|
|
| 2011-06-08 |
Broadcom STA ist ein binärer Treiber, der die folgenden IEEE 802.11a/b/g/n-WLAN-Karten unterstützt: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-, BCM4322-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, und BCM43228-basierte Hardware.
|
|
| 134. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
|
|
| 2011-07-28 |
Das Unified Medical Language-System ist eine mehrere Gigabyte große Datenbank an medizinischen Ausdrücken. Dies ist eine Schnittstelle für Common Lisp-Programme, das eine SQL-Datenbankenginge und Common Lisp-Metaklassen für effizienten Zugriff und Formatierung bereitstellt.
|
|
| 136. |
The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
|
|
| 2011-07-28 |
Das Unified Medical Language-System ist eine mehrere Gigabyte große Datenbank an medizinischen Ausdrücken. Dies ist eine Schnittstelle für Common Lisp-Programme, das eine SQL-Datenbankenginge und Common Lisp-Metaklassen für effizienten Zugriff und Formatierung bereitstellt. Dieses Paket unterstützt Original Release Format-Dateien (ORF).
|
|
| 244. |
DocBookWiki is a wiki-like application that allows editing documents in XML (DocBook) format. It has the following features:
* online display of DocBook documents;
* simultaneous display of multiple documents;
* multiple-language display;
* granular modification by section and language;
* multiple editing modes: text, HTML, XML, texi, LaTeX, etc.;
* automatic conversion of DocBook documents to other formats (such
as PDF, RTF, LaTeX, etc.) for downloading;
* document modifications history in SVN;
* authentication system with granular access rights management.
|
|
| 2011-05-27 |
DocBookWiki ist eine Wiki-ähnliche Anwendung, mit der Sie Dokumente in XML (DocBook) bearbeiten können. Es enthält folgende Funktionen:
* Online-Anzeige von DocBook-Dokumenten;
* Gleichzeitiges Anzeigen mehrerer Dokumente;
* Anzeige verschiedener Sprachen;
* Granulare Änderungen pro Abschnitt und Sprache;
* Mehrere Bearbeitungsmodi: Text, HTML, XML, texi, LaTeX, etc.;
* Automatische Konvertierung von DocBook-Dokumenten in andere Formate (wie z.B.
als PDF, RTF, LaTeX, etc.) zum Herunterladen;
* Bearbeitungsverlauf in SVN;
* Authentifikationssystem mit granularer Zugriffsrechteverwaltung.
|
|
| 292. |
viewing, editing and writing ID3 tags - transitional package
|
|
| 2011-07-26 |
ID3-Tags anzeigen, bearbeiten und schreiben - Übergangspaket
|
|
| 294. |
This is a transitional package to easytag. Previously, it contained a version of easytag built with MP4/AAC support, which is now integrated into the mainline package.
|
|
| 2011-07-26 |
Dies ist ein Übergangspaket für easytag. Früher enthielt es eine Version von easytag, welche MP4/AAC-Unterstützungen bot, welche jetzt in das Hauptpaket integriert ist.
|
|
| 331. |
AAC audio encoder (frontend)
|
|
| 2011-07-26 |
AAC-Audio-Encoder (Benutzeroberfläche)
|
|
| 384. |
At the moment, game-data-packager has support for building debs for Doom games (Doom, Doom 2 and Final Doom); Quake; Quake III Arena; Heretic and Rise of the Triad.
|
|
| 2011-05-27 |
game-data-packager unterstützt momentan das Bauen von deb-Dateien für Doom-Spiele (Doom, Doom 2 und Final Doom); Quake; Quake III Arena; Heretic und Rise of the Triad.
|
|
| 389. |
GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
|
|
| 2011-07-26 |
GENtle ist eine Software zum Bearbeiten von DNA und Aminosäuren, Datenbankverwaltung, kartografieren von Plasmiden, Abgrenzung und Abbindung, Ausrichtung, Import von Sequenzdaten, Berechnung, Anzeige von Gel-Bildern, PCR und Vielem mehr.
|
|
| 396. |
3D real-time customizable strategy game
|
|
| 2011-06-08 |
Anpassbares 3D-Echtzeitstrategiespiel
|
|
| 407. |
spliced and SNP-tolerant alignment for mRNA and short reads
|
|
| 2011-08-09 |
Gespleißte und SNP-tolerante Anordnung für mRNA und Kurzsequenzierung
|
|
| 414. |
graphical network simulator
|
|
| 2013-04-25 |
Grafische Netzwerksimulation
|
|
| 475. |
Color management allows controlled conversion between color representation of input and output devices and color spaces. ICC profiles are an important part of color management. They are data files that represent mappings between the input or output color space of a particular device and the device-agnostic profile connection space (PCS) in accordance with the standards set by the International Color Consortium (ICC). This package contains a number of high quality ICC color profiles for use with color profile aware software such as Scribus, Gimp, CinePaint, Krita, or Digikam. In general this package is useful if the software using it was built against a color management support library such as liblcms1 or liblcms2-2. In some software such as Scribus you have to explicitly enable color managemenent in the preferences to be able to use these profiles.
|
|
| 2011-07-28 |
Farbverwaltung erlaubt die kontrollierte Konvertierung zwischen Farbrepräsentationen des Eingabe- und Ausgabegeraäts. ICC profiles ist ein wichtiger Teil der Farbverwaltung. Dieses sind Dateien, welche Verknüpfungen zwuischen dem Eingabe- und Ausgabefarbraum eines bestimmten Geräts und die vom Gerät nicht wahrgenommenen Profile Connection Space (PCS) des International Color Consortium (ICC) bereitstellen. Dieses Paket enthält eine Anzahl hochqualitativer ICC-Farbprofile zur Verwendung mit farbverwaltungfähiger Anwendungen wie Scribus, Gimp, CinePaint, Krita oder Digikam. Dieses Paket ist generell hilfreich wenn die verwendete Software mit Farbverwaltungsunterstützung wie liblcms1 oder liblcms2-2 kompiliert wurde. In einigen Anwendungen wie z.B. Scribus müssen Sie die Farbverwaltung explizit in den Einstellungen aktivieren, um diese Profile nutzen zu können.
|
|
| 476. |
The color profiles in this package are under non-free licenses, usually they are non-free as it is not allowed to modify them. Profiles under free software licenses are available in the icc-profiles-free package.
|
|
| 2011-08-29 |
Die Farbprofile in diesem Paket stehen unter unfreien Lizenzen. In der Regel sind die Farbprofile nicht frei, da es nicht erlaubt ist, sie zu ändern. Profile die unter freier Lizenz stehen, sind im icc-profiles-free Paket verfügbar.
|
|
| 479. |
Interactive XAFS analysis program
|
|
| 2011-07-26 |
Interaktives XAFS-Analyseprogramm
|
|
| 481. |
IFEFFIT comes as a command-line program, but the underlying functionality is available as a programming library. The IFEFFIT library can be used from C, Fortran, Tcl, Perl, and Python. This allows a variety of user interfaces (both graphical and non-graphical) to be written around IFEFFIT. Currently, three graphical user interfaces: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS, and SIXPACK are built on the underlying IFEFFIT library. IFEFFIT and all three GUIs are under active development, but are fairly well tested and ready for use.
|
|
| 2011-07-26 |
IFEFFIT wird als Befehlszeilenprogramm ausgeliefert, die zugrunde liegenden Funktionen sind aber als Programmbibliothek verfügbar. Die IFEFFIT Bibliothek kann von C, Fortran, Tcl, Perl und Python aus genutzt werden. Das erlaubt eine breite Anzahl an Benutzeroberflächen (grafisch wie nicht-grafisch), welche für IFEFFIT geschrieben werden können. Momentan existieren drei grafische Benutzeroberflächen: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS und SIXPACK bauen auf der IFEFFIT Bibliothek auf. IFEFFIT sowie die drei Benutzeroberflächen werden aktiv weiterentwickelt, sind aber hinreichend gut getestet und zur Benutzung geeignet.
|
|
| 499. |
Iozone is useful for determining a broad benchmark of filesystem performance. The benchmark tests file I/O performance for the following operations: Read, write, re-read, re-write, read backwards, read strided, fread, fwrite, random read/write, pread/pwrite variants.
|
|
| 2011-05-19 |
Iozone ist nützlich für die Bestimmung großer Mengen von Maßstäben der Dateisystem-Geschwindigkeit. Die Benchmarks testen die Eingabe- und Ausgabegeschwindigkeit verschiedener Operationen: Lesen, Schreiben, erneut Schreiben, erneut Lesen, rückwärts Lesen, schrittweise Lesen, fread, fwirte, zufälliges Lesen/Schreiben, pread/pwrite-Varianten.
|
|
| 506. |
CDP and the route injectors can be useful in a production network. Several other tools are useful for security and firewall testing. Finally some tools such as netenum are useful for general admin scripting.
|
|
| 2011-07-28 |
CDP unt die Routeninjektoren können in einem Produktivnetzwerk hilfreich sein. manche Werkzeuge sind hilfreich zum Testen der Firewall und der Sicherheit allgemein. Einige andere wiederum, wie z.B. netenum, sind hilfreich zum Skripten der Verwaltung.
|
|
| 511. |
Apple Built-in iSight requires firmware that can be extracted from the Mac OS X USBVideo driver. This package provides tools for extracting the firmware from the driver and installing udev rules and tools to automatically load the firmware when needed.
|
|
| 2011-05-19 |
Das bei Apple installierte iSight benötigt eine Firmware, die aus dem Mac OS X-USBVideorreiber entnommen werden kann. Dieses Paket bietet Werkzeuge zur Extraktion der Firmware aus dem Treiber und der Installation von »udev«-Regeln und Werkzeugen zum automatischen Laden der Firmware, wenn sie benötigt wird.
|
|
| 512. |
A convenient tool for converting firmware binaries to Intel HEX format is also provided. This may be required later for use with a generic firmware loader such as fxload.
|
|
| 2011-05-19 |
Ein praktisches Werkzeug zur Umwandlung von Binärdateien aus Firmware in das Intel HEX-Format wird auch geboten. Dieses könnte später zur Benutzung mit einem allgemeinen Firmwareladeprogramm wie zum Beispiel »fxload« benötigt werden.
|
|
| 514. |
The IVTV project develops a kernel driver for Linux and a driver for X11 for hardware based on Conexant's CX23415/CX23416 codec chip such as the Hauppauge PVR 150/250/350/500 models and other supported hardware.
|
|
| 2011-05-19 |
Das IVTV-Projekt entwickelt einen Treiber für den Linux-Kernel und einen Treiber für X11 für Geräte, die auf Conexant's CX23415/CX23416 Codec-Chip basieren, wie zum Beispiel den Hauppauge PVR 150/250/350/500 Modellen und anderen unterstützen Geräten.
|
|
| 523. |
JRuby provides a complete set of core "builtin" classes and syntax for the Ruby language, as well as most of the Ruby Standard Libraries. The standard libraries are mostly Ruby's own complement of ".rb" files, but a few that depend on C language-based extensions have been reimplemented. Some are still missing, but JRuby hopes to implement as many as is feasible.
|
|
| 2011-07-26 |
JRuby stellt eine komplette Sammlung an wichtigen »eingebauten« Klassen und Syntax für die Sprache Ruby zur Verfügung, sowie die meisten der Standard-Ruby-Bibliotheken. Die Standardbibliotheken sind meistens Rubys eigene Komplemente der ».rb«-Dateien, aber einige, die von C-sprachigen Erweiterungen abhängen, wurden neu Implementiert. Einige fehlen noch, aber JRuby versucht so viele davon wie möglich zu implementieren.
|
|
| 525. |
This package contains the executable applications, a set of tools useful to build recognition grammar and some examples (like a script to use Julius to execute some predetermined commands).
|
|
| 2011-05-19 |
Dieses Paket beinhaltet die ausführbaren Anwendungen, einen nützlichen Werkzeugsatz zur Erstellung von Grammatikerkennung und einige Beispiele (wie eine Skript das Julius benutzt, um einige vorher festgelegte Befehle auszuführen).
|
|
| 531. |
KCemu is an emulator for the KC85 homecomputer series and other Z80 based microcomputers like Z1013, LC80, Polycomputer 880 and BIC A5105. The emulation supports a number of additional hardware, e.g. floppy disk drives and extended graphic modules.
|
|
| 2011-06-08 |
KCemu ist ein Emulator für die Heimrechner der KC85 Serie sowie andere Z80 basierte Mikrorechner, wie die Z1013, LC80, Polycomputer 880 sowie der BIC A5105. Die Emulation unterstützt zusätzliche Hardware, wie z.B. Diskettenlaufwerke und erweiterte Grafikmodule.
|
|
| 533. |
The Debian package does not contain the ROM images required to run the emulated machines. Please refer to the README.Debian file for more.
|
|
| 2011-05-19 |
Das Debian-Paket enthält nicht das zum Ausführen der emulierten Maschinen benötigte ROM-Abbild. Bitte lesen Sie die README.Debian-Datei für weitere Informationen.
|
|
| 536. |
Enhanced KIC layout editor
|
|
| 2011-05-19 |
Weiterentwickelter KIC-Planungseditor
|
|
| 537. |
This is an interactive graphical editor for drawing patterns used to generate photomasks for lithography (production of integrated circuits).
|
|
| 2011-05-19 |
Dies ist ein interaktiver grafischer Editor zum Zeichnen von Mustern, welche zur Erstellung von Fotomasken der Lithographie (Produktion von integrierten Schaltkreisen) benutzt werden.
|
|
| 554. |
The licence is non-free, as it contains a no-sale clause. You might consider using the listings package instead, which is free; it also claims to be able to read the language definitions of LGrind. LGrind's output tends to be prettier, though, especially if you prefer non-monospaced fonts.
|
|
| 2011-05-19 |
Die Lizenz ist nicht frei, da sie eine Nichtverkaufklausel enthält. Sie könnten es in Anbetracht ziehen, stattdessen das freie Listen-Paket zu benutzen; es beansprucht von sich, auch die Sprachdefinitionen von LGrind lesen zu können. Die LGrinds-Ausgabe tendiert jedoch dazu, schöner zu sein, besonders wenn Sie proportionale Schriftarten bevorzugen.
|
|
| 557. |
Apache 2 FastCGI module for long-running CGI scripts
|
|
| 2011-05-19 |
Apache 2 Fast CGI-Modul für langandauernde CGI-Skripte
|
|
| 558. |
This is a FastCGI module for the Apache 2.x web server. FastCGI is an open standard for communicating between a web server and a long-running web application. CGI scripts supporting FastCGI can be started as a daemon and process multiple requests without restarting. This is particularly useful for scripts written in languages like Perl, as it saves the cost of recompiling the scripts and its loaded modules with each invocation.
|
|
| 2011-06-08 |
Dies ist ein FastCGI-Modul für den Apache 2.x-Webserver. FastCGI ist ein offener Standard für die Kommunikation zwischen Webservern und laufenden Webanwendungen. CGI-Skripte, die FastCGI unterstützen, können als Dienst gestartet werden und mehrere Anfragen Beantworten, ohne gestartet zu werden. Das ist besonders praktisch für Skripte, die in Sprachen wie Perl geschrieben sind, da die Skripte und geladenen Module nicht mit jedem Aufruf neu übersetzt werden müssen.
|
|
| 560. |
This package contains the ffplay multimedia player, the ffserver streaming server and the Libav audio and video encoder. They support most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...).
|
|
| 2011-06-08 |
Dieses Paket enthält das ffplay Medienwiedergabeprogramm, den ffserver Streamingserver sowie den Libav Audio- und Videokodierer. Diese unterstützen die meisten Datei- (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF, …) und Datenformate (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV, …).
|
|
| 565. |
This is the video postprocessing library from Libav.
|
|
| 2011-07-26 |
Dies ist die Video-Nachbearbeitungsbibliothek von Libav.
|
|
| 570. |
Libav utility library
|
|
| 2011-07-26 |
Libav Werkzeugbibliothek
|
|
| 571. |
This is the common utility library from the Libav project. It is required by all other Libav libraries.
|
|
| 2011-07-26 |
Die ist die Bibliothek mit den häufig genutzen Werkzeugen des Libav Projekts. Es wird von allen anderen Libav-Bibliotheken benötigt.
|
|
| 574. |
CamlPDF consists of a set of low level modules for representing, reading and writing the basic structure of PDF, together with an initial attempt at a higher level API.
|
|
| 2011-05-19 |
CamlPDF besteht aus einem Satz von low-level- Modulen zur Darstellung und zum Lesen und Schreiben von PDF-Basisstrukturen, zusammen mit den Anfängen einer higher-level-API.
|
|
